привязаны捆綁 oor Sjinees

привязаны捆綁

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她的頭髮整潔地綁成了一個馬尾辮Ее волосы были аккуратно привязаны к конскому хвосту.

捆綁привязаны

voorbeelde

степень использования зонально привязанных инструментов хозяйствования за пределами действия национальной юрисдикции;
在国家管辖范围以外区域使用基于区域的管理工具的程度;

Совет Безопасности должен призвать стороны откликнуться на его настоятельный призыв подготовить конкретные, привязанные к временному графику планы действий
安全理事会应呼吁各方按照安理会的强烈要求拟定具体和有时间限制的行动计划。

Новая модель оказания Центром финансовых услуг обслуживаемым миссиям основана на осуществлении не привязанной к конкретным пунктам деятельности из Энтеббе, с тем чтобы избежать дублирования функций.
区域服务中心客户特派团内的财政服务的新模式依据的是由恩德培交付不依赖地点的活动,以避免职能重叠。

принять решение о том, чтобы в ходе переговоров были рассмотрены темы, которые были определены в пакете, согласованном в 2011 году, а именно сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая, в частности, в совокупности и в целом морские генетические ресурсы, в том числе вопросы совместного использования выгод, такие меры, как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии;
决定通过谈判处理2011年商定的一揽子事项所含的专题,即国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用,特别是作为一个整体的全部海洋遗传资源的养护和可持续利用包括惠益分享问题,以及包括海洋保护区在内的划区管理工具、环境影响评估、能力建设和海洋技术转让等措施;

Еще один пример: в соответствии с КДПГ право грузоотправителей и грузополучателей давать указания привязано к (определенной копии) выданному документу, в соответствии с которым система КДПГ совершенного отличается от соответствующих положений, содержащихся в проекте документа ЮНСИТРАЛ
另一个例子是:根据《公路货运公约》,发货人和收货人的指示权与签发的单据(的某个副本)相联系,在这一点上《公路货运公约》制度与贸易法委员会草案中的有关提议大相径庭。

Целевые сроки выполнения других рекомендаций привязаны к различным основным событиям, таким как утверждение и внедрение в ПРООН стратегии развития людских ресурсов, стратегии в области закупок и стратегии управления информацией, а также модернизация ко второму полугодию # года программного обеспечения системы общеорганизационного планирования ресурсов и переход ПРООН на МСУГС в # году
其他各项建议的目标完成日期与主要事件相关联,例如在 # 年下半年结束前核准与执行开发署人力资源战略、开发署采购战略、开发署信息管理战略以及执行开发署企业资源规划系统的软件升级以及计划 # 年在开发署采用国际公共部门会计准则。

Эти карты привязаны к базам данных по народонаселению в целях планирования и мониторинга потребностей населения и обеспечения его защиты.
在这些地图与人口数据库之间建立了连接,以便对人口需要及其保护进行规划和监测。

обеспечить, чтобы этот процесс решал вопросы сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, в частности, в совокупности и в целом, морские генетические ресурсы, включая вопросы совместного использования выгод, меры, такие как зонально привязанные инструменты хозяйствования, включая охраняемые районы моря, и экологические экспертизы, наращивание потенциала и передачу морской технологии;
这一进程将涉及国家管辖范围以外区域海洋生物多样性特别是海洋遗传资源的养护和可持续利用,包括分享惠益问题,还涉及划区管理工具等措施,包括海洋保护区、环境影响评估、能力建设和转让海洋技术;

Южноафриканское пособие привязано к уровню дохода, а в двух других странах пенсионные системы являются универсальными.
南非的养老金制度是经过经济状况调查的,其他两个国家实行普遍养老金制度。

Я могу привязать веревку к твоей ноге и ты будешь летать, как коршун.
我 可以 在 你 的 脚 上系 上 绳子 就 像 放风筝 一样

Дальнейшее повышение директивной ставки ФРС «должно быть постепенным и привязанным к четким признакам того, что заработная плата и цены повышаются продолжительное время», — отметил МВФ.
基金组织指出,美联储进一步提高政策利率的行动“应当是渐进的,并与工资和价格持久稳固的迹象相挂钩”。

Польза от индивидуализированного обучения часто утрачивается, если оно не привязано к какому-либо учреждению
个人化的培训如果不同某一个机构挂钩,这样的培训所产生的利益常常会丧失。

Возник вопрос о том, привязаны ли в конечном итоге меры в области развития только лишь к экономическому росту или они больше сосредоточены на создании условий для благополучия человека.
这方面出现的问题是,发展努力最终是只与经济增长挂钩,还是更加侧重于为人类福祉创造条件。

Было высказано мнение о том, что слова "такая перевозка" следует заменить словами "такое неуведомление", поскольку было сочтено, что возможная сфера охвата режима строгой ответственности будет слишком широкой, если ее привязать ко всем случаям утраты, возникающим в связи с перевозкой соответствующей партии груза, а не ограничить случаями, относимыми на счет несообщения необходимой информации.
建议将“此种货运”这些词语改成“不如此通知”,因为据认为,严格的赔偿责任如果与货运产生的所有损失联系在一起,而非局限于未加以通知而造成的那些损失,那么可能涉及面太广。

с) начисление взносов в валюте принимающей страны, но бюджет по программам и счета привязаны к доллару США, а объем ежемесячных потребностей на весь бюджетный период в последней валюте закупается (с согласия руководящего органа) путем "форвардной сделки" у банка при утверждении бюджета
c) 摊款以东道国的货币结算,而方案预算和账户以美元结算,而在核定预算时以“预购交易”的形式从一家银行购买(需得到理事会的同意)以美元结算的全部预算期的每月所需资金

Проживание иностранцев в стране в целях занятости является временным и привязано к трудовым договорам.
外国人因就业目的在本国居住是临时的,与就业合同有关。

Некоторые заключенные-женщины рожали в тюрьме, будучи привязанными к кроватям
一些女犯人在狱中分娩时被绑在床上。

· уделение большего внимания работе по выявлению коренных причин, географических границ и интенсивности процесса деградации в стране и применение общего подхода к такой работе с целью обеспечения более оперативного направления инвестиций на территориально привязанные программы низового уровня;
· 更加强调并采用一种共同办法,在国家范围内查明退化的根本原因、地点和严重状况,以便将投资引导到跨空间的基层方案;

xiii) приоритеты в области адаптации должны быть основаны на привязанной к местным условиям информации о научных и технических аспектах адаптации, в том числе о расходах, связанных с последствиями (Австралия, MISC.5/Add.2);
(13) 应根据针对地方的关于适应的科学和技术方面的信息,包括适应的费用,确定适应优先事项(澳大利亚,MISC.5/Add.2);

Он подчеркнул твердую убежденность Чада в том, что миротворчество должно быть динамичным, в связи с чем важно, чтобы миссии адаптировались к меняющимся условиям, а их мандаты были максимально тесно привязаны к конкретной ситуации в каждом конкретном случае.
他强调,乍得坚信,维持和平应是动态的、而不是静态的活动,因此使特派任务尽可能密切适应每一环境的实情就十分重要。

Собранные результаты исследований данные по вопросам семьи за последние десять лет позволили нам изучить количественные данные и привязать их к конкретным территориям
过去十年对家庭的共同研究,使我们能够研究并从地理角度查明数据。

В этой связи была высказана обеспокоенность по поводу того, что предложение привязать план к наброскам бюджета было бы равнозначно установлению на этапе планирования бюджетных пределов потребностей по программам (см
在这方面,有人对将该计划与预算概要挂勾的建议表示关注,认为这等于是在规划阶段给方案所需资金限定最高预算额(见 # )。

Глобальный финансовый кризис разразился в результате краха на ипотечном рынке Соединенных Штатов в # году, который широко распространился и привел к колоссальным потерям для финансовых учреждений в развитых странах через такие каналы, как привязанные к ипотечным кредитам ценные бумаги и производные инструменты
年美国抵押贷款市场崩溃,连带损失通过抵押贷款证券和衍生品广泛波及到发达国家的金融机构。 美国和欧洲各大金融机构的破产和挽救努力使人们对市场丧失了信心,也越来越认识到政府迫切需要改善金融服务的监管和体制框架。

Она рассмотрела наследие этнически разделенного общества и проведения привязанной к этническим факторам политики и их влияние на общины и высказала рекомендации в отношении обеспечения недискриминации и равенства через посредство законодательства, политики и практики
她审议了种族分裂的社会和基于种族的政治给社区遗留下来的传统及带来的影响,并提出建议,确保通过立法、政策和实践而实现不歧视和平等。

Передача технологий должна быть привязана к наращиванию потенциала, направленного на стимулирование производственных секторов экономики, вносящих вклад в устойчивое развитие.
技术转让应当与旨在推进有助于可持续发展的经济生产部门的能力建设联系起来。