притязание oor Sjinees

притязание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

要求

naamwoord onsydig

Слишком долго Комитет позволял Аргентине отождествлять деколонизацию с ее давно устаревшими притязаниями на суверенитет
长久以来,委员会一直容许阿根廷将非殖民化与其不符合时代要求的主权要求等同起来。

主张

naamwoord

Трибунал отклонил также его притязания на иммунитет от судебного преследования.
法庭还驳回了他提出的他享有起诉豁免权的主张。

Притязание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

請求權

Субъективное право требования

voorbeelde

Но Путину не следует ожидать, что Китай согласится с его притязаниями.
普京的亲斯拉夫主义和欧亚主义情结反应了他希望与中国和其他新兴经济体结盟抵制美国全球霸权。

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие
孟加拉国作为《不扩散条约》缔约国,已无条件放弃拥有核武器的任何企图。

Комиссия отмечает, что ее вывод о том, что граница в соответствии с договором # года определилась к # году вдоль линии традиционного прохождения, означает, что на Эфиопии лежит бремя доказывания любого притязания на отход от этой линии на основе поведения, которое могло бы продемонстрировать, что деревня Бадме (расположенная вблизи этой линии) находилась под контролем Эфиопии
委员会评论说,由于其得出的结论是 # 年条约所涉边界已于 # 年沿根据传统标识的界线确立,这意味着埃塞俄比亚有责任提供证据,证明在实际做法上,(靠近边界的)Badme村是受埃塞俄比亚控制,以此来支持任何偏离这条界线的要求。

Притязания Аргентины противоречат этим принципиальным требованиям и по своей сути тщетны, поскольку, если бы Аргентина получила суверенитет над Фолклендскими островами, она была бы обязана уважать право их населения на самоопределение в соответствии с резолюцией 1514 (ХХ) Генеральной Ассамблеи, а значит, должная была бы немедленно отказаться от своих притязаний.
阿根廷的主张不符合这些基本要求,其目的是徒劳的,因为倘若阿根廷获得对福克兰群岛的主权,则其有义务根据大会第1514(XV) 号决议尊重群岛民众的自决权,并立即放弃自己的主张。

В их числе- притязания МУС на юрисдикцию над гражданами государств, не являющихся участниками Римского статута, в том числе гражданами Соединенных Штатов, и отсутствие надлежащего надзора над деятельностью МУС, в том числе его Прокурора, которому дозволено открывать дела, не испрашивая одобрения на то Совета Безопасности
这些关切包括国际刑事法院申明对非《罗马规约》缔约方国家的国民--包括美国国民--拥有管辖权,以及对国际刑事法院的活动,包括检察官--他可能未先寻求安全理事会的核可就启动案件--的活动,缺乏适当监督。

Г-н Шопрад (Университет Сорбонны) говорит, что он прибыл в качестве специалиста по международным отношениям, для того чтобы привести доводы в пользу законности притязаний Марокко в Западной Сахаре, исходя не из идеологических и политических соображений, но из фактов.
Chauprade先生(巴黎大学)说,他作为国际关系问题专家来支持摩洛哥在西撒哈拉的合法权利主张,不是以意识形态或政治为依据,而是以事实为依据。

По словам заявителя, во время переговоров Коста-Рика и Никарагуа «представили различные предложения относительно единой морской границы в Тихом океане для разделения их соответствующих территориальных вод, исключительных экономических зон и континентальных шельфов» и «расхождения между ... предложениями свидетельствуют о частичном дублировании притязаний в Тихом океане».
请求国称,在谈判期间,哥斯达黎加和尼加拉瓜“提出了不同的太平洋单一海洋边界提案,以划分其各自的领海、专属经济区和大陆架”,“......提案差异表明在太平洋海区有重叠的主权要求”。

После переписки с министерством юстиции Соединенных Штатов, которое осуществляло надзор за этой работой, Группа пришла к выводу, что основания для притязаний на авторские права носят сомнительный характер и вызывают вопросы этического свойства.
专家小组同监管这项工作的美国司法部通信联系后,认为该公司主张版权的理由有问题,道德上有疑问。

� В силу пункта 2 исключаются все статьи Единообразного торгового кодекса, кроме как разделов 1–107 (отказ от притязаний или права после нарушения) и 1–206 (требования письменной формы для договоров купли–продажи личного имущества) и статей 2 и 2А (купля–продажа и аренда).
2 第(2)款排除了统一商法典的所有条款,但其第1-107节(违约后放弃主张或者权利)、第1-206节(个人财产销售合同的书面要求)、第2条和第2A条(销售和租赁)除外。

Они уходят корнями глубоко в историю, и признание албанским парламентом несуществующей «Республики Косово» в # году было лишь одним относительно недавним явным проявлением этих притязаний
这种觊觎有很深的历史根源,阿尔巴尼亚议会 # 年对子虚乌有的“科索沃共和国”给予承认只不过是这种野心的最近一个明显的例证。

В тексте вообще не учитывается тот факт, что земля может быть занята или может по закону принадлежать другим или же быть предметом многочисленных различных или совпадающих притязаний со стороны коренных народов
案文总体上没有考虑这一事实:土地现在可能已由其他人合法占有或者拥有,或者对其有众多不同的或者相互有交叉的土著人所有权要求。

Если пострадавшая сторона является югославским гражданином, передача не допускается, если пострадавшая сторона возражает против этого, за исключением случаев, когда она допускается в качестве гарантии осуществления его/ее имущественных притязаний
如果受害方是南斯拉夫公民,如果受害方反对,则不应准许放弃,除非作为行使他/她的财产索赔权的担保已获得批准。

Самые элементарные требования для этого юридического притязания не выполнены.
合法主张的最基本要求没有得到满足。

Нет никаких сомнений в том, что положения Конвенции являются универсально применимыми к режиму морских зон, в частности в том плане, что не допускается никакое международное признание морских притязаний, превышающих установленные этими положениями границы, и что режим морских зон и юрисдикция, установленные национальным законодательством, должны соответствовать тем, которые предписаны Конвенцией
在海洋区制度方面,《公约》条文无疑已被普遍接受,这特别可体现于超出了这些条文所准许的限度之外的海洋主张都不会必然获得国际间的承认,而且国内立法所确定的海洋区与管辖权制度必须不超出《公约》条文的规定。

В декабре # года Суд вынес решение по делу, касающемуся Суверенитета над Пулау Лигитан и Пулау Сипадан (Индонезия/Малайзия), в котором он констатировал, что Конвенция между Великобританией и Нидерландами # года, на которую ссылается Индонезия в качестве основания для своего притязания на суверенитет над спорными островами, не может быть использована для установления права на суверенитет и что ни одна из сторон не получила право на Лигитан и Сипадан в результате правопреемства
年 # 月,法院就利吉丹岛和西巴丹岛的主权归属(印度尼西亚/马来西亚)案作出判决,法院裁定,印度尼西亚根据 # 年英国和荷兰之间的一项公约对岛屿提出主权主张,但不能认为该公约确定了主权归属问题,而且两个当事国都没有通过继承获得利吉丹岛和西巴丹岛的所有权。

Правительство Гондураса отвергло новые притязания Сальвадора на остров Конехо и настоящим вновь отклоняет их по причине необоснованности и надуманности.
洪都拉斯政府反对萨尔瓦多对科内霍岛提出的新权利主张,并特此再次驳斥该主张,声明其毫无根据、无中生有。

Сам факт угрозы оказаться подвергнутым такому обращению оказался достаточным для признания его притязания на статус "жертвы" обоснованным
只要有遭受此种待遇的威胁普遍存在,就足以构成他声称自己是“受害人”的证据。

Организация Объединенных Наций уже более не будет мириться с теми, кто в своих территориальных притязаниях игнорирует волю народов несамоуправляющихся территорий
福克兰群岛不是一个殖民地,联合王国政府也不将其视为殖民地,因为它承认专治殖民统治的时代已经一去不复返。 联合国不再能容忍那些不顾非自治领土人民愿望继续提出领土要求的人。

Эти притязания кипрско-греческой стороны не имеют ничего общего с существующими на Кипре реальностями, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей территорией острова и ее воздушным пространством.
希族塞人方面的这一声称,不符合目前塞浦路斯境内的现实情况:岛上存在着两个独立国家,两个国家在岛上各自领土的境内和上空分别行使主权和管辖权。

Марокко еще раз продемонстрировало свои кровавые территориальные притязания и неконструктивный подход
同时,这也证明了英勇的西撒哈拉人民进行的斗争是合理的、正义的,他们选择了和平和合法的道路,放下了武器,转向了联合国,以实现其合法权利。

В своем заявлении Сомали утверждает, что между обоими государствами «существуют разногласия относительно места прохождения морской границы в районе, где их притязания на морские пространства частично перекрываются», и утверждает, что «в ходе дипломатических переговоров, во время которых состоялся всесторонний обмен соответствующими мнениями, устранить эти разногласия не удалось».
索马里在其请求书中称,两国“对其海洋权利重叠地区的海洋边界所在地有不同意见”,并称“双方已在外交谈判中充分交换意见,但未能解决这一分歧”。

Среди других вселяющих надежду событий можно отметить то, что руководители сил обороны и безопасности заявили, что они более не возражают против участия в новом правительстве повстанческих движений при том условии, что повстанцы откажутся от своих притязаний на ключевые портфели министров обороны и внутренних дел
其他令人鼓舞的情况是,国防军和安全部队领导人宣布,只要反叛分子放弃对国防和内政两个主要职位的要求,他们就不再反对反叛运动参加新政府。

В отношении притязания авторов сообщения в отношении того, что фамилии судей, участвовавших в принятии решения, не были преданы гласности, государство-участник отмечает, что информацию о фамилиях судей, участвовавших в принятии решения, можно получить, обратившись к Секретарю Верховного суда, и что, таким образом, к этой информации предоставлен открытый доступ
关于提交人的声称:没有透露参加作出裁决的法官的姓名,缔约国指出,可以同最高法院登记处联系,索取参与裁决的法官的姓名,这种信息是公开的。

Г-жа Ипаррагирре (Филиппины), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что вопросом, составляющим основу спора по Южно-Китайскому морю, являются притязания Китая на неоспоримый суверенитет практически над всем морем на основе так называемой линии девяти пунктиров, не имеющие международно-правовых оснований.
Yparraguirre女士(菲律宾)在行使答辩权时说,南海争端的核心问题是,中国依据所谓的九段线,宣称对几乎整个南海拥有无可争辩的主权,这么做缺乏国际法基础。

Сначала она изучила различные нормативные или административные акты, на которые ссылались стороны в поддержку своих соответствующих притязаний, и пришла к выводу, что «ни одна из сторон не смогла представить доказательств наличия титула на основе [этих] актов в колониальный период»
分庭首先审查了双方为证明其各自申诉而援引的各种规定或行政行动,并作出结论:“双方均未成功地依据殖民时期的[那些]行动来提供所有权证据,”。