причитающиеся проценты oor Sjinees

причитающиеся проценты

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

应付利息

应收利息

应收未收利息

voorbeelde

«Америкэн экспресс», к примеру, предлагает еще карточку «Оптима», за которую причитаются проценты и которая сходна с банковской.
例如,美国运通所推出的“傲迈”信用卡(Optima card)就要收取利息,用途跟银行信用卡很类似。

Он не представил жюри предложенной калькуляции причитающихся процентов
被告否认有付利息的义务,因为当事方平时的业务往来表明被告从未拖欠付款。 它没有向陪审团提出如何计算利息的建议。

Истец утверждал, что в его счетах содержались конкретные положения, предусматривающие выплату процентов, и предложил подсчитать размер причитающихся процентов
原告称其发票中的明文规定要求支付利息,并提出计算所欠利息的方法。

В соответствии со статьями 61, 74 и 75 КМКПТ суд обязал покупателя выплатить продавцу компенсацию за убытки вместе с причитающимися процентами.
根据《销售公约》第61、第74和第75条,仲裁庭下令,买方赔偿卖方的损失并支付卖方的利息损失。

Поэтому, согласно статье 75 и статье 78 КМКПТ, покупатель должен возместить продавцу разницу в цене между первоначальной договорной ценой и ценой перепродажи, а также причитающиеся проценты.
因此,根据《销售公约》第75条和第78条,买方应当向卖方提供赔偿,支付原始合约价格与转售价格之间的差额和所累积的利息。

Это означает, что должник не обязан производить платеж по уведомлении и что с него не причитаются проценты за задержку в течение срока, когда он удерживает платеж в ожидании получения запрошенных надлежащих доказательств.
这就是说,债务人不必一收到通知就付款,债务人在等待所请求提供的充分证据期间,并不因延迟付款而欠利息。

Это означает, что должник не обязан производить платеж по уведомлении и что с него не причитаются проценты за задержку в течение срока, когда он удерживает платеж в ожидании получения запрошенных надлежащих доказательств
这就是说,债务人不必一收到通知就付款,债务人在等待所请求提供的充分证据期间,并不因延迟付款而欠利息。

Обнаружив недействительный трафик, мы можем заблокировать аккаунт и вернуть весь полученный доход, включая причитающийся Google процент, пострадавшим рекламодателям.
一旦判定發佈商的帳戶出現無效流量,我們會將有問題的帳戶停權,並將所有帳戶收益和 Google 的收益分成退還給受影響的廣告商。

Обнаружив недействительный трафик, мы можем заблокировать аккаунт и вернуть весь полученный доход, включая причитающийся Google процент, пострадавшим рекламодателям.
如果我们确定您的帐号存在无效流量,我们可能会暂停您的帐号,并将所有帐号收入连同 Google 的收益分成一起退还给受影响的广告客户。

Наконец, что касается гражданских плодов или доходов, исходя из соображений экономической эффективности, можно сделать вывод о том, что обеспечительное право в основных выплатах (например, в оборотных инструментах или в дебиторской задолженности) должно распространяться и на причитающиеся проценты
最后,关于法定孳息或收入,经济效率的理由通常表明,资本付款(如可转让票据或应收款)上的担保权也应当包含对应付利息的权利。

Пункт 2 требует включения в оценочную стоимость максимальной совокупной стоимости договора о закупках за весь период закупок, будь то у одного или нескольких поставщиков или подрядчиков, и всех видов вознаграждения (включая премии, гонорары, комиссионные сборы и причитающиеся проценты).
第(2)款要求在估计价值中包括采购合同在其整个期间的最大估计总价值,不论合同是授予一个还是多个供应商或承包商,并需考虑到所有付酬形式(包括奖金、手续费、佣金和应收利息)。

В то же время эти "проценты... должны компенсировать не международно-противоправное деяние как таковое, а лишь задержку с выплатой причитающейся суммы", и "проценты причитаются независимо от характера ущерба
但是,这种“利息......并非指的是针对国际不法行为本身判给的赔偿,而只是针对延迟支付应付金额判给的赔偿”,不管损害的性质为何,都有利息要支付。

Владельцам карточек будет также направлено напоминание о том, что штрафы за просрочку платежей и причитающиеся проценты за такую просрочку, а также за невыполнение платежных обязательств будут удерживаться из их заработной платы и что они будут лишаться прав на такие карточки
还将提醒持卡人,因迟付和拖欠引起的迟付罚款和利息将从他们的工资中扣还,而且他们的持卡优惠将被收回。

Комиссия отметила, что # процента активов ЮНОПС причитаются от других учреждений Организации Объединенных Наций, и # процентов причитающейся суммы приходится на долю остатков средств по межфондовым операциям с ПРООН
审计委员会指出,项目厅 # %的资产是联合国其他机构拥有;而开发署基金间账户在其中占 # %以上。

В отношении дела Ксенидес-Арестис против Турции КЗМСЕ на своей мартовской сессии в 2010 году принял предварительную резолюцию, в которой он настоятельно призвал Турцию без дальнейших промедлений выплатить справедливую компенсацию, назначенную решением Суда от 7 декабря 2006 года, а также причитающиеся проценты за просрочку35.
在Xenides-Arestis诉土耳其的案件中,欧洲委员会部长理事会在2010年3月届会上,通过了一项临时决议,强烈促请土耳其立即根据法院2006年12月7日的裁决授予投诉人合理的满足,以及应付的拖欠利息。

Комиссия отметила, что 73 процента активов ЮНОПС причитаются от других учреждений Организации Объединенных Наций, и 90 процентов причитающейся суммы приходится на долю остатков средств по межфондовым операциям с ПРООН.
审计委员会指出,项目厅73%的资产是联合国其他机构拥有;而开发署基金间账户在其中占90%以上。

Сотрудники миротворческих операций также чаще затрагивали вопросы причитающихся выплат ( # процент) по сравнению с сотрудниками в Нью-Йорке ( # процентов) или отделениями за пределами Центральных учреждений ( # процентов
提出应享权利问题的维和人员来访者的比例( # %)也高于来自纽约的来访者( # %)或来自总部以外办事处的来访者( # %)。

В 2010 году она увеличилась, причем в основном это были дела, касающиеся хищения средств ЮНИСЕФ (26 процентов) и мошенничества в отношении причитающихся выплат (19 процентов).
2010年的案件量增加,多数案件涉及盗窃儿童基金会的资金(26%),其次是诈骗法定福利(19%)。

Причитающиеся государствам-членам проценты по схеме стимулирования
应奖励成员国的利息额

Продавец предъявил иск об уплате причитающейся цены и процентов
卖方提起诉讼,要求买方支付应付价款和利息。

Истец через суд потребовал от ответчиков заплатить ему 85 670,08 злотых с причитающимися по закону процентами.
原告起诉被告,要求支付85,670.08兹罗提,加上法定利息。

с суммы компенсации, как она указана выше, не причитаются никакие штрафные проценты;
无须为以上所定赔偿金额支付滞纳利息;

90 процентов причитающихся международным и национальным сотрудникам выплат были утверждены в течение 14 дней
90%的国际和本国工作人员待遇在14天内获得批准

d Условно начисленные проценты, причитающиеся перечислившим средства и внесшим взносы на Целевой депозитный счет
d 现财政期间向代管账户的转拨款项者和捐款者的应付估算利息。