продаж銷售 oor Sjinees

продаж銷售

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

廣告費被銷售額的新增所抵消Затраты на рекламу окупились увеличением продаж

我們工作的結果是銷售增長Результатом нашей работы стало увеличение продаж

最佳銷售量оптимальный объем продаж

銷售продаж

Soortgelyke frases

диспетчер продаж 銷售進程管理器
銷售進程管理器диспетчер продаж

агент по продаже銷售代理
銷售代理агент по продаже

Продажа銷售
販毒在許多國家都是非法的Продажа наркотиков является незаконной во многих странах

продажи銷售
我們公司的年銷售額已經超過了去年Годовые продажи нашей компании превысили прошлогодние · 有專門的售票處出售這些門票 Для продажи этих билетов есть специальная касса · 銷售продажи

продаже銷售
出售поступить в продажу, быть в продаже · 外匯經紀人агент по покупке и продаже иностранной валюты · 很抱歉,現在沒貨К сщжалению, сейчас нет в продаже · 我讀了報紙上的汽車廣告Я прочитал объявление о продаже машины в газете · 銷售продаже

продажа銷售
打八折出售продажа со скидкой в 20% · 銷售продажа · 銷售葡萄酒飲用продажа вина распивочный · 零售 розничная продажа · 零售酒продажа вина в разлив

продажу銷售
出售поступить в продажу, быть в продаже · 銷售продажу

первой第一самой 本身доступной方便的разрешено 允許судоходство運輸туризм旅遊продажа 銷售кораллов珊瑚
允許разрешено · 旅遊туризм · 珊瑚кораллов · 第一первой · 第一種是最方便的,允許運輸、旅遊和銷售珊瑚В первой, самой доступной, разрешено судоходство, туризм, продажа кораллов · 運輸судоходство · 銷售 продажа

Покупка買賣продажа銷售различных 各種мировых世界валют貨幣называется稱為форекс-трейдингом外匯交易
世界мировых · 各種различных · 外匯交易форекс-трейдингом · 稱為называется · 貨幣валют · 買賣Покупка · 買賣各種世界貨幣稱為外匯交易 Покупка и продажа различных мировых валют называется форекс-трейдингом · 零售 розничная продажа

voorbeelde

Поступления в результате продажи основных средств
出售财产和设备的收入

Петиция на продажу с аукциона здания и земли, принадлежавших Чонгрион, была подана с целью возвращения задолженности, а не с какой-то другой политической или дипломатической целью.
提出拍卖朝总联拥有的楼房和土地的请求是为了收回债款,而不是出于任何政治或外交目的。

Расчет за книги компания Н производит после их продажи; она имеет право возвращать книги, не проданные в течение нескольких месяцев.
H公司只在书籍卖出后付费,如果这些书在几个月后仍未卖出,则H公司有权退回。

a Включает продажу марок из архивов на сумму # долл. США
a 包括销售存档邮票所得 # 美元。

Г-н Деннис (Соединенные Штаты Америки) обращает внимание присутствующих на предложение Соединенных Штатов, содержащееся в документе A/CN.9/789 и касающееся организации ЮНСИТРАЛ в 2015 году коллоквиума, посвященного 35-й годовщине Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.
Dennis先生(美利坚合众国)提请注意载于A/CN.9/789号文件的美国提案,建议由贸易法委员会于2015年组织一次座谈会,以庆祝《联合国国际货物销售合同公约》通过三十五周年。

См. также Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года (Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.95.
另见《国际人口与发展会议的报告,1994年9月5日至13日,开罗》(联合国出版物,出售品编号:C.95.

На нынешней сессии Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки, в которые заключено это положение, и рассмотреть на более позднем этапе предложение о включении дополнительного положения, позволяющего договаривающимся государствам исключать применение этого подпункта, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже.
在本届会议上,工作组同意取消该项条文的方括号,并在以后阶段审议加入一项条文的提议,以便按联合国销售公约第95条的做法允许缔约国将该项的适用排除在外。

По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.
截至2006年,已报告有5起涉嫌贩卖和绑架未成年孩子的案件。

� Индекс транснациональности рассчитывается как среднее значение трех показателей: отношения зарубежных активов к общему объему активов, зарубежных продаж к общему объему продаж и численности работников за границей к общему числу занятых.
12 跨国指数是三个比率的平均值:国外资产/资产总额,国外销售额/销售总额和国外员工/员工总数。

Давно известно, что женщин приглашают в лагеря лесорубов, на шахты, рыбные фабрики и многочисленные другие хозяйственные анклавы в сельской местности, особенно в дни выдачи зарплаты, для продажи сексуальных услуг мужчинам
有证据表明,长期以来许多妇女被诱骗至伐木工篷、矿井、渔业加工厂以及其他一些农村地区的经济飞地向那里的工人卖淫(尤其是在发工资的日子)。

После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции # и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено
自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。

Было отмечено, что такой подход не был бы несовместимым с Конвенцией Организации Объеди-ненных Наций о купле-продаже, поскольку эта Кон-венция не содержит определения "коммерческого предприятия"
据指出,这种做法并非与联合国销售公约相抵触,因为该公约对“营业地”一词并未作定义。

Продолжало расширяться присутствие подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся продажей и сбытом ее материалов, на социальных информационных платформах сайтов «Фейсбук» и «Твиттер»: почти 3500 пользователей зарегистрировалось на канале Организации в «Фейсбуке» и 15 500 пользователей — в «Твиттере».
联合国在脸谱网和推特网提供的社交媒体平台上进行的推销工作继续增长:分别有将近3 500名和15 500名用户在脸谱网和推特网上跟踪联合国的情况。

За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета.
在从1998年中到2001年初统治菲律宾的30个月里,埃斯特拉达接受来自赌博巨头的贿赂、(以社会保险基金)人为操纵股票买卖,并将绝大多数利润存入了他个人的化名帐户。

Однако мы твердо убеждены, что эти усилия не дадут полной отдачи в отсутствие международного режима, который должен регламентировать продажу и передачу обычного оружия, в частности стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов.
不过,我们坚信,如果不建立管制常规武器,特别是小武器和轻武器及弹药销售转让的国际制度,我们将无法看到这些努力产生全面影响。

"[экспортные субсидии] часто бьют по беднейшему населению; крестьяне, производившие молочную продукцию в Эквадоре и Перу, практически все разорились после начала субсидирования продаж европейской молочной продукции в # е годы, а субсидирование экспорта из США хлопка и табака в # е годы под прикрытием программы "Продовольствие в обмен на мир" нанесло опустошительный экономический ущерб производителям хлопка в египетской дельте и производителям табака на Кубе, в Бразилии, Болгарии и других странах" (Lotterman
“[出口补贴]常常伤害非常贫困的人 # 年代补贴销售欧洲乳制品几乎消灭掉厄瓜多尔和秘鲁的乳农工人。 # 年代美国在粮食换和平幌子下进行的棉花和烟草补贴出口给埃及三角洲的棉花生产者和古巴、巴西、保加利亚和其他国家的烟草生产者造成严重经济破坏。”

ii) В декабре # года согласно резолюции # Совета Безопасности перечисление поступлений от продажи нефти на целевой депозитный счет было приостановлено
二) # 年 # 月,根据安全理事会第 # 号决议,暂停向代管账户交付石油销售收益。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

� Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа – 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No 1956.
� 《第一届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会,1955年8月22日至9月3日,日内瓦:秘书处编写的报告》(联合国出版物,出售品编号:1956.

Для этого ООН-Хабитат работает в контакте с # низовыми женскими организациями в Восточной Африке в целях осуществления программы наделения женщин более широкими правами с акцентом на развитии жилищного сектора, земельных правах и рекламе и продаже ремесленных изделий из Восточной Африки на Всеобщем форуме культур, который проходил в Барселоне, Испания, с # мая по # сентября # года
为此目的,人居署正在东非同 # 个基层妇女组织协同执行赋予妇女权力的方案。 这一方案集中注意于住房的开发及土地权和于 # 年 # 月 # 日至 # 月 # 日在西班牙在巴塞罗那举办的世界文化论坛上宣传和销售东非的工艺品。

Активы на продажу
工作人员预支款

Обзор мирового экономического и социального положения # год (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), часть вторая
关于危机对宏观经济影响的详细分析,见《 # 和 # 年世界经济和社会概览》(联合国出版物,出售品编号分别为 # 和 # )。

Датская компания «Саброе», после того как она была приобретена компанией Соединенных Штатов «Йорк», немедленно расторгла действующий контракт на продажу Кубе компрессоров для холодильных установок, необходимых для осуществления кубинской программы по обеспечению всех детей в возрасте от # до # лет йогуртом на основе сои
丹麦的Sabroe公司在由美国约克公司收购后,立即取消了进行中的向古巴出售冷冻压缩机的交易。 古巴正在发展一种方案,向 # 至 # 岁的儿童供应以大豆为主要原料的酸奶,而这种压缩机正是这一方案所需的设备。

� Доклад Международной конференции по финансированию развития (Монтеррей, Мексика, 18�22 марта 2002 года) (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No.
2 《关于发展筹资问题国际会议的报告》,墨西哥蒙特雷,2002年3月18至22日,(联合国出版物,销售编号No.

Необузданные же закупки или продажи оружия не продвинут дело мира и безопасности.
无节制地获取或购买武器,不会有利于实现和平与安全。