пройдут將傳遞 oor Sjinees

пройдут將傳遞

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遊客將沿著鯨魚巷漫步,這是一個由弓頭鯨的骨頭和頭骨製成的儀式結構

voorbeelde

Моя делегация надеется, что переговоры, которые пройдут в предстоящие дни и недели, позволят достичь консенсуса по этому документу.
我国代表团希望,将于未来数日和数星期举行的谈判将使人们能够就这一文件达成共识。

Дни международных договоров пройдут 24–26 сентября и 1 и 2 октября 2012 года в зале для подписания договоров в здания Генеральной Ассамблеи (переход на второй этаж).
条约活动将于2012年9月24日至26日以及10月1日和2日在大会大楼条约签署区(二楼连接部)举行。

Конференции будет представлена записка секретариата о расписании первой и второй сессий Конференции в увязке с совещаниями руководящих органов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной ассамблеи здравоохранения, соответственно, а также совещаний руководящих органов соответствующих межправительственных организаций, которые, как ожидается, пройдут в # году
化管大会将收到秘书处关于化管大会第一和第二届会议分别与联合国环境规划署及世界卫生大会的理事机构会议连续举行的日程安排以及关于预计在 # 年举行的相关政府间组织的理事机构会议的说明( # )。

Все 8 подразделений будут расформированы, а их компоненты пройдут реинтеграцию к концу января.
所有8支部队都将退役,其人员将在1月底前重新融入社会。

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному подпункту начнутся в тот же день, в среду, 13 декабря, после официального заседания и пройдут под председательством г-жи Нонье Удо (Нигерия).
主席通知委员会,关于这个项目的非正式协商将于当天在正式会议结束后在第5会议室开始,由Nonye Udo 女士(尼日利亚)主持。

Ввиду большого объема работы на тридцать седьмой сессии, связанного с рассмотрением представлений, было решено, что такие внутренние обсуждения, возможно, пройдут на будущих сессиях, когда позволит объем работы.
考虑到第三十七届会议审议划界案的工作量巨大,委员会决定,在工作量允许时可能会在今后的届会上进行此类内部讨论。

По прогнозам, в период с мая по декабрь 2010 года такую подготовку пройдут еще 2 304 оперативных сотрудника.
计划在2010年5月至 12月期间培训2,304名一线警员。

По оценкам, примерно 4000 женщин пройдут обучение предпринимательским навыкам с помощью программы, учрежденной в 2009 году в рамках кампании правительства по приоритизации развития женщин.
作为政府优先考虑妇女发展运动的一部分,2009年制定了一项方案,估计约4 000名妇女将通过该方案接受创业技能培训。

Некоторые из тех 40 сотрудников, которые примут участие в программах профессиональной подготовки, пройдут в течение года более одного учебного курса.
40名工作人员将参加培训方案,其中有些人这一年中将参加一个以上的课程。

Президентские выборы, которые пройдут в Афганистане 9 октября, станут важной вехой в процессе восстановления страны.
10月9日举行的总统选举将是重建该国进程的重要里程碑。

В этой школе пройдут обучение 500 афганских полицейских, а связанные с этим расходы оплатят Япония и Соединенные Штаты Америки.
土耳其一次将接收500名阿富汗警察士官,接受由日本和美利坚合众国资助的培训。

По мере увеличения числа таких проектов будет требоваться все больше международных сотрудников (и больше виз) для установки, обслуживания и подготовки местного персонала, с тем чтобы более не истощать и без того ограниченные возможности местных учреждений, до тех пор пока эти учреждения на местах не пройдут подготовку и не получат необходимый опыт
由于还有更多这类项目接着要进行,在当地征聘工作人员能够受到训练并具有了必要的专门知识之前,将需要有更多的国际征聘工作人员--和签发更多的签证--来安装、维修和训练当地的对应人员,使不致耗尽当地机构已经很有限的专门知识。

ПРООН продлила срок осуществления проекта по развитию потенциала в области управления людскими ресурсами в рамках гражданской службы еще на два года, на протяжении которых, как ожидается, будет организована программа по вопросам руководства и управления, в рамках которой обучение пройдут более 30 старших руководителей в Тиморе-Лешти.
开发计划署已把其关于公务员部门人力资源管理能力建设的项目又延长了两年。 在此期间,东帝汶的30多名高级管理人员预计将通过领导能力与管理方案的设立而在重要领域得到培训。

Этот симпозиум стал первым форумом в цикле мероприятий, которые пройдут под эгидой недавно созданной Руководящей группы высокого уровня по вопросам разоружения и развития (материалы симпозиума опубликованы в документе: ECAAR Papers: United Nations Symposium on Disarmament and Development, ECAAR, 2000).
这是在新成立的裁军与发展问题高级别指导小组的领导下举办的第一次此类活动。( 专题讲座已在《经济学家促进削减军备联盟论文:联合国关于裁军与发展问题专题讨论会》上发表,ECAAR,2000年)

Мы также надеемся, что обсуждения, которые пройдут в ходе предстоящей в 2005 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, принесут конкретные результаты, которые в конечном счете приведут к избавлению мира от ядерного оружия.
我们还希望,在即将召开的2005年不扩散条约审查会议上进行的讨论将带来具体成果,最终促成世界成为无核武器的世界。

до # ч # м. в зале заседаний A пройдут неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции «Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья», организуемые Постоянным представительством Бразилии
年 # 月 # 日星期五,下午 # 时至 # 时,将在A会议室举行关于“人人有权享有最佳身心健康”决议草案的不限成员名额的非正式协商,由巴西常驻代表团组织。

В ближайшие месяцы сотрудники, ответственные за поддержание работы этой системы, и должностные лица, ответственные за сбор данных, пройдут подготовку по вопросам работы с новой системой.
负责管理该系统的工作人员和负责数据捕捉的官员,未来几个月内将接受这个新系统培训。

первые два интерактивных заседания «за круглым столом» пройдут одновременно во второй половине первого дня проведения диалога на высоком уровне;
高级别对话第一天下午同时举行第一组两次互动圆桌会议;

Примерно # добровольцев пройдут профессиональную подготовку и будут участвовать в осуществлении проектов на основе триединой идеи проведения экологичных, научно организованных и народных олимпийских игр
在“绿色奥运、科技奥运和人文奥运”三个理念的基础上,将有大约 # 万名志愿人员接受培训并为各种项目提供服务。

В пятницу # октября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале заседаний # пройдут организуемые Постоянным представительством Соединенных Штатов открытые неофициальные консультации по проекту резолюции «Участие женщин в политической жизни»
由美国代表团组织的关于“妇女与政治参与”决议草案的不限成员名额非正式协商定于 # 年 # 月 # 日,星期五上午 # 时至下午 # 时在第 # 会议室举行。

Кроме того, они будут предоставлять консультации по вопросам передачи списков граждан в будущее Управление по вопросам национальной идентификации; применения новых правил выдачи новых национальных удостоверений личности после выборов 2006 года; выборов второй ступени, которые должны проходить в соответствии с Конституцией; и планирования следующих выборов в законодательные органы, которые пройдут в течение следующих двух лет.
此外,他们还将就以下事项提供咨询:向今后设立的国家身份查验局移交公民登记册;在2006年选举之后实施关于颁发新国民身份证的新规则;根据《宪法》规定必须举行的二级选举;规划将在今后两年内举办的下次立法院选举。

Моя страна надеется, что выборы в законодательные органы, назначенные на 7 июня 2009 года, пройдут в условиях стабильности и соблюдения демократических норм и будут способствовать консолидации единства и независимости Ливана, к чему мы все стремимся.
我国希望,定于2009年6月7日举行的议会选举将在稳定和遵守民主准则的氛围中进行,并将有助于巩固我们大家所盼望的黎巴嫩统一和独立。

И хотя эти усилия приносят существенную пользу в деле повышения осведомленности, они утратят всякий смысл, если миротворцы не пройдут обязательные курсы, на которых им четко изложат основы политики абсолютной нетерпимости Организации Объединенных Наций в этом вопросе и ознакомят их с мерами наказания за совершение подобных преступлений
同时,尽管这些努力有助于提高人们的意识,但除非维和人员接受强制性培训,明白联合国的零宽容政策,以及他们在犯罪时将受到适当惩罚,否则,这些努力是没有意义的。

Для решения этих задач в рамках ВПП пройдут следующие значительные преобразования:
为了迎战这些挑战,世界粮食计划署将在以下方面进行重大的变革: 1.

ДЖК финансирует проект Общества "первых наций" Канады по охране детства и семьи под названием "Забота не знает границ: круг сотрудничества", по которому 260 женщин-аборигенов пройдут обучение и получат возможность стать лидерами и основными участниками движения по предупреждению насилия.
加拿大妇女地位部正向《跨越界限照料:协作圈》项目供资,这是加拿大第一民族儿童与家庭照料协会的一个项目,将向260名土著妇女提供培训,并赋权让她们成为预防暴力活动的领导人和关键代理人。