пришёл oor Sjinees

пришёл

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

早知道就不來了!Я не пришёл (-шла),если бы я узнал(-а)

пришел

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他剛回家Он только что пришел домой

他準時來到了會議Он пришел вовремя на встречу

來了пришел

很高興今晚能來這裡 Рад, что пришел сюда этим вечером · 第一個醒悟過來的是我的老熟人Первым пришел в себя мой старый знакомый · 管他誰來! 你作你的吧!мало ли кто пришел! Делай свое дело!

Soortgelyke frases

Откуда он пришёл他從哪裡來的
他從哪裡來的Откуда он пришёл

пришёл來了
他剛剛來; 他才來он только пришёл · 他從哪裡來的Откуда он пришёл · 他還沒來。 他肯定錯過公交車了Он ещё не пришёл. Наверняка опоздал на автобус · 來了пришёл · 早知道就不來了!Я не пришёл (-шла),если бы я узнал(-а)

он только пришёл他剛剛來; 他才來
他剛剛來; 他才來он только пришёл

Он ещё не пришёл. Наверняка опоздал на автобус他還沒來。 他肯定錯過公交車了
他還沒來。 他肯定錯過公交車了Он ещё не пришёл. Наверняка опоздал на автобус

А потом пришёл следующий удар... Семья и друзья покинули меня, как предполагаемого безнадёжного калеку и как вероятную обузу для них до конца моих дней
下一個следующий · 他們них · 來了пришёл · 可能вероятную · 天дней · 家庭Семья · 我的 моих · 打擊удар · 拋棄покинули · 朋友們друзья · 殘疾калеку · 然後потом · 然後下一個打擊來了......家人和朋友拋棄了我,認為我是一個絕望的殘疾人,並且可能是我餘生的負擔 · 絕望безнадёжного · 認為предполагаемого · 負擔обузу · 餘生конца

Я не пришёл (-шла),если бы я узнал(-а)早知道就不來了!
不 · 了 · 來 · 就 · 早 · 早知道就不來了!Я не пришёл (-шла),если бы я узнал(-а) · 知 · 道

voorbeelde

В ходе проведения своего исследования по этому вопросу и особенно в ходе своих поездок по странам, посещения местных общин и диалога с лидерами и отдельными лицами различных общин во всем мире, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что упущения в области защиты прав человека коренных народов ярче всего проявляются в недостатках функционирования системы правосудия, особенно в области уголовного правосудия, и именно ими в значительной мере объясняется повсеместное отсутствие доверия коренных народов к национальным системам отправления правосудия.
特别报告员研究了这个问题,特别是通过他的国别访问、当地访问和与世界各部族的领导人和个人的对话,发现对土著人民人权保护方面的缺陷明显表现在司法系统运行的缺陷上,特别是在刑事司法领域,也在很大程度上说明据大量报告所述土著人民不信任他们国家的司法系统的原因。

Секретариат пересмотрел документацию по претензии и пришел к выводу о том, что правильная сумма рекомендованной компенсации за потери # должна была составлять # долл. США
秘书处审查了文档并得出结论,为 # 损失建议的正确赔偿额应为 # 美元。

На своей первой сессии Комитет пришел к выводу о том, что представленное Канадой уведомление об окончательном регламентационном постановлении удовлетворяет изложенным в приложении I требованиям, касающимся информации, а также критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
在其第一届会议上,委员会认为加拿大提出的最后管制行动通知符合《公约》附件一的资料要求、而且符合《公约》附件二内规定的各项标准。

Комитет отмечает, что определение семьи в Законе CCXI 2011 года защите семьи является слишком узким, так как оно включает только отношения, основанные на браке, что противоречит заключениям, к которым пришел Конституционный суд.
委员会注意到2011年关于保护家庭的第CCXI号法律中的家庭定义很窄,因为它仅涵盖婚姻关系,这与宪法法院表达的意见不同。

Соответственно Комитет пришел к выводу, что, согласно пункту # а) статьи # Факультативного протокола, ничто не мешает ему рассмотреть указанное сообщение
因此,委员会断定,不妨碍它根据《任择议定书》第五条第 # 款(甲)项审议来文。

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.
上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Исходя из них, сотник пришел к выводу, что Иисусу достаточно лишь сказать слово и слуга выздоровеет (Мф 8:5—10, 13). Однако следует отметить, что Иисус исцелял всех, кто к нему приходил.
耶稣并没有要求他们要先按病情轻重,显出或大或小的信心,也没有说某某病人因为信心不足,所以治不好。 耶稣行奇迹治病是为自己作证,要巩固别人的信心。

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.
其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Как ты пришёл к такой сумме?
你 這數 字 是 怎麼 來 的 ?

Проект пришелся кстати, и он удачно функционировал в течение шести месяцев до тех пор, пока не был найден радиолог, который мог часто наведываться в Тобаго
在此之前,患者的X光图像必须通过快递从多巴哥送交特立尼达的放射师,然后放射师的报告也需要通过快递送回多巴哥,整个过程需要一周的时间才能完成。 该试点项目成功地运行了六个月的时间,直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

Он пришел к выводу, что деньги, выплаченные автором агентству "Политехна", представляли собой "добровольные отчисления" за посреднические услуги в устройстве его на работу в ООН, хотя автор получил из ООН персональное приглашение на работу
法庭的结论认为,提交人向咨询公司支付的款项是对该公司介绍联合国聘雇他的中介服务支付的“自愿缴款”,尽管提交人是直接从联合国获得招聘书的。

34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“
34 人子来了,也吃也喝,你们却说:‘看哪!

Он заявил, что позиция ЮНКТАД является теперь общепринятым основным курсом, и, в частности, отметил, что решения недавнего саммита "большой восьмерки" перекликаются с выводами, к которым ранее пришел секретариат
他敦促秘书处继续为非洲的事业努力工作,他希望当地的努力以及起补充的外部支持都能确保非洲国家正如千年首脑会议所商定的那样在 # 年之时能够将极端贫困的现象减少一半。

Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
我是來學中文的。

A/62/66, п. 284), КЗМС пришел к заключению о том, что проблемы, вызываемые этой задержкой, можно было бы разобрать в резолюции, в которой государствам будет предложено в течение определенного времени воздерживаться от обязательного исполнения стандарта D-2.
海洋环境保护委员会决定,通过一份呼吁各国在一段时间之内暂停执行D-2标准的决议,可以缓解人们对于这种延误的忧虑。

Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
因此,一个学者说:“看了关于保罗在雅典的记载之后,我觉得那写的就是保罗的亲身经历。”

Форум обсудил следующие предлагаемые меры, но не пришел по ним к консенсусу
论坛审议了以下行动建议,但未能就其达成一致意见

Я пришел один, мистер Хантер.
沒人 亨特 先生

Мартинез пришел проверить не хочет ли Дефайнс провести сеанс.
Martinez 过来 看 Defiance 是否 需要 做 解读

На основе этой информации Консультативный комитет пришел к выводу о том, что необходимо активизировать нынешнее сотрудничество и взаимодействие между Канцелярией Координатора по вопросам безопасности и Управлением людских ресурсов и что, прежде чем запрашивать должность еще одного консультанта в Управлении людских ресурсов, следует максимально эффективно использовать уже имеющиеся возможности этих двух подразделений
根据以上资料,咨询委员会认为应当先加强安全协调员办公室与人力资源管理厅之间的合作与配合,最有效地利用这两个部门的服务,然后才提出关于在人力资源管理厅增设顾问的要求。

Председателю или Докладчику вспомогательного органа может быть предоставлено слово вне очереди для разъяснения заключений, к которым пришел данный вспомогательный орган.
附属机构的主席或报告员为解释该附属机构得出的结论,可获准优先发言。

Бывший мандатарий пришел к выводу о том, что, хотя в Литве создана прочная правовая и институциональная основа для борьбы с расизмом и дискриминацией, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения всестороннего и полномасштабного применения действующего законодательства.
前任任务执行人认为,立陶宛拥有处理种族主义和歧视的扎实的法律和组织框架,但仍需进一步采取措施确保现有法律得到充分和完全的实施。

Если да, то почему ему пришел конец?
如果确曾发生,是什么缘故呢?

Исходя из этого, Комитет пришел к заключению о том, что в настоящее время # нафтиламин не может быть предложен для включения в приложение # к Роттердамской конвенции
因此,委员会得出结论,目前尚不能提议将 # 萘胺纳入《鹿特丹公约》附件三。

Суд пришел к выводу о том, что г-н Сулейманов намерено нарушал положение статьи 270 Уголовно-процессуального кодекса Эстонии, которая предписывает суду переносить заседание в случае отсутствия адвоката, и что его поведение противоречит интересам обвиняемого и свидетельствует об отсутствии уважения к суду.
县法院得出结论认为,Suleymanov先生故意滥用爱沙尼亚《刑事诉讼法》第270条(该条规定,如果辩护律师未出庭,法院应延期审理),他的行为违背了被告的利益,表现出对法院不尊重。