пройтись oor Sjinees

пройтись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不遠,我們可以步行Это недалеко, можем пройтись пешком.

散步пройтись

要不要跟我去逛街? Не хочешь со мной пройтись по магазинам?

走來走去 пройтись

Soortgelyke frases

Это недалеко, можем пройтись пешком.不遠,我們可以步行
不遠,我們可以步行Это недалеко, можем пройтись пешком. · 不遠недалеко · 散步пройтись · 步行пешком

пройтись 走來走去
來 · 去 · 走 · 走來走去 пройтись

пройтись走來走去
要不要跟我去逛街? Не хочешь со мрой пройтись по магазинам?

Не хочешь со мрой пройтись по магазинам? 要不要跟我去逛街?
要不要跟我去逛街? Не хочешь со мрой пройтись по магазинам?

мрой пройтись漫遊
漫遊 мрой пройтись · 要不要跟我去逛街? Не хочешь со мрой пройтись по магазинам?

пройтись散步
散步пройтись · 要不要跟我去逛街? Не хочешь со мной пройтись по магазинам?

Не хочешь со мной пройтись по магазинам? 要不要跟我去逛街?
要不要跟我去逛街? Не хочешь со мной пройтись по магазинам?

voorbeelde

Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.
此外,耶稣这个比喻表明,毒麦所象征的假基督徒会经过一段时间后才原形毕露,最后遭受毁灭。

Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
我认为,除了这个关切外,除了核查机制外,如果会员国还是愿意走同样的路,重新讨论同样的问题,那么这就是我可以在华盛顿推销的东西。

Хотите пройтись завтра по магазинам, девочки?
你们 明天 想 去 购物 吗

крупногабаритная аварийная тара должна, кроме того, успешно пройти испытания на герметичность при давлении 30 кПа, и результаты этого испытания должны быть занесены в протокол испытания, требуемый согласно подразделу 6.6.5.4; и
此外,大型救助容器还必须接受30千帕的密封性能试验而无泄漏,试验的结果写入6.6.5.4段要求的试验报告中;和

Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы
然而,要消除这场灾难的灾难性后果,我们还有很长的路要走。

Г-жа Киньонес Винсенти (организация «Диаспориканцы»), подробно рассказав о различном социальном происхождении членов пуэрто-риканской диаспоры, о путях, которые им пришлось пройти, и о трудностях, с которыми они сталкивались, говорит, что большинству из тех, кто мигрировал в Соединенные Штаты, не удалось хорошо устроиться и что, как правило, доходы их домашних хозяйств ниже, чем у других проживающих в Соединенных Штатах латиноамериканцев.
Quiñones Vincenty女士(波多黎各侨民组织)详细述说波多黎各侨民的不同背景、经历以及面对的逆境。 她说,绝大部分移居美国的侨民并不顺遂,一般而言,比其他拉丁裔侨民的收入要低。

Нам предстоит пройти долгий путь к решению проблемы изменения климата, и, для того чтобы наши действия увенчались успехом, каждая страна должна принять в них участие.
我们必须在气候变化问题上做出选择,要想让我们在此问题上采取的行动能够取得成功,每一个国家都必须做出贡献。

Согласно таким положениям рыболовное судно может пройти регистрацию или получить лицензию только в том случае, если между государством флага и соответствующим судном существует достаточная связь.
一些条例规定,只有在船旗国与有关渔船之间存在充分的联系,才准许该船进行注册或向其发放许可证。

Сотрудники полиции и судов должны пройти специальную подготовку для обеспечения надлежащего и эффективного реагирования на сообщения женщин и девочек о насилии, в том числе о насилии со стороны сексуальных партнеров и других членов семьи.
警方和法院人员应该接受专门的培训,确保对举报受到暴力侵害的妇女和女童做出适当而有效的反应,包括受到亲密伴侣和其他家庭成员的暴力侵害。

Точно также, ввиду того, что может пройти длительное время, пока стойкие и способные к биоаккумуляции вещества достигнут максимальных устойчивых концентраций в тканях лабораторных организмов, РВНВ, рассчитанные на основе стандартных тестов на токсичность, могут занижать пороговые значения для воздействия, если продолжительность испытаний будет недостаточной для достижения максимальных концентраций внутри организма.
同样,由于具有持久性和生物累积性的物质在实验室生物组织内需要长时间才能达到最大稳态浓度,如果测试时间较短,物质未能达到生物体内最大浓度时,根据标准毒性测试得出的估计无效应值可能会低估效应阈值。

Испытания, через которые пришлось пройти апостолу Павлу, послужили ему на благо, так как научили его больше полагаться на Иегову (2 Коринфянам 1:8—10).
哥林多后书1:8-10)问题是,我们有没有学会从受苦的经历得益呢?

Только в марте 2006 года ему было позволено пройти осмотр у врача не из тюремной больницы.
2006年3月他才被允许让监狱外的一名医生进行体检。

Прежде чем приступать к выполнению своих посреднических обязанностей, посредники должны пройти первоначальную подготовку, и они должны также проходить подготовку в ходе работы
调解人在担负调解职责之前应得到初步培训并还应得到在职培训。

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
每当我坐下来开始写一本关于创造力的书 我感觉这些步骤正在回溯

Очевидно, что, несмотря на значительный прогресс в осуществлении Дейтонского мирного соглашения, Боснии и Герцеговине предстоит еще пройти долгий путь, прежде чем она сможет интегрироваться в европейские структуры
很显然,尽管在执行《代顿和平协定》方面取得了重大进展,但波斯尼亚和黑塞哥维那在通往融入欧洲的道路上,仍有很长的路要走。

В течение 2001 года должны пройти подготовку примерно 500–800 новобранцев, так что ко времени получения независимости один батальон завершит основную подготовку.
将于2001年训练大约500至800名新兵,以期使一个营的新兵在独立前完成基本训练。

Мы признаем, что для достижения этой цели предстоит пройти длинный путь и что необходимо еще очень много сделать.
我们知道,距离实现这个目标还有很长的路要走,仍然有更多的工作需要做。

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
上帝的天使说:“从颁布谕旨修复、重建耶路撒冷,直到称为‘弥赛亚’的领袖出现,将有七个七的时期,又有六十二个七的时期。”

предоставления экономической помощи нуждающимся, способным работать, с тем чтобы позволить им пройти обучение и интегрироваться в рынок труда для достижения самообеспеченности;
向有劳动能力的穷困者提供经济援助,让其接受培训并融入劳动力市场,以实现自给自足。

Подтверждение диспансеризации не требуется, если имеются причины, находящиеся вне контроля родителей, которые не позволяют пройти диспансеризацию (например, при усыновлении ребенка
如果出现父母无法控制的原因,从而使婴幼儿无法接受这些检查(如领养儿童)时,则不要求出具检查证明。

Восточному Тимору предстоит пройти долгий и трудный путь к цели достижения подлинного мира и процветания
通向东帝汶真正和平与繁荣的道路将是漫长而艰难的。

Ассамблея приняла также решение о том, что между внесением предложения, связанного с расходами, и голосованием по нему должно пройти не менее 48 часов.
大会还决定提案的提交与就其所涉支出进行的投票之间最少应间隔48小时。

Пока первоначальную проверку прошли лишь 1776 заявителей, но им еще нужно будет пройти медицинский осмотр и проверку на благонадежность, прежде чем они будут готовы приступить к начальной подготовке.
迄今为止,仅1 776人通过了初步筛选,他们仍然需要接受医疗检查和审查,然后才有资格接受基本训练。

В связи с этим в настоящий проект бюджета включены сметные административные расходы по проведению пятьдесят пятой сессии, которая должна пройти в Риме в # году, а также расходы на поездки Председателя Правления в течение двухгодичного периода
有鉴于此,本拟议预算提出了将于 # 年在罗马举行的第五十五届会议的管理费用以及本两年期主席的差旅费用。

После удаления псевдонима домена может пройти до 24 часов, прежде чем его можно будет добавить в аккаунт.
移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。