причислять oor Sjinees

причислять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

计算

号码

编号

数字

数目

voorbeelde

Не признавая определенные группы населения коренными народами, государства и другие субъекты уходят от необходимости применять международные нормы и механизмы защиты, которые лучше всего подходят для разрешения озабоченностей в области прав человека, с которыми сталкиваются эти группы и которые являются общими для групп, обычно причисляемых к коренным народам во всем мире.
由于不承认某些群体是土著人民,国家和其他行为者就避免了适用最适于解决这些群体面对的人权关注的国际标准和保护机制,而这些群体面对的人权关注与全世界公认的土著群体是相同的。

Специальный докладчик отметила, что в некоторых странах правозащитники причисляются к террористам, и из‐за этого их преследование государственными и негосударственными субъектами считается якобы закономерным.
特别报告员指出,在某些国家,人权维护者被定性为“恐怖分子”,这助长了一种看法,即维权者理所当然就是国家和非国家行为者的目标。

Один из них отметил, что развивающиеся страны редко причисляют загрязнение ртутью к своим приоритетным задачам в области национального развития.
一名发言者指出,发展中国家极少在其国家发展议程中把汞污染问题作为优先事项。

Оратор причисляет себя к # млн
国际社会应承认殖民地依然存在,应完成联合国 # 年前开始的非殖民化进程。

Запрошенная в других странах информация относительно обстановки в Судане и типовых характеристик суданских беженцев, подавших ходатайства, говорит о том, что, поскольку члены партии Умма или племени ансар порою подвергаются преследованиям в Судане, многие причисляют себя к членам этой партии.
从其他国家了解到的关于苏丹的形势和苏丹的难民资格申请者的情况表明,由于乌玛党员或安萨尔成员有时在苏丹遭受迫害,因此许多人声称是乌玛党员或安萨尔成员。

Города Атланта, Майами, Детройт и Чикаго причисляются к восьми большим городам Соединенных Штатов, в которых в 1987 году произошло больше злостных преступлений на душу населения, чем в Нью-Йорке.
美国有八个大城市据报在1987年暴力罪案与人口的比率高过纽约,其中包括亚特兰大、迈阿密、底特律、芝加哥在内。

Закона о торговле людьми (ее предотвращении и ликвидации) 2008 года, которым торговля людьми, незаконное удерживание удостоверяющих их личность документов и перевоз людей с целью использования их для занятия проституцией причисляются к уголовным преступлениям и предусматривается защита жертв и их иммунитет от судебного преследования;
(二) 关于贩运人口问题,2008年《(预防和制止)贩运人口法》将贩运人口、非法扣缴证件、为卖淫目的运送人口等行为定为刑事罪行,并保护受害人安全,给予受害人起诉豁免;

Согласно докладу о развитии людских ресурсов, подготавливаемому ПРООН, в 1997 году Сальвадору имел индекс человеческого развития 0,674, который причислял страну к категории стран с низким уровнем развития, и, таким образом, Сальвадор занял 115‐е место в списке стран мира. К 1999 году этот индекс опустился до 0,603.
1997年,开发计划署《人权发展报告》指定萨尔瓦多的人类发展指数值为0.674,把该国归入了发展低下类,世界排名第115位;1999年人类发展指数值下降到0.603。

Очевидно, что уровень неграмотности значительно выше в тех регионах, которые причисляют к сельским, как, например, Деннери, Анс-ла-Ре/Канари и Суфриер/Шуазёль.
在被视为农村地区的地方,文盲率明显高得多,如登尼赖、昂斯一拉一腊亚/卡纳里斯和苏弗里耶尔/舒瓦瑟尔。

Далее суд признал, что племена, проживающие в пределах границ Соединенных Штатов, не следует причислять к "иностранным нациям", наделенным конституционным правом обращаться в Верховный суд
法院接着裁定,在美国境内居住的部落不是宪法允许在最高法院提出起诉的“外国民族”。

С учетом всех обстоятельств и даже при наличии возможностей для улучшений результаты деятельности ЮНКТАД в области укрепления потенциала следует расценивать как положительные, особенно если абстрагироваться от деятельности или программ, которые не следовало бы причислять к сфере укрепления потенциала и которые фактически не соответствуют критериям деятельности по укреплению потенциала
经过全面衡量,即使还有改进的余地,贸发会议在能力建设方面的纪录应当予以肯定,尤其如果我们撇开那些不应该称之为能力建设,实际上不符合能力建设业绩准则的方案的话。

Журнал African Affairs (Африкэн афферс), например, говорит: «Из густо населенной территории вдоль озера Виктория... сообщают о высокой степени распространения [ВИЧ]... колеблющейся от 10 до 18 процентов среди взрослого населения, причисляемого к группе малого или среднего риска, и до 67 процентов — среди имеющих большое число сексуальных партнеров».
例如,据《非洲事务》季刊指出:“在维多利亚湖畔一带人口稠密的地区中,......爱滋病病毒正横行无忌......,在被视为具低度至中度危险率的成年人中,有百分之10至18感染病毒,至于有多个性伴侣的人,则染上爱滋病的比率竟高达百分之67。”

Большинство опрошенных, причисляющих себя к новообращенным, сообщили о том, что в заключении им угрожали уголовными санкциями за вероотступничество.
接受面晤的基督教徒始终报称,因他们宣扬其信仰,参与大部分改变信仰者聚会的非正式家庭教会,允许改变信仰者参与他们的教会仪式和聚会,和/或摒弃伊斯兰教改变信仰,而沦为政府的迫害对象。

Несмотря на положительные изменения в других областях, лишь незначительный прогресс достигнут в плане облегчения невыносимого положения мусульманского населения в Ракхайне, в том числе тех, кто продолжал причислять себя к общине рохингья.
尽管在其他领域出现了积极的事态发展,但在改善若开邦穆斯林居民,包括认同自己为罗兴亚人的群体的绝望处境方面进展甚微。

Таким образом, в договоры, которые касающиеся преступлений, причисляемых к «преступлениям против человечности» (например, пыток или апартеида), договоры относительно транснациональной преступности (например, транснациональной организованной преступности) и договоры по правам человека обычно включается обязательство предотвращать рассматриваемое деяние.
因此,在涉及危害人类罪定义所列举犯罪类型(如酷刑或种族隔离)的条约中,在涉及跨国犯罪(如跨国有组织犯罪)的条约中,以及在人权条约中,通常都包括防止此类行为的义务。

Кроме того, государства обязаны запрещать применение меньшинствами мер, целью которых является навязывание определенных правил какому-либо лицу, которое не желает причислять себя к соответствующему меньшинству и вследствие чего не желает осуществлять свои права
根据惯例法,遵行人权的责任通常在于国家;而《宣言》则暗指-- 至少道义上-- 代表少数群体的人的职责。 而且,国家有职责禁止少数群体采取措施将其特定规则强加给不想成为有关少数群体之一部分、因此不想行使其权利的任何人。

Ты причисляешь себя?
你 包括 你 自己 了 吗?

Как утверждалось, к числу лиц, ответственных за эти действия, причислялись члены военизированных формирований фалангистов, военнослужащие ливанской армии или сотрудники сил безопасности
据称造成这些案件的部队是“长枪党”民兵组织、黎巴嫩军方或黎巴嫩保安部队。

По данным отчета Австралийского статистического бюро, каждый пятый австралиец не причисляет себя ни к какой конфессии.
根据澳大利亚统计局的报告,有两成的澳大利亚人声称自己不属于任何宗教团体,就算是自称属于某个宗教团体的人,也不一定积极参与所属团体的宗教活动。

Например, в Соединенных Штатах почти 67% лиц, причисляющих себя к американским индейцам или коренным жителям Аляски, как чистокровным, так и нечистокровным, в 2000 году проживали в городах .
例如,在美国,2000年,在自称美洲印第安人或阿拉斯加土著居民的人口中,有近67%是独自或与其它种族生活在城市中。

С населением в 2 300 000 они причисляются к самым густонаселенным островам в мире.
岛上的人口共计230万,居于世上人口最稠密的海岛之列。

Помимо государств и международных организаций, таких как Организация Объединенных Наций, к ним причисляются также религиозные лидеры и лидеры общин, родители и семьи, учителя, художники, ученые, журналисты и студенты — одним словом, представители всех слоев общества.
除了国家和诸如联合国等国际组织之外,它包括了宗教和社区领导人、家长和家庭、教师、艺术家、教授、新闻工作者和学生——也就是来自社会各阶层的人民。《

Прежде всего, к категории должностных лиц, пользующихся персональным иммунитетом, стали, наряду с главами государств, причислять глав правительств и министров иностранных дел
首要一点是,享有属人管辖豁免的官员范围已开始扩大,除国家元首外,还包括政府首脑和外交部长。

Хотя имеют место некоторые отдельные акты насилия палестинцев против оккупационных сил или незаконных поселенцев на оккупированных землях, все заявления не могут признаваться фактом только потому, что оккупирующая держава продолжает повторять такие заявления и причислять весь народ к «агрессорам» или «террористам».
尽管存在一些巴勒斯坦人针对占领军或被占领土地上的非法定居者的暴力行为,但不能仅仅因为占领国不断重复指控、给巴勒斯坦人民整体打上“袭击者”或“恐怖分子”的恶名,就把所有指控当成事实接受。

• В соответствии с Законом No # (статья # ) от руководящего состава соответствующих объектов требуется проводить надлежащую профессиональную подготовку персонала, работающего с биологическими веществами, которые могут представлять опасность для здоровья человека (в частности, по вопросам о рисках, связанных с обращением с биологическими веществами, мерах предосторожности, которые необходимо принимать в целях устранения или сведения до минимума этих рисков, и процедурах, которым необходимо следовать при обращении с веществами, причисляемыми к группе
• 第 # 号法律(第 # 条)规定,有关设施的管理部门应对操作可能危及人类健康的生物制剂的人员进行充分培训(特别是操作生物制剂的风险、防止和降低这种风险的预防措施和操作第 # 组所列制剂应采取的程序)。