происшедшие事件 oor Sjinees

происшедшие事件

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事件происшедшие

已發生但未報的損失происшедшие, но не заявленные убытки

voorbeelde

Далее в докладе дается обзор наиболее значительных событий, происшедших в период с 1 ноября 2001 года по 30 августа 2002 года.
本报告还概述2001年11月1日至2002年8月30日期间值得注意的重大事态发展。

b) отчет о своей деятельности и событиях, происшедших в течение этого года
b) 该年度业务和帐务报告;以及

Мы признаем происшедшую в последнее время эволюцию сотрудничества в целях развития с учетом различных условий и экономических показателей африканских стран
我们承认最近发展合作的演进是来自不同的情势和非洲各国的业绩表现。

31 октября улица Шухада в Хевроне была полностью открыта для палестинских такси, несмотря на то, что поселенцы требовали не открывать ее после происшедшего за день до этого инцидента, в ходе которого применялось огнестрельное оружие.
10月30日枪击事件后,定居者要求不要开放希布伦Shuhada街。 尽管如此,10月31日,这条街对巴勒斯坦出租汽车完全开放。

В Республике Корея изменения в законодательстве, происшедшие в середине # года, также обеспечили просителям убежища право на труд
在大韩民国,自 # 年年中开始进行的立法改革,也给予寻求庇护者以工作的权利。

Наш долг состоит не только в том, чтобы сохранить в памяти происшедшие события, но и воспитать молодое поколение в духе терпимости, уважения к правам человека и неприятия любых проявлений дискриминации.
牢记历史教训,并以宽容、尊重人权和警惕任何歧视表现的精神教育下一代,是我们的责任。

Кроме того, отмечалось, что, несмотря на происшедшую значительную добровольную репатриацию, одновременно сохраняются серьезные проблемы внутреннего перемещения и растет число затяжных беженских ситуаций
此外,会上指出,尽管实现了大量自愿遣返,但另一方面严重的国内流离失所问题仍然存在,而且长期处于难民状况的人数也在增加。

Происшедшее подтвердило, что у мирового сообщества нет ни одного лишнего дня на раскачку
这一不幸事件突出说明,国际社会一天也不能犹豫了。

Имею честь вновь обратиться к совещанию государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве Председателя Комиссии по границам континентального шельфа и сообщить Вам о событиях в работе Комиссии, происшедших с июня # года, когда я выступал на четырнадцатом совещании
我谨以大陆架界限委员会主席的身份再次给《联合国海洋法公约》缔约国会议写信,并向你通报自从我在 # 年 # 月给第十四次会议写信以来委员会工作最近的发展。

Значительные политические изменения, происшедшие в регионе за последние месяцы, благоприятны в долгосрочном плане, но нам придется продолжать работать, чтобы обеспечить дальнейший прогресс.
过去几个月里这个区域发生的民主政治变革从长期来看是一个良好的预兆,但我们还必须继续努力取得进一步的进展。

В соответствии с принципом # ("Сфера применения права на возмещение ущерба") в практике Межамериканской комиссии также признается право "на получение полной, исчерпывающей и публичной правдивой информации о происшедших событиях, их конкретных обстоятельствах и участниках" в качестве "составного элемента права на возмещение ущерба за нарушение прав человека"
与原则 # (获得赔偿权的适用范围)相一致,美洲人权委员会的判例还承认“了解发生的事件、具体情况、以及参与者的充分、彻底、以及公开的真相的权利”,作为“赔偿侵犯人权的权利的一部分”。

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести обзор списка технологий уничтожения, принятого Сторонами, принимая во внимание новейшие технологии, указанные в ее докладе о ходе работы за 2010 год, и любые другие события, происшедшие в этом секторе, чтобы дать оценку их эффективности и коммерческой и технической доступности, а также дать соответствующие рекомендации Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании;
请技术和经济评估小组审查缔约方通过的销毁技术清单,同时考虑到其2010年进度报告中确定的新兴技术和该部门中的任何其他事态发展,对其性能和商业及技术可得性进行评估,并向不限成员名额工作组第三十一次会议提出适当的建议;

Совет Безопасности призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и добросовестно, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и события, происшедшие за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары в контексте процедур, соответствующих принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, и отмечая роль и обязанности сторон в этой связи.
安全理事会促请双方考虑到2006年以来作出的努力和后来的事态发展,继续在秘书长主持下本着诚意无条件地进行谈判,以期达成公正、持久和彼此可以接受的政治解决办法,规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则和宗旨的安排下实行自决,并注意到双方在这方面的作用和责任。

Председатель доложил о событиях, происшедших в течение отчетного периода, в частности о своей недавней поездке в Багдад в составе передовой группы
主席报告了本报告所述期间的情况发展,特别是他最近随先遣队访问巴格达的情况。

Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.
你能看到,在左边 的脑区域只有很小的一部分是活动的 人们只把一部分注意力放在无罪的想法 然后说她应该为这个事故受到更多的惩罚

мая # года Швеция представила доклад, сообщающий о краже со взломом, происшедшей в посольстве Гондураса, об инциденте, происшедшем с дипломатом посольства Исламской Республики Иран, и об угрозах, полученных посольствами Сирийской Арабской Республики, Вьетнама и Зимбабве
瑞典提交了 # 年 # 月 # 日的报告,其中提及洪都拉斯大使馆遭盗窃、涉及伊朗伊斯兰共和国大使馆一名外交官的事件以及阿拉伯叙利亚共和国、越南和津巴布韦大使馆遭受的威胁。

Размещение большего количества офицеров связи (было запланировано разместить 38 офицеров связи, а фактически в штате в среднем насчитывалось 39 офицеров) объясняется накладками, происшедшими во время их ротации.
军事联络官部署人数高于计划(计划部署38人,实际部署39人),原因是在轮调过程中出现重叠。

Ключевые моменты, вырисовавшиеся из оценки конфликта, относятся к изменениям, происшедшим в реальной обстановке с января 2008 года, когда была учреждена миссия.
冲突评估的结论要点涉及到自2008年1月设立该特派团以来实地发生的变化。

В июле # года правительство Исламской Республики Иран присоединилось к Партнерству после того, как оно пригласило Совместную группу ЮНЕП/УКГД по окружающей среде провести миссию по "извлечению уроков" из происшедшего незадолго до этого крушения поезда
年 # 月间,伊朗伊斯兰共和国政府邀请环境署/人道协调厅联合环境事务处对该国进行一次涉及与该国新近发生的火车灾难的工作访问团。

По нашему мнению, этот доклад отражает ряд позитивных событий, происшедших со времени падения «Талибана» и «Аль-Каиды»
我们认为,该报告体现自塔利班和基地组织垮台以来出现的一系列积极的事态发展。

Рост цен на нефть не сказался значительно на перспективах мирового роста главным образом из-за изменений, происшедших в структурах производства в развитых странах за последние # лет
油价上扬没有严重损害全球的增长前景,主要因为发达国家过去三十年已经改变了生产模式。

В первом сообщении, правительство представило информацию в отношении мер и проведенного расследования в связи с письмом с просьбой об оперативном вмешательстве, направленным Рабочей группой 29 мая 2008 года, по поводу запугивания и угроз, жертвами которых стали семь человек из-за их участия в расследовании случаев насильственных или недобровольных исчезновений, происшедших в Гватемале.
在第一个函件中,政府提供了有关下列方面的资料:根据工作组2008年5月29日寄送的即时干预函采取的措施和进行的调查;对发生在危地马拉的强迫或非自愿失踪案件进行调查的七个人所遭受的恐吓和威胁。

Что касается вопроса о борьбе с терроризмом, конечно, мы только приступили к этой работе, о чем свидетельствует чудовищное нападение, происшедшее в Бали в прошлые выходные дни
关于打击恐怖主义的议题,我们才刚刚开始,正如本周巴厘岛发生的恐怖攻击所揭示的那样。

По сообщениям представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренне перемещенных лицах, коренное население в наибольшей степени пострадало от внутреннего перемещения, происшедшего в первую очередь в штате Чьяпас110.
据负责境内流离失所者问题的秘书长代表指出,墨西哥的土著居民境内流离失所的情况最为严重,主要集中在。

Созданный после событий, происшедших # сентября # года, для контроля за осуществлением резолюции # в которой предписываются далеко идущие меры по борьбе с террористическими угрозами, Контртеррористический комитет является одним из наиболее видимых комитетов Совета
反恐委员会成立于 # 月 # 日事件之后,是安理会最引人注目的委员会之一,其职责是监督执行为消除恐怖主义威胁规定了广泛行动的第 # 号决议。