пройдёт過去 oor Sjinees

пройдёт過去

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一切都會過去的!Всё пройдёт!

一切都會過去的Всё пройдёт

過去пройдёт

voorbeelde

Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。

Если конференция пройдет до конца 2015 года, это позволит разработать полноценную концепцию финансирования для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
该会议如在2015年年底前举行,将会为2015年后发展议程提供一个有意义的筹资框架。

Я надеюсь, что тот вопрос будет также рассмотрен в ходе Специальной сессии Генеральной Ассамблеи в интересах детей, которая пройдет в сентябре нынешнего года
我希望 # 月的儿童问题大会特别会议上也能讨论这一问题。

17 апреля, т.е. через две недели, в столице Дании Копенгагене пройдет конференция, посвященная вопросам расширения возможностей женщин.
再过两周,即4月17日,丹麦将在哥本哈根举办一次赋予妇女权力问题大会。

Когда этот проект резолюции был принят без голосования Первым комитетом 27 октября, там говорилось о том, что восемнадцатая очередная сессия Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (ОПАНАЛ) пройдет в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.
第一委员会在10月27日不经表决通过此决议草案时曾提及拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)大会第18次会议将在2003年11月5日和6日在古巴的哈瓦那举行。

Тогда более вероятно, что мигранты будут чувствовать себя достаточно уверенно и процесс их реинтеграции в свое общество пройдет безболезненно
在这种情况下,移徙者更可能有足够的积蓄,能够容易地重新融入原籍社会。

Где пройдет разговор?
你 想 在 哪里 跟 她 搭话 ?

Первым ключевым шагом в этом начинании, который будет осуществлен при поддержке торговых палат Китая и Индии, станет присвоение деловых наград за высокое качество работы в области устойчивого оказания услуг и разработки продуктов в ходе специального мероприятия, которое пройдет в Дели в 2009 году.
在中国和印度商会的支助下,在这方面采取的第一个重要步骤将是在2009年新德里举行的特别活动上,宣布在可持续服务提供和产品开发领域的杰出企业奖。

Мы с удовлетворением узнали, что правительство Италии заявило о своей готовности принять и организовать в сотрудничестве с секретариатом Комиссии международный форум по партнерству в интересах устойчивого развития, который пройдет в Риме весной # года
我们高兴地获悉,意大利政府已宣布愿意作为东道主与委员会秘书处合作组办可持续发展伙伴关系国际论坛。 会议将于 # 年春在罗马举行。

Первая очередная сессия 2001 года Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА пройдет в пятницу, 26 января, и с 29 января по 6 февраля 2001 года в зале заседаний 2.
联合国开发计划署和联合国人口基金执行局2001年第一届常会定于2001年1月26日星期五,及1月29日至2月6日在第2会议室举行。

В пятницу, 31 октября 2003 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета в рамках возобновленной основной сессии 2003 года пройдет заседание, посвященное следующим нерешенным вопросам, подлежащим рассмотрению на возобновленной основной сессии 2003 года:
定于2003年10月31日,星期五下午3时在经社厅举行2003年实质性会议续会会议,讨论2003年实质性会议续会面前的下列未决事项:

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
上帝的天使说:“从颁布谕旨修复、重建耶路撒冷,直到称为‘弥赛亚’的领袖出现,将有七个七的时期,又有六十二个七的时期。”

Процесс происходящих в Мьянме преобразований, подобно многим происходящим в настоящее время процессам либерализации, вероятно, пройдет через ряд этапов: a) проведение диалога и укрепление доверия, b) примирение и c) сотрудничество и совместные действия
缅甸的过渡过程如同当代许多自由化过程一样,可能经历若干阶段:(a) 对话和建立信任,(b) 和解,(c) 合作并采取共同行动。

До того, как мы станем свидетелями даже самых непосредственных результатов того великого диалога между руководителями стран мира- Саммита тысячелетия- пройдет еще некоторое время
即使想看到这次世界领导人大对话,即千年首脑会议的近期结果,我们需要等待一些时日。

Конференция пройдет под эгидой министерства иностранных дел Польши.
这次会议将由波兰外交部主办。

Пройдет еще немало времени, прежде чем женщинам удастся достичь здесь относительно равноправного представительства.
要保证妇女享有平等的代表性依然任重道远。

Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.
它的目的就是从2008年奥运会以及2010年春夏之交的上海世博会中获得尽可能多的声望。

В связи с этим для Кении большая честь принять у себя первую Конференцию государств-участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, которая пройдет в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года.
这方面,肯尼亚将有幸主办2004年11月29日至12月3日将在内罗毕举行的《渥太华公约》缔约国第五次审议大会。

Вместо этого будущая стена в основном пройдет вдоль «зеленой линии»
以色列正在当地定居者绕行道路的北侧修建路障。

Восьмое межучрежденческое совещание за круглым столом по вопросам коммуникации в интересах развития организуется Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) и пройдет в Манагуа, Никарагуа, с # по # ноября # года
联合国人口基金(人口基金)正在组织传播促进发展问题第八次机构间圆桌会议,这次会议将于 # 年 # 月 # 日至 # 日在尼加拉瓜的马那瓜举行。

В заключение я хотела бы выразить горячую надежду МККК на то, что на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной мероприятиям в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, которая пройдет в следующем году и руководить работой которой будет иметь честь Ваша страна, г‐жа Председатель, будет достигнут значительный прогресс.
最后,我谨表示红十字委员会热忱希望在明年即将举行的专门讨论世界儿童问题首脑会议后续行动的大会特别会议上将取得重大进展,主席女士,贵国将有幸主持那次会议。

Пусть джентельмен пройдет.
讓 紳士 通過 。

Доклад о данных будет рассмотрен Комитетом по выполнению на его тридцать третьем совещании, которое пройдет непосредственно до шестнадцатого Совещания Сторон
履行委员会将在其第三十三次会议上对该数据报告进行审议,履行委员会的该届会议将在缔约方第十六次会议举行前夕举行。

Несмотря на задержки, продолжается подготовка к проведению конференции доноров Бурунди за круглым столом, которая, как теперь предполагается, пройдет в Бужумбуре # и # мая
虽有延迟,布隆迪捐助者圆桌会议筹备工作仍在继续,现计划于 # 月 # 日和 # 日在布琼布拉举行此次会议。

На решение этих задач как раз и направлена Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая пройдет в два этапа- в Женеве в декабре # года и в Тунисе в # году
年 # 月将在日内瓦和 # 年将在突尼斯举行的两阶段的信息社会世界首脑会议的目标便是回应这些挑战。