представительный有代表性的 oor Sjinees

представительный有代表性的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有代表性的представительный

voorbeelde

Активное участие нечленов в обсуждении вопросов существа в Совете Безопасности является одним из важных шагов в направлении обеспечения более открытого, эффективного, транспарентного и представительного характера работы Совета.
非成员积极参加安全理事会的实质性讨论是使安理会的工作更加公开、有效、透明和有代表性的一个重要步骤。

Мы полностью признаем важность реформы Совета Безопасности, направленной на то, чтобы сделать его более представительным, подотчетным, транспарентным, эффективным и демократичным.
我们充分认识到,改革安全理事会,以使其更有代表性、更负责、更透明、更有效和更民主是重要的。

Мы поддерживаем рост представительности женщин на всех уровнях, особенно на уровне принятия решений, при урегулировании конфликтов и проведении мирных процессов
我们支持增加妇女在解决冲突及和平进程中各级特别是在决策一级的代表性。

Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
国家在通过和执行可能影响到土著民族的立法或行政措施前,应通过土著民族自己的代表机构诚心诚意地与有关土著民族协商合作,征得他们自由、事先和知情同意。

На проходившей в июле этого года встрече министров иностранных дел # стран- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) подчеркивалась необходимость укрепления представительного характера, повышения эффективности и отчетности Совета на основе усилий по его реформе
东南亚国家联盟(东盟) # 个成员国的外交部长今年 # 月在河内开会时都强调,必须通过我们改革安理会的各项努力,加强安理会的代表性、效力、透明度和问责制。

Кения убеждена в том, что повышение жизнеспособности, гибкости и представительности системы Организации Объединенных Наций является целью всех государств-членов.
肯尼亚相信,所有会员国都渴望建立一个生动活泼、反应敏捷和具有代表性的联合国系统。

Представительные органы муниципальных образований
市政教育代表机构

В целях изучения варианта финансирования мероприятий по модернизации портов был учрежден представительный комитет по проекту.
设立了基础广泛的项目委员会以审查港口发展的各种供资办法。

Для обеспечения в полном объеме легитимной и центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении необходимо рассмотреть актуальные вопросы демократизации работы Совета Безопасности на основе справедливого регионального представительства, с тем чтобы отразить нынешние геополитические реалии и сделать Совет более представительным, транспарентным и подотчетным перед широким членским составом, обеспечивая тем самым легитимность его решений и повышая его эффективность.
为了充分实现联合国在全球治理中的合法性和核心作用,需要通过公平地域代表性解决使安全理事会实现民主化的紧迫问题,以反映当前的地缘政治现实,使安理会对广大成员更具有代表性、更加透明和负责,从而使其决定具有合法性,也使它更具效力。

Программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов учитывает также нужды государств-членов в области развития путем оказания поддержки в разработке стандартов (например, хартий для государственных служб в Африке и в Иберо-Америке), осуществления анализа политики и программ в областях, традиционно вызывающих озабоченность (таких, как постконфликтное восстановление), а также в новых областях (например, представительное управление) и путем осуществления технического сотрудничества во вновь формирующихся областях (например, применение ИКТ в сфере управления и использования знаний).
联合国公共行政和财政方案还一直顺应会员国不断发展的需求,其做法是:支持设定标准(例如,《非洲公务员制度宪章》和《伊比利亚-美洲公共服务宪章》),在历史性关切事项领域(如,冲突后的重建)和新的领域(参与性治理)进行政策和方案分析,以及在新兴领域(例如,在政府和知识管理中应用信息和通讯技术)开展技术合作。

Хотя Организация Объединенных Наций вовсе не является идеальной организацией, тем не менее — это единственная подлинная, универсальная и представительная наша общая международная организация.
虽然联合国不是一个完美的组织,但是它是我们所拥有的唯一一个真正、普遍和具有代表性的国际共同家园。

отмечая, что временные механизмы предназначены в качестве первого шага в направлении формирования на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства,
注意到临时安排意在朝向建立一个基础广泛、对性别问题敏感、多族裔和有充分代表性的政府迈出第一步,

Совет должен обладать авторитетом и легитимностью, обеспечиваемыми ему Уставом, он должен действовать транспарентно при принятии решений и иметь поистине представительный членский состав.
安理会必须从宪章给予的权力、决策进程的透明和会员国的真正代表性中得到可信性和合法性。

В соответствии с просьбой, высказанной Форумом на его второй сессии, секретариат Форума обсуждает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций пути содействия аккредитации неправительственных организаций и поощрения сбалансированного и представительного участия основных групп в сессиях Форума
根据论坛第二届会议提出的要求,论坛秘书处正在同联合国秘书处经济和社会事务部讨论有什么方法可便利认可非政府组织及促进主要团体均衡和有代表性地参加论坛的会议。

Выносить рекомендации относительно путей и средств, позволяющих обеспечить, чтобы парламенты были в полной мере представительными
就确保议会具有充分代表性的方法和手段提出建议

Подчеркивалась необходимость того, чтобы избираемый участниками Конференции Временный национальный совет носил максимально широкий, многообразный и представительный характер, с тем чтобы он вызывал доверие и мог эффективно функционировать в период подготовки к предстоящим национальным выборам, которые должны состояться до # января # года
并且强调,为了使将由全国会议选举产生的全国临时委员会有信誉,并且有效地筹备定于不迟于 # 年 # 月 # 日举行的全国选举,该委员会需要尽可能具有包容性、多样性及代表性。

Совет Безопасности должен стать более транспарентным, демократичным, представительным и подотчетным
安全理事会应该更加透明、更加民主、更有代表性以及更负责任。

• К декабрю # года # женщины занимали те или иные должности в представительных и контрольных органах сельскохозяйственных общин (штатные председатели, секретари, казначеи и их заместители
至 # 年 # 月,有 # 位妇女在各个农业中心的代表机构或监督机构担任要职,比如主任、秘书长等,她们中有些是正职,有些是副职。

В Итоговом документе Всемирного саммита, состоявшегося в сентябре 2005 года, четко признается, что реформа Совета Безопасности занимает центральное место в усилиях по реформе Организации Объединенных Наций с целью сделать ее более представительной, дееспособной и транспарентной и таким образом повысить ее эффективность и легитимность при выполнении своих решений.
2005年9月世界首脑会议的成果文件确认,安全理事会的改革是联合国改革总体努力的核心内容,改革的目的是使它具有更广泛的代表性,更有效率,更加透明,从而进一步提高其效力,增强其决定的合法性及执行。

Только в таком случае реформа приведет к созданию более представительного, эффективного и авторитетного Совета
只有通过这样的改革,安理会才能够更具代表性,更有效力和公信力。

Среди главных направлений работы особого упоминания заслуживают представление и принятие группой МНПО по вопросам здравоохранения резолюции по проблемам старения (апрельская и октябрьская сессии # года) для ее представления на пленарной конференции, участие в представительных миссиях МНПО в европейских странах (третья встреча на высшем уровне глав государств- Варшава, Польша- май # года; семинар по вопросам здравоохранения и прав человека- Бухарест, Румыния- май # года; семинар по статусу российских ассоциаций- Москва, Российская Федерация, сентябрь # года); признание правительственным комитетом Европейской социальной хартии в целях представления коллективных протестов в случае ее нарушений подписавшими Хартию государствами
在这方面的重要行动包括:在全体会议上介绍并赞同国际非政府组织“卫生保健”小组提出的关于老龄问题的决议( # 年 # 月和 # 月会议);代表国际非政府组织参加在欧洲国家的活动( # 年 # 月在波兰华沙举行的第三次国家元首峰会 # 年 # 月在罗马尼亚布加勒斯特举行的卫生与人权问题研讨会 # 年 # 月在俄罗斯联邦莫斯科举行的俄罗斯协会地位问题研讨会);按照《欧洲社会宪章》政府委员会赋予的权利,就签字国实施的违反行为提出集体抗议。

Однако надежный и представительный процесс перехода, который расширяет поддержку временного правительства Ирака, дает наибольшие основания для надежд на стабильность и на мобилизацию политической воли иракцев противостоять насилию
但可靠和包容性的过渡能够扩大对伊拉克临时政府的支持,给实现稳定和动员伊拉克人民起来反对暴力带来最好的希望。

Почему тогда — если мы согласны с существованием настоятельной необходимости расширить членский состав Совета с целью улучшить его представительность и если мы все согласны с тем, что увеличить следует по меньшей мере число непостоянных мест, — почему тогда, я повторяю, мы этого не делаем?
如果我们同意迫切需要增加安理会成员数目以提高其代表性,如果我们都同意,至少应当增加非常任理事国席位数目,那么为什么我们不这样做呢,我重复一下,这是为什么呢?

«постановляет далее, что 5 процентов от поступлений, упомянутых в пункте 20 выше, должны направляться в Компенсационный фонд, учрежденный согласно резолюции 687 (1991) и последующим соответствующим резолюциям, и что, если международно признанное представительное правительство Ирака и Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций во исполнение своих полномочий в отношении методов обеспечения того, чтобы платежи перечислялись в Компенсационный фонд, не примут решения об ином, это требование будет иметь обязательный характер для сформированного надлежащим образом международно признанного представительного правительства Ирака и любых его правопреемников».
“还决定,上文第20段所述收入的5%应存入根据第687(1991)号决议及其后各项有关决议设立的补偿基金,而且这项要求应对妥善组成的得到国际承认的有代表性的伊拉克政府及其任何继承者具有约束力,除非国际承认的有代表性的伊拉克政府和行使权力确定以何种方式确保向补偿基金付款的联合国赔偿委员会理事会另有决定”。

Федеральный закон от 22 августа 2004 года No 122-ФЗ «О внесении изменений в законодательные акты Российской Федерации и признании утратившими силу некоторых законодательных актов Российской Федерации в связи с принятием Федеральных законов «О внесении изменений и дополнений в Федеральный закон «Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации» и «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
关于“对俄罗斯联邦法令进行修改并承认一些俄罗斯联邦法令因对‘俄罗斯联邦国家各实体国家立法(代表)机关和执行机构的一般组织原则’和‘俄罗斯联邦地方自治机构的一般组织原则’进行修改和补充的联邦法律的通过而失效”的联邦法律(2004年8月22日第122-FЗ号)。