продажная腐敗 oor Sjinees

продажная腐敗

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蕩婦продажная девка

voorbeelde

Чистая цена ГПИК рассчитывается как грязная продажная цена за вычетом прямых торговых расходов.
GPIC的净价格是减去了直接销售开支的售价毛值。

Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.
这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».
那些行贿的牧场老板后来经常受到贪心的公务员骚扰,要继续给他们钱!”

Заемщик обычно просит предоставить ссуду тогда, когда ему необходимо приобрести и произвести инвентарные запасы, и выплачивает ссуду после того, как эти инвентарные запасы проданы, а продажная цена получена
企业通常需为大型、非正常过程的支出筹集资金,例如建造新的制造厂。 在这种情况下,企业通常寻求建造工程竣工后很久才需偿还的贷款。

Со временем, видя в армии продажность и лицемерие, Миланко разочаровался в военной службе.
后来,他看到军队里的人又腐败又虚伪,就大感失望。

Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора.
这绝不是说美国和欧洲应该按照腐败独裁者的意愿采取行动。

Если продажная цена выше реальной стоимости, то излишек по сравнению с подлинной стоимостью должен откладываться и амортизироваться в течение всего срока ожидаемого использования актива
若出售价格高于公允价值,超过公允价值部分应予递延并在预期使用资产的期限内分期认列。

Это послужило доказательством практики поддержания перепродажных цен, отражающейся на конкуренции внутри конкретной марки продукции и ограничивающей право розничных торговцев использовать свои собственные продажные цены
这就是维持转售价的证据,它影响品牌内竞争,限制零售商采用自己的销售价的权利。

Это сопряжено с риском того, что не будут выявлены возможности экономии средств, а установленная продажная цена окажется не соответствующей реальным расходам
这可能不利于发现潜在的可节省之处,而既定售价可能偏低。

В любом случае потребители оплачивают этот сбор при покупке оборудования, и таким образом затраты на его удаление включаются в продажную цену изделия
这种费用可以由政府征收,也可以由产业通过自愿方案收取。

Поэтому, когда в Библии говорится о том, что небеса и земля исчезнут, речь, очевидно, идет о гибели современных продажных земных правительств и нечестивых людей, которые их поддерживают (2 Петра 3:7).
圣经说天和地都要“消逝”,显然是指今天腐败的人类政府及那些拥护政府的不敬虔人类都会遭受毁灭。(

Кроме того, Группа заключает, что прогнозные рыночные цены не завышают тех цен, по которым "КПК" продавала нефтепродукты в # году, и что использованные фактические продажные цены соответствуют тем ценам, по которым "КПК" продавала нефтепродукты в соответствующий период
此外,小组还认为,它使用的推测市场价格没有高估它在 # 年实际销售炼油产品的价格,所使用的实际销售价格与该公司在有关时期销售炼油产品的价格相吻合。

Из-за того, что полицию обвиняют в продажности и жестокости, люди перестали доверять даже ей.
此外,警察贪污舞弊、粗暴残忍,使人甚至对警方的信心也大打折扣。

США, соответствующий # процентам продажной стоимости активов, и b) уплату суммы в # долл
审查表明,余值 # 美元的资产于 # 年 # 月 # 日以 # 美元出售给东道国政府。

Группа требовала также подтвердить стоимость товара, представив счет‐фактуру, контракт или заказ на поставку с указанием продажной цены товаров.
小组还需要货物价值证据,即标明货物发票价值的发票、合同或订货单等。

Только сострадание и уважение нашего народа к жертвам нападения, совершенного # сентября, и серьезность нынешней ситуации, объединяющих нас в поиске конструктивных решений, побуждают меня внести вклад в это обсуждение и при этом хранить молчание об источниках терроризма в отношении Кубы, и при этом умалчивать о причинах терроризма, его пособниках, подлинных виновниках, финансовых потоках, продажных судах, оставляющих виновных без наказания, территориях, на которых базируются террористические организации, совершающие нападения против Кубы
只是在考虑到和尊重我国人民对于 # 月 # 日攻击的受害者以及目前的严重局势的关切--这种局势使我们团结起来寻求建设性的解决办法--才促使我就针对古巴的恐怖主义的起源的主题仍旧保持沉默,不明确提及它的原因、共犯、真正负责任者、资金运动、贿赂法庭以求赦免、以及将其领土用作攻击古巴的恐怖主义组织的基地等问题,从而为这次辩论的实质内容作出了贡献。

Продажная цена составляла # долл
出售价格为 # 美元,分 # 年付款,每年应付 # 美元。

Когда стоимость товаров в разные периоды неодинакова, доход начисляется на основе продажной стоимости разосланных товаров в соотнесении с общей расчетной стоимостью продаж всех товаров, охватываемых подпиской
如果项目的价值各期不同,对收入的确认则按已分发项目的销售价值相对于该项订购所涉及的所有项目的估计销售总价值来进行确认。

Земля не продавалась навсегда, но возвращалась владельцу в юбилей; ее продажная стоимость зависела от числа урожаев до юбилея (Лв 25:15, 16, 23—28)
土地不可卖断,到了禧年要交还原主;买价要按下一个禧年来到以前土地还可有收成的年数计算(利25:15,16,23-28)

За ним последовали и стали странствующими проповедниками многие другие католики, питавшие отвращение к продажному духовенству.
许多对教士的腐败大起反感的天主教徒都转而跟从他,并且成为周游各地的巡回传教士。

Не думайте, что все копы продажны, сэр.
不是 每个 条子 都 会 被 金钱 动摇

Солома ~ает. 稻草開始腐爛
稻草開始腐爛Солома ~ает.

США, а продажная стоимость # долл. США
如附件三所示,这类设备库存值为 # 美元,销售值为 # 美元。

Рассказ Тино о продажных копах приобретал некий смысл.
弟諾 想編 一些 關於 貪污 警察 的 事

В ходе консультаций, состоявшихся 13 сентября, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 661 (1990), представил членам Совета информацию по вопросу о расчете официальной продажной цены на сырую иракскую нефть на сентябрь месяц.
在9月13日进行协商期间,安全理事会第661(1990)号决议所设委员会主席向安理会成员介绍了9月份伊拉克原油官方销售价格的问题。