предложит將提供
如果班機取消,航空公司將為您提供替代班機В случае отмены рейса,авиакомпания предложит вам альтернативный рейс · 將提供предложит
предложат將提供 oor Sjinees
предложат將提供
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
它們將在下一次拍賣中再次出現Их предложат повторно на следующем аукционе.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Если правительства предложат ФГОС обеспечить функционирование механизма финансирования новой конвенции по ртути, Конференции Сторон и Совету ФГОС необходимо будет выработать меморандум о взаимопонимании между собой, а Ассамблее ФГОС, вероятно, потребуется утвердить поправку к Документу об учреждении ФГОС, позволяющую ФГОС обеспечивать функционирование механизма финансирования новой конвенции
如果各国政府邀请全环基金运作新的汞公约财务机制,该公约的缔约方大会和全环基金理事会就需要执行它们之间的一项谅解备忘录,而全环基金大会就很可能需要核准对全环基金文书件的一项修正案,以便使全环基金能够运作新的公约的财务机制。MultiUn MultiUn
Отдел по управлению инвестициями ожидает, что его консультанты по МСУГС предложат рекомендуемые формулировки правил 104.12, 104.13, 104.14, 104.15 и 104.16 в целях обеспечения соответствия МСУГС.
投资管理司正等待其《公共部门会计准则》咨询人就细则104.12、104.13、104.14、104.15和104.16的建议措辞提出建议,以确保符合公共部门会计准则的规定。UN-2 UN-2
Если звукозаписывающая компания решит, что песня стоящая и в нее можно вложить средства, авторам предложат заключить контракт (2).
如果唱片公司的高层听了之后觉得这首歌很有市场潜力,就可能会跟这个歌曲创作人签唱片合约(2)。jw2019 jw2019
В случае, если один или несколько исполнительных советов предложат внести изменения в раздел C, партнеры на страновом уровне будут рассматривать эти предложения и в этот раздел и/или другие компоненты сводной РПООНПР будут вноситься изменения, требующие согласия правительства
如果一个或几个执行局建议修改C节,国家一级伙伴将审议这些建议并对综合联发援框架的该节和(或)其他部分进行修改,但须得到该国政府同意。MultiUn MultiUn
Если правительства предложат ФГОС обеспечить функционирование нового механизма финансирования конвенции по ртути, то Конференции Сторон конвенции и Совету ФГОС необходимо будет выработать меморандум о взаимопонимании (МОВ) между собой, а Ассамблее ФГОС, вероятно, потребуется утвердить поправку к Документу об учреждении ФГОС, позволяющую ФГОС обеспечить функционирование механизма финансирования новой конвенции
如果各国政府准备邀请全环基金运作一个新的汞公约财务机制,公约的缔约方大会和全环基金理事会就需要执行它们之间的一项谅解备忘录,而全环基金大会很可能需要批准对全环基金文件的修正,以允许全环基金运作新的公约的财务机制。MultiUn MultiUn
Кроме того, они предложат государственной власти уточнить роли национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в области борьбы с бедствиями и уважать их нейтралитет и независимость.
它们还敦促政府确定各国红十字会和红新月会在灾害管理方面的具体作用,并尊重它们的中立和独立。UN-2 UN-2
Была выражена надежда, что в конечном счете страны-члены признают заявление о принципах в качестве инструмента для запрашивания отчетности о международных организациях и поэтому настоятельно предложат международным организациям внедрить принципы.
希望各成员国最终会认识到原则宣言是向国际组织问责的一个工具,并将因此大力鼓励国际组织执行这些原则。UN-2 UN-2
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк разрабатывают систему мониторинга и контроля за международным судоходством и предложат национальную программу укрепления потенциала соответствующих государственных ведомств
联合国和世界银行目前正在建立一个系统以监督和控制国际航运动向,并且将提出一项加强相关政府机构能力的国家方案。MultiUn MultiUn
В случае, если один или несколько исполнительных советов предложат изменения к соответствующему разделу C, эти предложения будут рассматриваться партнерами на страновом уровне.
遇到一个或多个执行局建议对各自的C节进行修改时,这些建议将由国家一级的伙伴审议。UN-2 UN-2
это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работыRene Sini Rene Sini
Г-н Рипаш (Соединенные Штаты Америки) говорит о важности того, чтобы Организация Объединенных Наций создала у себя соответствующие и эффективно функционирующие системы управления и подотчетности до того, как государства-члены предложат Организации возложить на себя еще более широкие обязанности
epasch先生(美国)说,在会员国要求联合国承担更多责任之前,对本组织极重要的是已建立适当的管理和问责制制度以及它们有效地运作。MultiUn MultiUn
Если этот разговор происходит на вечеринке с коктейлем, в этот момент вам предложат заказать еще один коктейль.
如果这段对话发生在一个鸡尾酒会,在这一点上,别人肯定会建议你再多喝一杯。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
По завершении таких обсуждений посредники предложат сторонам подписать протокол о заключении соглашения о компенсации, добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц и об их социально-экономической реинтеграции.
在这些讨论之后,调解人将建议各方签署一项有关赔偿、流离失所者自愿回返及其重新融入社会经济生活的协议的议定书。UN-2 UN-2
Сопредседатели предложат варианты организации работы совещания, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.
共同主席将提出安排会议工作的各种备选方案,工作组不妨予以审议。UN-2 UN-2
В заключение Генеральный секретарь выразил искреннюю надежду на то, что в соответствии с просьбой Личного посланника стороны предложат четкие и конкретные пути решения многих проблем, связанных с осуществлением Плана урегулирования, которые можно согласовать
最后,秘书长表示,强烈希望当事各方按个人特使的要求,提出双方可以同意的关于执行解决计划的许多问题的具体解决办法。MultiUn MultiUn
На основе консультаций с делегациями два сопредседателя предложат в рамках предварительной повестки дня главные направления работы дискуссионных форумов.
根据同各代表团的协商,两位共同主席将在临时议程中提出两个讨论小组的重点领域。UN-2 UN-2
Публично все члены Контактной группы стараются оставить вопрос об окончательном статусе Косово открытым, но неофициально США и некоторые их союзники сообщили, что предложат провозгласить независимость Косово в текущем году.
最终决定必须由安理会做出。 在公开的场合下,所有联络小组的成员都试图让最终地位问题处于未决状态。 但是私下里,美国及其部分盟国告诉另外两方说它们将会在今年提议独立。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В соответствии с выводами, принятыми ВОО на его двадцать восьмой сессии, председатели ВОО и ВОКНТА предложат пути эффективного рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, в рамках данного пункта повестки дня
按照履行机构第二十八届会议的结论, 履行机构和科技咨询机构主席将要就附属机构如何以高效率的方式审议本议程项目下共同关心的问题提出建议。MultiUn MultiUn
Франция и ее европейские партнеры, в особенности Германия, с которой мы в тесном сотрудничестве работали, предложат все эти пункты к рассмотрению на встрече «Большой двадцатки».
法国与欧洲盟友们,特别是我们有着紧密协作的德国将在20国首脑会议中提到上述所有这些要点。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
В завершение Иисус сказал своим ученикам, что, входя в дом, где их с радостью принимают, они должны ‘оставаться в том доме, есть и пить, что им предложат’.
最后,耶稣吩咐门徒,他们进入人的家里,受到欢迎,就“要在那一家留宿,吃喝他们所供给的”。jw2019 jw2019
Они проведут углубленные исследования и предложат конкретные курсы действий с учетом потребностей, возможностей и сравнительных преимуществ
提出以事实为依据的论点,汇集学到的经验教训和最佳做法时,国家技术服务小组的分析工作主要为机构间协作和政策对话做准备性分析。MultiUn MultiUn
В случае расхождений в толковании любой части настоящего Соглашения Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, предложат посреднику вынести свое заключение.
双方承诺,如在解释或执行本协定时发生争议,将提交协调人仲裁。UN-2 UN-2
В случае, если один или более советов предложат внести изменения в соответствующий раздел C, эти предложения будут рассматриваться партнерами, работающими в стране, и в указанный раздел и/или другие компоненты сводной РПООНПР с согласия правительства будут внесены изменения, что соответствует нынешней практике.
如果C节所涉特定机构各自的执行局中,有一个以上执行局提出修改建议,就要由国家一级的合作伙伴审议这些建议,并在征得有关政府同意后,对该节和/或联发援综合框架其他部分进行修改,目前采取的就是这种做法。UN-2 UN-2
В этой связи мы надеемся, что на следующей международной конференции по финансированию развития, которая состоится в # году, соответствующие стороны предложат долгожданные решения относительно эффективного выполнения международных обязательств в области финансирования в целях развития
在这方面,我们希望 # 年发展筹资问题后续国际会议将如人们长期以来期待的那样,得到有关各方的回应,充分履行有关发展筹资的国际承诺。MultiUn MultiUn
что Стороны, не действующие в рамках пункта # статьи # Монреальского протокола, предложат каждой компании в соответствии с пунктом # решения # уведомлять соответствующий орган по каждому виду дозированных ингаляторов, в отношении которого испрашивается производство ХФУ, о следующем
非按《蒙特利尔议定书》第 # 条第 # 款行事的缔约方将要求其所有企业,依照第 # 号决定的第 # 段,向有关主管部门通报每一计量吸入器产品需要获得相应的氟氯化碳的情况,其中包括MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.