происшествие事故 oor Sjinees

происшествие事故

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事故происшествие

昨天發生交通意外Вчера произошло дорожно - транспортное происшествие

Soortgelyke frases

происшествия事故
事故происшествия · 他是這起事件的沉默見證者Он был немым свидетелем этого происшествия · 需要目擊者和目擊者提供事件的證詞Требуются показания свидетелей и очевидцев данного происшествия

voorbeelde

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.
据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

Правительство быстро отреагировало на это происшествие, направив силы безопасности для оказания помощи в преодолении последствий наводнений и оказания помощи пострадавшим
政府迅速作出反应,命令安全部队协助救灾,向灾民提供援助。 联合国机构在提供救济方面也发挥了重大作用。

Дорожно-транспортные происшествия
道路交通事故

Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.
中低收入国家的交通事故死亡者大部分是行人以及自行车和摩托车使用者;以达卡为例,行人几乎占了公路交通事故伤亡的75%。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях
关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

Это чрезвычайное происшествие свидетельствует о том, что необходимо усилить подготовку работников таможенных служб и операторов портовых сооружений, с тем чтобы расширить их знания о международных мерах контроля за отходами
这次灾难表明,海关官员及港口设施和人员应获得更多的培训,以便使他们得以更好地了解对废物所实行的国际管制。

Таким образом, перуанский Центр по противоминной деятельности старается увязать свой интерес в плане защиты населения и предотвращения происшествий с интересом коммерческих компаний
通过这种方式,秘鲁排雷行动中心既可保护平民,又可防止与商业公司之间的利益冲突。

Египетские военнослужащие прошли курс обследования в госпитале уровня 1 после дорожно-транспортного происшествия
在“角色1”设施对遭遇车祸后的 埃及士兵进行治疗

В 2003 году Европейский союз поставил цель сократить в два раза число людей, погибающих в автодорожных происшествиях, с тем чтобы это число не превышало порядка 27 000 человек к 2010 году.
2003年,欧洲联盟制定了在2010年把道路事故死亡人数减半的目标,大约减至27 000人。

После того, как информация об этом чрезвычайном происшествии получила широкое распространение через Интернет, оно завоевало широкое международное внимание
这一事件通过互联网广泛流传之后,受到国际广泛关注。

отмечая усилия, предпринятые некоторыми странами с низким и средним уровнем доходов в целях внедрения передового опыта, постановки масштабных задач и отслеживания дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом,
确认一些低收入和中等收入国家作出努力,落实最佳做法,设定宏伟目标,并监测道路交通死亡情况,

Однако, согласно докладу целевой группы (2001 год), законоположения, содержащиеся в разделе 235, сложно реализовать, поскольку для принятия судебных мер о соответствующих происшествиях необходимо сообщать полиции.
不过,根据特别工作组的报告(2001年),第235条所载的规定难以执行,因为行动采取前,案子已向警方作了报告。

По сей день страна выделила более одного миллиарда долларов на разминирование, просвещение по минным рискам, помощь выжившим жертвам минных происшествий, исследования и разработки по более эффективным методам обнаружения и разминирования, а также подготовку зарубежных саперов почти в 50 странах, затронутых минной проблемой.
迄今为止,该国划拨了10亿多美元在近50个受到地雷影响的国家用于排雷、提高对地雷(水雷)所造成危险的认识、援助地雷(水雷)事故幸存者、研究与开发最有效探测和清除地雷(水雷)方面的技术以及培训外国排雷专家。

Подкрепления из числа персонала МООНСГ и ГНП быстро прибыли на место происшествия и спасли сотрудников полиции, никто из которых не пострадал
联海稳定团和国家警察增援人员迅速赶到,民警人员被解救,没有受伤。

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в сотрудничестве с Механизмом занималась подготовкой сотрудников Механизма, в том числе наблюдателей от Судана и Южного Судана, по вопросам патрулирования, работы блокпостов, порядка действий в случаях засад, враждебно настроенной толпы, взятия заложников, эвакуации пострадавших, потери связи, поломки автотранспортных средств, взрывов мин и дорожно-транспортных происшествий.
地雷行动处与联合边界核查和监测机制合作,对包括苏丹和南苏丹监测员在内的联合边界核查和监测机制人员进行以下培训:巡逻技能、路障、伏击、敌对人群、劫持人质、伤员后送、失去联络、车辆故障、地雷事故和交通事故问题,。

ЮНАМИД обеспечила техническое обучение 305 местных сотрудников полиции по вопросам проведения следственных действий на месте происшествия, охраны правопорядка в общинах и обращения с компьютерами и организовала уроки английского языка для 206 полицейских.
达尔富尔混合行动为305名当地警察提供了有关犯罪现场管理、社区警务和计算机技能的技术培训,并向206名警察提供了英文课。

Бездействие могло бы сделать травмы в результате дорожно-транспортных происшествий третьим по масштабам источником глобального бремени болезней и травм к # году
如果不采取行动,那么到 # 年,道路交通伤害就会成为全球疾病和伤亡的第三大致因。

Вражеское пехотное подразделение вернулось на исходные позиции, а на место происшествия прибыл патруль из состава индийского контингента ВСООНЛ.
敌方步兵小队随后撤出,联黎部队印度特遣队的一个巡逻队抵达现场。

Среди прочего эти стратегии направлены на сокращение дорожно-транспортных происшествий путем создания лучшей и более безопасной дорожной инфраструктуры, удобной для водителей, а также на содействие эффективному использованию дорожной инфраструктуры
除其他外,这些战略的目的是通过建造更好、更安全和更加方便使用者的基础设施以及促进和确保有效保护公路基础设施减少公路交通事故。

Это укрепит понимание и навыки сотрудников полиции, с тем чтобы обеспечить их реагирование на происшествия соответствующим образом.
这将加强警察的认识和本领,确保适当应对各种事件。

Опьянение и превышение скорости (первый и второй факторы, соответственно) являются главными причинами гибели в дорожно-транспортных происшествиях
饮酒和超速驾驶(分别居第一位和第二位)是导致致命道路撞车事故的两大主要原因。

Это происшествие необходимо рассматривать в контексте продолжающихся уже более шести лет беспорядков на севере Нигерии, которые сопровождаются регулярными нарушениями прав человека, включая похищения и сексуальные посягательства со стороны боевиков «Боко харам».
在看待这一事件时,必须考虑到尼日利亚北部六年多的叛乱,侵犯人权行为在此期间持续不断,包括博科哈拉姆组织实施的绑架和性虐待。

Пять миллионов летальных исходов — это гораздо больше, чем совокупное количество смертей, вызываемых алкоголизмом, дорожно-транспортными происшествиями, СПИДом, незаконным оборотом наркотиков, убийствами, самоубийствами и вирусом H1N1.
每年500万人的死亡,远远超过酗酒、交通事故、艾滋病、非法毒品、谋杀、自杀和甲型流感(H1N1)病毒导致死亡的总数。

Кроме того, они заявили, что "правительство, действуя через свои компетентные органы, приступило к расследованию этих происшествий сразу же после окончания войны и представило обвинения в компетентные суды"
此外他们还指出,“政府通过其主管机构,在战争后立即开始对这些事件展开调查,并向主管法院提起了诉讼。”

Травмы, исключая автодорожные происшествия
除道路交通事故之外的伤害