последствия для ландшафта oor Sjinees

последствия для ландшафта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

视觉舒适效应

voorbeelde

Необходимо учитывать связанные с этим последствия для ландшафта городов и сложившихся в обществе представлений; необходимо добиваться обсуждения этих вопросов общественностью и поощрять участие местных жителей в процессе принятия решений.
应对考虑到这对城市标志性景观和人们的观念产生的影响,并确保经过公开讨论和由当地居民参与决策。

Финансовые услуги: изменение ландшафта в сфере регулирования и его последствия для роста и развития
金融服务:变化的监管景观及其对增长和发展的影响

методика принятия решений с использованием географических информационных систем для анализа индикаторов ландшафта, разработанная университетом Квинсленда и использующая взвешенные индикаторы для изучения последствий при моделировании альтернативных вариантов восстановления;
在模拟模型中使用加权指标研判各种备选恢复地貌做法的结果的昆士兰大学地貌指标分析地理信息系统决策工具。

• методика принятия решений с использованием географических информационных систем для анализа индикаторов ландшафта, разработанная университетом Квинсленда и использующая взвешенные индикаторы для изучения последствий при моделировании альтернативных вариантов восстановления
• 在模拟模型中使用加权指标研判各种备选恢复地貌做法的结果的昆士兰大学地貌指标分析地理信息系统决策工具。

Решение Прокурора Международного уголовного суда запросить ордер на арест президента аль-Башира изменило политический ландшафт, однако оценивать последствия этого решения для мирного процесса пока еще рано.
国际刑事法院检察官请求向巴希尔总统发出拘捕令,这个决定使政治局势发生了变化,但现在还难以评估该决定对和平进程产生何种影响。

Наряду с этим пункт 2 статьи 1 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер гласит, что к числу «последствий для окружающей среды относятся последствия для здоровья и безопасности человека, флоры, почвы, воздуха, вод, климата, ландшафта и исторических памятников или других материальных объектов или взаимодействие этих факторов; к их числу также относятся последствия для культурного наследия или социально-экономических условий, возникающие в результате изменения этих факторов»[footnoteRef:1345].
此外,《跨界水道和国际湖泊保护和利用公约》第1条第2款规定,“对环境的影响包括对人类健康和安全、植物、动物、土壤、空气、水、气候、地貌和历史纪念物或其他物理结构影响或这些因素之间的互动;它们也包括上述因素的变化对于文化遗产或社会经济状况而产生的影响。”[

Касаясь испорченного ландшафта, суд отметил, что иск истцов может быть компенсирован на основе поддающегося оценке ущерба в той степени, в какой можно доказать, что это ухудшение ландшафта имело конкретные негативные последствия для общины, поскольку иначе туристы и посетители не уехали бы.
关于丧失悦目的景观,法院认为,在而且只在能够证明这种景观的丧失对社区造成某种相因而生的损害的时候,原告人的求偿对于可以度量的损害来说,是可予赔偿的,例如本来会到访的旅客因此种损害而不再到访该社区。

Касаясь испорченного ландшафта, Суд отметил, что иск истцов может быть компенсирован на основе поддающегося оценке ущерба в той степени, в какой можно доказать, что это ухудшение ландшафта имело конкретные негативные последствия для общины, поскольку иначе туристы и посетители не уехали бы.
关于丧失悦目的景观,法院认为,在而且只在能够证明这种景观的丧失对社区造成某种相因而生的损害的时候,原告人的求偿对于可以度量的损害来说,是可予赔偿的,例如本来会到访的旅客因此种损害而不再到访该社区。

Эти соглашения, известные также как "мегарегиональные" соглашения, могут иметь системные последствия для режима МИС: они могут либо способствовать консолидации существующего ландшафта в договорной сфере, либо порождать дальнейшие нестыковки в результате частичного дублирования существующих МИС, в том числе на уровне многосторонних соглашений с ограниченным кругом участников (World Investment Report 2014).
这些协定也称为“大型区域协定”,可能对国际投资协定制度产生系统性影响:它们可能有助于现行条约的整合,也可能因为与现行国际投资协定包括多边一级的协定相重叠而引起更多的不一致性(《2014年世界投资报告》)。

Кроме того, с изменением политического ландшафта растет степень чувствительности к вопросам прав человека и развития, а также расширяются дебаты о последствиях для прав человека урегулирования споров между инвестором и государством.
此外,政治局势正在发生变化,随着人权和发展问题的敏感性越来越高,关于投资者和国家之间的争端解决对人权问题的影响的讨论越来越多。

c) Каким образом можно решить проблемы, связанные с расширением возможностей для децентрализации энергоснабжения, созданием более справедливой основы для потребления, учетом особых потребностей женщин, касающихся энергоснабжения, участием общественности, привлечением массовых общественных организаций, обеспокоенностью конкуренцией между производством продуктов питания и биомассы для выработки энергии, потребностями новых видов использования биомассы в воде и последствиями ее использования для почв, а также с обеспокоенностью воздействием ветряных ферм на внешний вид ландшафта?
c) 是否有办法解决诸如以下的问题:改进分散能源的利用机会、更加公平地消费基础、妇女关切的具体能源问题、公共参与、基层参与、粮食和生物量能源之间竞争的问题,应用新生物量引起对水的需求和对土壤的不利影响,和有关风力场的观瞻问题?

Отмечая трудности, связанные с характером ландшафта и населенных пунктов, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что непроведение своевременной регистрации рождений может иметь негативные последствия для осуществления детьми их основных прав и свобод в полной мере
委员会注意到地理和聚居形式所造成的各种困难,它感到关切的是由于未能及时登记出生、对于儿童充分享有他们的基本权利和自由会发生不良影响。

Так, в Киевском протоколе по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте рекомендуется проведение «стратегической экологической оценки» вероятных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий, под которыми подразумеваются любые последствия для окружающей среды, в том числе для здоровья населения, флоры, фауны, биоразнообразия, почвы, климата, воздуха, воды, ландшафта, природных объектов, материальных активов, культурного наследия и взаимодействия этих факторов[footnoteRef:29].
鉴此,《越境环境影响评估公约关于战略环境评估的基辅议定书》鼓励对可能的环境包括健康影响进行“战略环境评估”,这是指对环境,包括人类健康、动物、植物、生物多样性、土壤、气候、空气、水、景观、自然遗产、物质资产、文化遗产的影响以及这些因素之间的相互作用。[

Оценка воздействия на окружающую среду, охарактеризованная в принципе 17 Рио-де-Жанейрской декларации как "национальный инструмент", была определена в подписанной в Эспо 25 февраля 1991 года Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте в качестве "национальной процедуры оценки возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду", т.е. "любых последствий планируемой деятельности для окружающей среды, включая здоровье и безопасность людей, флору, фауну, почву, воздух, воду, климат, ландшафт, исторические памятники и другие материальные объекты или взаимосвязь между этими факторами" (пункты vi) и vii) статьи 1).
里约宣言》原则17称环境影响评估为一种“国家手段” ,1991年2月25日《关于在越境情况下进行环境影响评估的埃斯波公约》则将它定义为“评估拟议进行的某项环境活动之可能影响的国家程序”,“影响”是“拟议进行的某项环境活动可能造成的任何后果,包括对人体健康和安全、花木、动物群、土壤、空气、水、气候、风景和历史纪念物或其他物质结构的影响或这些因素之间的交互作用” (第1条第(五)和(七)项)。

Эти партнерские отношения будут развиваться начиная с Бишкекской встречи на высшем уровне по проблемам гор, будучи рассматриваемыми при этом в качестве формирующегося, гибкого инструмента, который может быть использован для разработки других тем, таких, как экологически устойчивое производство и использование энергии, сохранение культурного наследия и духовных ценностей, уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями и отрицательными последствиями климатических изменений, планирование землепользования и политика в области использования земельных ресурсов, сохранение ландшафта, накопление, усвоение и распространение знаний и т.д.
伙伴关系将进一步详细拟定,从比什凯克全球山区问题首脑会议开始,将伙伴关系设想为一个不断演变的灵活关系,可以随时添加新内容,例如可持续的能源生产和使用,保存文化遗产和精神,减少自然灾害和气候变化的不利影响,土地利用规划和土地管理政策,地貌保护,创造、加强和传播知识,等等。

Эти партнерские отношения будут развиваться начиная с Бишкекской встречи на высшем уровне по проблемам гор, будучи рассматриваемыми при этом в качестве формирующегося, гибкого инструмента, который может быть использован для разработки других тем, таких, как экологически устойчивое производство и использование энергии, сохранение культурного наследия и духовных ценностей, уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями и отрицательными последствиями климатических изменений, планирование землепользования и политика в области использования земельных ресурсов, сохранение ландшафта, накопление, усвоение и распространение знаний и т.д
伙伴关系将进一步详细拟定,从比什凯克全球山区问题首脑会议开始,将伙伴关系设想为一个不断演变的灵活关系,可以随时添加新内容,例如可持续的能源生产和使用,保存文化遗产和精神,减少自然灾害和气候变化的不利影响,土地利用规划和土地管理政策,地貌保护,创造、加强和传播知识,等等。

Определение термина «загрязнение воздуха» можно найти в статье 1 Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, где говорится, что «для целей настоящей Конвенции: a) загрязнение воздуха означает введение человечеством, прямо или косвенно, веществ или энергии в воздушную среду, влекущее за собой вредные последствия такого характера, как угроза здоровью людей, нанесение вреда живым ресурсам, экосистемам и материальным ценностям, а также нанесение ущерба ценности ландшафта или помехи другим законным видам использования окружающей среды; определение загрязнители воздуха понимается соответствующим образом» .
远距离越境空气污染公约》第一条载有“空气污染”的定义,规定“为本《公约》之目的:(a)‘空气污染’系指由人类直接或间接将物质或能量引入空气,导致有害影响,例如危害人类健康,破坏生物资源和生态系统及物质财产,损害或干扰环境的舒适性及其他合理使用。‘

В октябре # года в результате неудачной попытки урегулировать спор Венгрия подала в Международный Суд заявление против Чешской и Словацкой Федеративной Республики, в котором утверждалось, что она была вынуждена прекратить действие Договора, поскольку не могла смириться, в частности, с тем, "что население этого региона пострадает от последствий работы системы плотин, спланированной без контроля со стороны специалистов и общественности; что природным ресурсам региона будет нанесен непоправимый экологический ущерб- прежде всего имеющимся и потенциальным ресурсам и запасам питьевой воды для миллионов людей; что флоре и фауне региона угрожает деградация, а в некоторых случаях даже истребление; уникальным ландшафтам причинен ущерб; что недостатки в исследованиях и планировании плотины и дамбы ставят население под угрозу наступления неминуемой и достаточно постоянной устойчивой катастрофы"
年 # 月,因为该争端未能得到解决,匈牙利向国际法院起诉捷克和斯洛伐克联邦共和国,主张它提出终止该协议是因为它尤其不能接受“一个没有设计专业和公共控制的拦河坝系统的运行对该地区所造成的污染;这一无法恢复的损害会严重损害该地区的生态和环境资源,首先就是数百万人民所有目前可利用的和潜在的饮用水以及其储备;饮用水水质的降低以及某些情况下水的消失,会威胁该地区的植被和动物群;严重的损害会影响该地独特的景观;由于研究和设计的不足,拦河坝和大堤使常住居民遭受迫在眉睫的灾难威胁”。