приумножать oor Sjinees

приумножать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新增приумножать

Soortgelyke frases

приумножать усилия 加倍努力
加倍приумножать · 加倍努力 приумножать усилия · 努力усилия

приумножать新增
加倍努力 приумножать усилия · 增 · 新 · 新增приумножать

voorbeelde

рекомендует государствам-членам, их партнерам по развитию, а также специализированным учреждениям и другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций сохранять и приумножать успехи, достигнутые за Десятилетие, и для этого эффективнее интегрировать проблематику грамотности в секторальные и межсекторальные стратегии в области образования и развития, расширять охват качественными программами обучения грамоте, совершенствовать системы образования, с тем чтобы они обеспечивали качественное базовое школьное образование, обогащать среду, побуждающую к грамотности, с тем чтобы люди могли приобретать, применять и совершенствовать навыки грамотности, и поощрять обучение грамоте женщин и девочек, а также представителей маргинализованных групп в интересах расширения их прав и возможностей и их участия в жизни общества;
鼓励会员国及其发展伙伴以及联合国系统各专门机构和其他相关组织酌情采取行动,保持和扩大在扫盲十年期间取得的成果,为此应更妥善地将扫盲纳入全部门和多部门教育及发展战略,扩大提供高质量扫盲方案,加强教育系统以借助课堂提供优质基本教育,丰富识字环境以使人们可以获得、使用和提高识字技能,并且促进妇女和女童以及边缘化群体识字以增强其权能并促其融入社会生活;

Оно призвало страны, достигшие большего прогресса в этом вопросе, продолжать и приумножать предпринимавшиеся ими в последнее время усилия по обмену информацией и укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества с целью оказания содействия другим странам региона в получении доступа к технологиям и соответствующим техническим ноу-хау
会议呼吁在这项工作中取得较大进展的国家再接再厉,继续努力与其他国家分享信息,加强双边与多边合作,帮助该地区其他国家获得各项技术和适当的技术性窍门。

Люди приумножали долги, сводили на нет свои сбережения, что бы только не выйти из игры.
这是人们增加债务,消耗他们的储蓄, 仅仅为了持续在这场游戏之中。

Российская Федерация и Республика Армения на пороге # века исполнены решимости приумножать и укреплять дружбу между народами двух стран
在即将进入二十一世纪之际,俄罗斯联邦和亚美尼亚共和国决心增加和加强两国人民之间的友谊。

Во время торжественного открытия иерусалимской стены, которое проводил Неемия, кинно́р приумножал радость этого события (Не 12:27).
尼希米为耶路撒冷城墙举行落成礼时也有乐师弹奏竖琴,令这个场合增色不少。( 尼12:27)竖琴声悠扬悦耳,主要用来表达欢快的心情,难怪圣经说在审判的日子就不会听到了。(

Как государства- члены Объединенных Наций мы должны сотрудничать в интересах обеспечения того, чтобы это ценное богатство находилось под защитой и приумножалось
作为联合国的会员国,我们必须携手努力,确保这一宝贵财产得到保护和加强。

с удовлетворением отмечая, что на местах накоплено большое количество примеров успешного опыта и передовой практики и что одна из ключевых стоящих перед нами проблем состоит в том, каким образом следует воспроизводить, адаптировать и приумножать те методы, которые, как мы знаем, работают
赞赏实地有许多成功经验和最佳做法,而我们面临的重要挑战就是如何扩大、推广和应用我们已知有效的方法

Необходимо также ввести объективный критерий интегрированной формы глобализации, которая приносит пользу максимальному числу людей, а не только расширять сферу деятельности и потенциал тех, которые приумножают свои доходы.
还有必要对全球化的共享形式进行客观检验,检验这种形式是否让最大多数人受益,而不仅仅是扩大那些让富人更富的领域和可能性。

Почему великий мир народа Иеговы сохраняется и приумножается?
所有国族的人都有机会成为基督的门徒,目睹耶和华的这个应许实现:“你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享[和平]。”(

Несмотря на то что первопричина текущего кризиса, несомненно, связана с финансовыми проблемами, его воздействие распространилось не только на финансовый, но и на реальный сектор экономики, при этом каналы глобальных сетей производства зачастую приумножали негативный эффект (см., например, Escaith and Gonguet, 2009).
尽管当前危机的根本原因无疑是金融,但其影响却通过实际以及金融的渠道扩散,全球生产网络通常作为扩散渠道发生作用(见,例如,Escaith和Gonguet,2009年)。

Достижения в технологии управления миграцией, в том числе использование биометрических данных в системе проездных документов, продолжают приумножаться в наиболее развитых странах и могут способствовать борьбе со злоупотреблениями в секторе миграции.
移民管理技术,包括旅行证件系统中利用生物统计学,在多数发达国家一直不断地在进步,而且可能有助于打击移民部门的虐待做法。

Как государства — члены Объединенных Наций мы должны сотрудничать в интересах обеспечения того, чтобы это ценное богатство находилось под защитой и приумножалось.
作为联合国的会员国,我们必须携手努力,确保这一宝贵财产得到保护和加强。

Мы будем закреплять и приумножать хорошие результаты в борьбе с малярией и туберкулезом.
在防治疟疾和结核病方面已经取得了卓越成就,我们将保持并进一步扩大这些成就。

В результате принятых мер мы смогли добиться определенных успехов, которые необходимо далее развивать и приумножать
这些行动使我们取得了一些成功,这些成功确实必须增加和扩大。

Расширение прав и возможностей женщин является необходимым инструментом ликвидации насилия в отношении женщин, позволяющим создавать и приумножать социальный капитал
增强妇女能力可以帮助她们建立和增加社会资本,是消除对妇女的暴力的重要工具。

Если мудрость человека не будет поспевать за его знаниями, то рост знаний будет лишь приумножать скорбь»
除非人类既增长知识又增长智慧,否则增长智慧将只会使人更加悲伤”。

Оно будет приумножаться, становясь в новом столетии нормой в отношениях между государствами — участниками «Шанхайской организации сотрудничества».
上海五国”进程中形成的以“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”为基本内容的“上海精神”,是本地区国家几年来合作中积累的宝贵财富,应继续发扬光大,使之成为新世纪“上海合作组织”成员国之间相互关系的准则。

Нам надлежит приумножать усилия по наведению мостов.
我们必须加大努力架设沟通桥梁。

следует признавать и приумножать уникальный опыт, подходы, навыки и знания женщин в области улаживания разногласий и управления конфликтами, неприменения силы, предупреждения насилия, взаимного прощения нанесенных обид и примирения, а также их способность вести за собой.
必须承认和加强妇女在解决和管理冲突、反对使用强力、预防暴力、治理创伤与和解等方面的独特经验、见解、技能和能力以及妇女担任领导的潜力。

Звук рога возвещал о новолунии, о начале юбилейного года и приумножал общую радость во время других событий (Пс 81:3; Лв 25:8—10; 2См 6:15; 2Лт 15:14).
诗81:3;利25:8-10;撒下6:15;代下15:14)在西奈山,耶和华申明律法之约的条款后,随即出现种种令人生畏的奇事,其中之一就是角声大作。(

Хотя почтовые переводы денежных средств, как правило, не считаются частным пожертвованием, они играют все большую роль в деле борьбы с нищетой в развивающихся странах, поскольку с их помощью пополняются доходы отдельных людей и приумножаются ресурсы, поступающие в распоряжение общества
虽然一般不认为汇款是私人捐赠, 但汇款补充了个人收入,为社区提供了额外资源,因此在帮助发展中国家减贫方面发挥着日益重要的作用。

В долине суда будет ярко продемонстрирована сила власти Иеговы, и радость будет вечно приумножаться, когда Бог навсегда поселится среди своего искупленного народа (Откровение 21:3, 4).
耶和华的至高统治权会在断定谷获得彻底的昭雪;他要永远与他所救赎的子民同住,为他们带来无穷的喜乐。——启示录21:3,4。

В этой связи также необходимо, чтобы миротворцы и гражданская полиция не приумножали страданий женщин в конфликтных ситуациях.
在这方面,还务必保证,维持和平人员和民警不会在冲突局势中进一步伤害妇女。

«Он терпеливо перевел с греческого языка на готский всю Библию, за исключением 3 и 4 книг Царств,– рассказывает историк Уилл Дюрант,– чтобы наставлять новообращенных и приумножать их число» («Эпоха веры», англ.).
历史家威尔·杜兰特说:“为了增加归信者及对他们施行教导,他耐心地将整部圣经——除了列王纪外——从希腊文译成哥德文。”(《

Иегова своим святым духом приумножает нашу силу в такой степени, что, хотя и кажемся слабыми, мы способны исполнять волю Иеговы.
耶和华运用他的圣灵加强我们的力量,使我们这些甚至看来软弱的人也能够达成他的旨意。