посвящать oor Sjinees

посвящать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

贡献

werkwoord

Известно, что такие потребности существуют в каждой общине, и ими должно заниматься не только правительство, им должны посвящать свое время и свои усилия добровольцы.
每个社区都有这种需求,不仅必须通过政府来满足这些需求,而且也要通过志愿人员贡献的时间和提供的照顾。

貢獻

werkwoord impf

献身

werkwoord impf

В каждом уголке мира, в самых трудных, а зачастую и опасных условиях они посвящают свою жизнь оказанию помощи людям, которые в ней нуждаются.
在世界的每一个角落,在最困难和有时最危险的情况下,他们献身于帮助需要帮助的人。

致力 · 奉献 · 从事 · 奉獻 · 獻身 · 告知 · 呈獻

voorbeelde

В результате всеобъемлющей оценки деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, проведенной в 1996 и 1997 годах (A/AC.198/1997/6), было выявлено, что центры оказывают услуги в области общественной информации более чем 40 организациям системы Организации Объединенных Наций, при этом каждый информационный центр в среднем посвящает такому сотрудничеству пять человеко-месяцев.
1996年和1997年对联合国的新闻中心进行的全面评价(A/AC.198/1997/6)表明新闻中心向联合国系统的40多个组织提供新闻服务,每个新闻中心平均有五个工作月从事这种合作。

С 1996 года Комиссия по правам человека направляет Специальному докладчику просьбы посвящать часть своего доклада Комиссии положению женщин.
自1996年以来,人权委员会一直请特别报告员在提交委员会的报告中用一部分论述妇女状况。

В этой статье объясняется, почему в юные годы нужно ставить духовные цели и посвящать больше времени служению.
本篇课文会谈谈,为什么我们要在年轻时就设定属灵目标,把传道工作摆在生活的第一位。

Г‐жа Ливингстон Рэдей указывает, что важно, чтобы девушки-подростки посвящали свои юношеские годы саморазвитию и образованию.
利文斯通·拉道伊女士指出,必须让女童将少年时代的光阴用于自身的发展和教育。

Важно, чтобы Совет Безопасности посвящал свои усилия не только тематическим прениям и дальнейшему укреплению нормативной базы, касающейся женщин и мира и безопасности, но и учитывал этот вопрос во всей своей работе и всех своих решениях.
安全理事会不仅必须开展专题辩论和继续加强关于妇女与和平与安全的管理框架,而且还必须将该问题纳入安理会所有工作和决定的主流,这一点至关重要。

На данном этапе мне хотелось бы выразить нашу глубочайшую признательность всем тем лицам, организациям и странам, которые посвящали свое ценное время усилиям по проведению в Хорватии деятельности, связанной с разминированием, и оказывают таким усилиям финансовую поддержку
此刻,我谨表示深深感谢那些为克罗地亚排雷行动贡献了他们宝贵的时间并给予我们财政支助的所有个人、组织和国家。

Многие из нас бо́льшую часть периода бодрствования посвящают работе в компаниях.
我们中的大多数的大部分时间 都是在集体中度过的

В этом году Всемирная организация здравоохранения посвящает Всемирный день здоровья, отмечаемый 7 апреля, повышению осведомленности в отношении проблемы устойчивости к противомикробным препаратам.
在今年4月7日世界卫生日之际,世界卫生组织将致力于提高人们对抗菌素耐药性问题的认识。

� В резолюции 60/265 от 30 июня 2006 года Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
� 大会在2006年6月30日第60/265号决议中决定在大会每一届会议就《千年宣言》和《2005年世界首脑会议成果文件》的后续行动进行辩论时,专门用一次会议重点讨论发展问题,包括对前一年取得的进展进行评估。

Молодой человек по имени Джейсон вспоминает: «В нашей семье мы всегда посвящали проповеди субботнее утро.
一个名叫杰生的青年说:“每逢星期六早上,我们一家总是出去传道的。 这个常规对我很有益处。

Да, любящие свет посвящают себя Богу и радостно восхваляют его.
不错,爱好光的人把自己呈献给上帝,成为他手下喜乐的赞美者。

Поскольку ЮНИСЕФ посвящает все больший объем времени и усилий сотрудников этим процессам, потребуется обеспечить контроль за потенциальным воздействием поддержки на осуществление программ и управление соответствующим процессом.
鉴于儿童基金会为这些进程投入越来越多的时间和人力,因此,对方案实施的支助工作带来的潜在影响,有必要予以监测和管理。

Некоторые делегации предложили объединить подпункты (f) и (g), а другие предложили упомянуть Интернет либо в обоих пунктах, а также во вводной части, либо посвящать этому отдельный пункт.
有些代表团建议合并(f)项和(g)项,而其他一些代表团则提议,要么在这两项中都提到因特网,要么在起首部分提到因特网,或者让它成为单独一款的主题。

«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».
《今日心理学》杂志说:“研究人员发现,人如果自己种植蔬果,不管种植多少,对身体的益处比一般人想象的还大。”

Занятие профессиональной деятельностью или работой по найму вне Организации может привести к тому, что сотрудники будут заниматься такой деятельностью в свое рабочее время, или даже во время, предназначенное для отдыха и восстановления сил, вследствие чего их служба в Организации Объединенных Наций станет менее эффективной или даже возникнет конфликт лояльности, поскольку сотрудник может оказаться вынужденным посвящать больше сил работе по найму вне Организации.
从事外部职业或就业有可能导致工作人员把工作时间、甚至把休息和休整时间用于这种就业,从而降低他们在联合国的服务效率,甚至在忠诚方面造成冲突,因为这可能导致工作人员把更多的资源用于外部就业。

Эти вопросы включают религиозную пропаганду, в том числе щепетильный вопрос о прозелитизме, взаимосвязь между свободой выражения мнения и вероисповедания (чему она посвящает отдельный раздел в настоящем докладе) и возникновение новых религиозных групп или общин, проповедующих определенные убеждения
这些问题包括宗教的传播(其中包括改变信仰这一敏感问题),言论自由与宗教之间的关系(在本报告中她专门有一节谈这个问题),以及新兴宗教团体或信仰团体的出现。

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 60/265 от 30 июня 2006 года, в которой Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за предыдущий год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
总务委员会注意到2006年6月30日第60/265号决议第56段,其中大会决定在大会每一届会议就《千年宣言》和《2005年世界首脑会议成果文件》的后续行动进行辩论时,专门用一次会议重点讨论发展问题,包括对前一年取得的进展进行评估。

Следует заблаговременно распространять документацию, посвящать обзорам больше времени, а также обсудить идею подготовки таких обзоров, которые выходили бы за пределы формата Комиссии
文件应事先尽早分发,专门用于审查的时间应当更多,而且不妨考虑采用委员会以外的形式进行审查。

Тем не менее, стоит серьезно подумать о том, насколько значительный вклад мать сможет внести в семью, если она не будет посвящать все свое время работе.
罗马书14:4;帖撒罗尼迦前书4:11)然而,母亲减少世俗工作会为家庭带来许多益处,这确实值得考虑。 上文谈及的特蕾沙简单地道出她对这个问题的看法:“要尽量花时间照顾儿女,教导他们。

В таких случаях матери-одиночки часто меньше времени посвящают профессиональной деятельности, чем замужние матери с маленькими детьми
从此,在这种具体情况下,她们就业的比例就不及夫妇一起生活的妇女就业比例高。

Еще одно исследование, отражающее масштаб проблемы, было проведено неправительственной организацией Народное образование по вопросам медицины в общине Сан-Рамон, столичная область Сантьяго, и посвящалось сексуальному насилию в супружеских отношениях
非政府组织民众保健教育(EPES)关于首都大区圣地亚哥市圣西蒙社区配偶性暴力研究是反映智利性暴力现状的另一项研究。

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне # года Генеральная Ассамблея постановила посвящать одно конкретное заседание вопросам развития, в том числе оценке прогресса, достигнутого за прошедший год, на каждой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе прений по вопросу о последующей деятельности в осуществление Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита # года; и просила Генерального секретаря представить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Итогового документа Всемирного саммита # года в части, касающейся развития, в рамках всеобъемлющего доклада о последующих мерах по осуществлению Декларации тысячелетия и Итогового документа Всемирного саммита # года (резолюция
年 # 月,大会第六十届会议续会决定在大会每一届会议就《千年宣言》和《 # 年世界首脑会议成果文件》的后续行动进行辩论时,召开专门会议重点讨论发展问题,包括对前一年的进展情况进行评估;并请秘书长在《千年宣言》和《 # 年首脑会议成果文件》后续行动综合报告的框架内,报告 # 年世界首脑会议发展成果的执行进展情况(第 # 号决议)。

Я посвящал всё своё время, совершая грехи для папы.
從 那 開始 , 我 每天 都 在 為 懺悔 而 犯罪

В соответствии с правилом # своих временных правил процедуры Комитет по правам ребенка постановил периодически посвящать один день общей дискуссии какой-либо конкретной статье Конвенции или теме, касающейся прав ребенка, в целях более глубокого понимания содержания и последствий Конвенции
根据临时议事规则第 # 条,儿童权利委员会决定定期把一天的一般性辩论用于讨论公约的一个具体条款,或者讨论和儿童权利有关的主题,以便加强对公约内容和含义的理解。

Они должны посвящать больше времени и усилий этим переговорам и вместе работать над заключением соглашения в Копенгагене в конце # года
这是各国政府的职责,它们必须表现出更坚定的决心,承担起这项责任。 它们必须对这些谈判投入更多时间和精力,协力合作 # 年年底力求在哥本哈根“达成协议”。