притяжения oor Sjinees

притяжения

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

引力сила притяжения

voorbeelde

У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.
旋轉 不停 的 情況 下, 他們 到 達 指揮艙 之前 都 會 處于 全 重力 的 狀況

В тех (вероятно, крайне редких на практике) случаях, когда государства договариваются применять правило «ограниченной силы притяжения», закрепленное в статье 7, и одновременно исключить статью 14, но при этом не желают применять правило «ограниченной силы притяжения» к ситуациям, раньше регулировавшимся статьей 14(1)(b), можно прямо предусмотреть, что такое правило не применимо к ситуациям, регулируемым подпунктом 3(с).
以下情形在现实中可能极少发生,即各国赞同第7条的有限引力规则,也赞同删除第14条,但不想运用有限引力规则来处理以前由第14条第1款(b)项涵盖的事项,如果出现了这种情形的话,可以明文规定,这一规则不适用于第3款(c)项涵盖的事项。

Промышленно развитые страны также окажутся в выигрыше, особенно с учетом того, что они становятся центрами притяжения растущих ПИИ из стран с формирующейся рыночной экономикой.
工业化国家也将获益,尤其是在它们正在成为新兴经济体流出的逐步增加的直接外资投资目的地国的背景下。

Необходимо создать фактор притяжения в самом Афганистане, с тем чтобы содействовать добровольному возвращению туда беженцев
需要在阿富汗内部创造拉动因素,以便鼓励难民自愿回返。

статья 7 (Прибыль предприятия): рассмотрение правила «силы притяжения» и разъяснение его действия;
第7条(商业利润):“吸引力”——对其运作的审议和解释;

На протяжении двух тысячелетий изгнания этот город служил для нас центром притяжения и объединения еврейского народа, поддерживая в нас надежду и мечту на возвращение в унаследованный нами дом наших предков в Сионе
在我们二千年流放中,耶路撒冷始终是一个焦点,它团结犹太人民,维持着我们返回祖先犹太家园的希望和梦想。

Обычно гравитация звезды является главной силой притяжения в её окрестностях и только при прохождении других звёзд вблизи данной соотношение сил может существенно измениться.
通常,一顆恆星的引力在其系統內是主導地位,只有其它恆星經過附近時才會對其動力學有所影響。

Астрономы утверждают, что ученые обнаруживают все новые и новые планеты, измеряя легкие колебания отдаленной звезды, вызванные гравитационным притяжением вращающихся вокруг нее планет.
天文学家报道,行星围绕星体运转时,行星的引力使星体轻微颤动。 科学家借着测量外太空星体的颤动,得以继续发现新的行星。

Тогда почему же мы не ощущаем притяжения в миллиарды сторон?
為什麼我們沒有感受到 從四方八面而來的拉力呢?

Например, в условиях, где сила притяжения очень мала, корни растений не растут вглубь, а листья не тянутся вверх.
且举个例。 地心吸力十分微弱时,植物的根就不会钻进泥土,叶子也不会朝天生长。

Поговорим немного об этом мощном источнике эстетического наслаждения, о магнетическом притяжении красивых пейзажей.
想一下简单且重要的审美愉悦的来源, 美丽风景的 吸引力。

Сила притяжения между молекулой и белком вызывает движение.
分子和蛋白质之间的互相吸引和作用力 造成了运动 这是基于形状理论的想法

На притяжении менее 25 лет вследствие прямых актов терроризма, не говоря уже об их воздействии на нашу экономику, в разных частях Индии было убито свыше 60 000 человек
在不到25年里,印度各地有6万多人直接因恐怖主义而遭到杀害,更不用说同时对我们经济造成的影响了。

Если ты можешь воспользоваться силой притяжения, то сделай это.
你如果能利用重力,那就这么做吧。

Гравитационное притяжение было гораздо сильнее сразу после Большого Взрыва.
当时的地心引力 比现在强很多

Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
有人建议在它近旁放置一个巨大物体,通过万有引力吸引它偏离轨道。

Чили должно осознать, проявив мужество и благородство, что способность реагировать на вызовы времени будет зависеть от способности обоих государств решить проблему, доставшуюся в наследство от # века, иными словами, проблему выхода к Тихому океану. Наиболее важные городские центры указанного треугольника служат полюсом притяжения, роста и развития для трех регионов, трех различных стран, которые могут и должны быть братскими регионами и которые, по существу, дополняют друг друга экономически
从大西洋到太平洋的一体化进程,包括巴西、阿根廷、巴拉圭和秘鲁之间的贸易,将不可能完成,如果玻利维亚和智利不能一劳永逸地解决进出海洋的争端,并且共同面对谋求全面解决的挑战,就不可能完成,因为通过玻利维亚的运输、数字和能源走廊是联系太平洋和大西洋海岸的必经之路,只有在继续困绕历史上不可避免的一体化进程的问题获得解决之后,这个走廊才可能成为本区域顺畅、有效以及最要紧的是有效益的坦途。

Галактики содержали недостаточно видимого вещества, чтобы силы притяжения удерживали их вместе.
星系中没有 足够的可见物质 来产生足够支持它们的引力。

С помощью компьютерной моделирующей программы сначала объект отслеживается, когда он входит в область действия силы притяжения Земли.
计算机模拟工具首先追踪天体进入地球引力作用范围时的轨迹。

Страница за страницей раскрывается наша земля, и в сердце ее- единый Иерусалим, город Храма на горе Мориа, средоточие жизни всех поколений еврейского народа и центр притяжения их стремлений и молитв в течение последних трех тысяч лет
一页又一页,翻开我们与众不同的土地,其核心是统一的耶路撒冷,莫利亚山圣殿之城,犹太人民世世代代生活的轴心,犹太人民三千年怀念和祷告所在。

Но именно вестибулярный аппарат действует как внутренний определитель, который говорит вашему мозгу, в каком положении находится ваше тело относительно земли и ее силы притяжения.
内耳前庭会充作内部引导系统,让脑知道身体与地球及其引力所处的相对空间位置。

Каждый день мы имеем дело с тем, что невидимо, например с ветром, электричеством, магнетизмом и силой земного притяжения.
在日常生活中,其实有很多东西我们都看不见,例如风、电力、磁场、万有引力等等。

Таким образом, баланс факторов «давления» и «притяжения» — или предложения и спроса — сильно смещен в сторону нелокального информационного наполнения.
因此,“推力”与“拉力”之间的平衡——或供需之间的平衡——严重地朝非当地内容一端倾斜。

Местность Афганистана к югу от Гиндукуша и вплоть до дельты Ганга представляет собой единый географический и экономический район, а долины Индии являются центром его экономического притяжения.
阿富汗从兴都库什山脉以南一直到恒河三角洲一带的地区形成了一个单一的地理和经济区的一部分,而印度平原正处在其经济力量的核心。