противомалярийные лекарственные средства oor Sjinees

противомалярийные лекарственные средства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

抗疟药品

voorbeelde

Две трети африканских стран приняли политику, предусматривающую использование эффективных противомалярийных лекарственных средств.
非洲国家有2/3采取了各种政策,包括利用有效的治疗疟疾药物。

Хотя в Катаре отсутствует эпидемия малярии, противомалярийные лекарственные средства предоставляются всем лицам, нуждающимся в стационарном и амбулаторном лечении
尽管卡塔尔没有疟疾流行,但对于有需要的住院病人和门诊病人均可取得抗疟疾药物。

Передача технологии по производству обработанных сеток и усилия по расширению доступа к противомалярийным лекарственным средствам
转让驱虫蚊帐生产技术并努力增加抗疟药物的供应

Резолюция также предложила ВОЗ изучить возможность осуществления массовых закупок пропитанных инсектицидом противомоскитных сеток и противомалярийных лекарственных средств.
该决议还要求世卫组织研究批量采购经杀虫剂处理的蚊帐和抗疟疾药物的可能性。

Передача технологии по производству обработанных сеток и усилия по расширению доступа к противомалярийным лекарственным средствам
八. 转让驱虫蚊帐生产技术并努力增加抗疟药物的供应

Таиланд: электронное здравоохранение способствует усилению борьбы с устойчивостью к противомалярийным лекарственным средствам
泰国:电子卫生保健有利于加强与疟疾耐药性的斗争

Хотя в Катаре отсутствует эпидемия малярии, противомалярийные лекарственные средства предоставляются всем лицам, нуждающимся в стационарном и амбулаторном лечении.
尽管卡塔尔没有疟疾流行,但对于有需要的住院病人和门诊病人均可取得抗疟疾药物。

Использование электронных средств в борьбе с устойчивостью к противомалярийным лекарственным средствам
控制疟疾耐药性走向电子化

Две трети африканских стран приняли политику, предусматривающую использование эффективных противомалярийных лекарственных средств
非洲国家有 # 采取了各种政策,包括利用有效的治疗疟疾药物。

Кроме того, мы проводим опрыскивание инсектицидами внутренних поверхностей зданий, а также предоставляем инфицированным эффективные необходимые для выживания противомалярийные лекарственные средства.
此外,我们正在开展住宅的室内喷药活动,并向受感染者提供有效的救生药物。

Был разработан стандартный протокол для оценки эффективности противомалярийных лекарственных средств, и ВОЗ помогает странам улучшать контроль за качеством этих данных
已经制定了抗疟药物疗效的标准化评估方案,世卫组织在帮助各国改进对数据的质量控制。

Кроме того, мы проводим опрыскивание инсектицидами внутренних поверхностей зданий, а также предоставляем инфицированным эффективные необходимые для выживания противомалярийные лекарственные средства
此外,我们正在开展住宅的室内喷药活动,并向受感染者提供有效的救生药物。

Резистентность паразитов к противомалярийным лекарственным средствам и резистентность комаров к инсектицидам представляет серьезную угрозу и препятствует международным усилиям по борьбе с малярией.
寄生虫对抗疟药物的抗药性和蚊虫对杀虫剂的抗药性是对实现全球疟疾防控目标的主要威胁。

Только в Бенине, Гамбии, Гане, Замбии, Камеруне, Уганде и Центральноафриканской Республике более 50 процентов всех детей прошли лечение с применением противомалярийных лекарственных средств.
只有在贝宁、科摩罗、中非共和国、冈比亚、加纳、乌干达和赞比亚,50%以上的发烧儿童得到防治疟疾药物治疗。

Проект «Лекарства от малярии» добился значительного прогресса в деле достижения цели, предусматривающей производство по крайней мере одного противомалярийного лекарственного средства к 2010 году.
疟疾新药研发公司的一项目标是在2010年前至少生产出一种新的抗疟疾药物,在实现这一目标方面已经取得了很大的进展。

На основе этих данных наблюдения более # стран внесли изменения в свою политику в отношении противомалярийных лекарственных средств, перейдя от монотерапии к комбинационной терапии
根据他们的监测数据,有 # 个国家把抗疟药物政策从单一疗法改成了综合疗法。

Кроме того, постоянной поддержки заслуживает создание таких новых средств, как вакцина против малярии, улучшенные оперативные диагностические тесты, эффективные комбинации противомалярийных лекарственных средств и инсектициды
另外,应当继续支持采取措施,制定新的工具,如抗疟疾疫苗、改进的快速诊断测试工具、有效的抗疟疾复方药物以及杀虫剂。

На основе этих данных наблюдения более 60 стран внесли изменения в свою политику в отношении противомалярийных лекарственных средств, перейдя от монотерапии к комбинационной терапии.
根据他们的监测数据,有60个国家把抗疟药物政策从单一疗法改成了综合疗法。

Ситуации в отношении заболеваемости малярией в мире угрожает повышение сопротивляемости Plasmodium falciparum к обычным противомалярийным лекарственным средствам, таким, как хлорохин, судьфадоксин-пириметамин (СП) и амодиакин
恶性疟原虫对常规抗疟药物如氯喹、周效磺胺和氨酚喹的抗药性增强使得全球疟疾状况受到了威胁。

В большинстве стран Африки, по которым имеются данные, по меньшей мере # процентов детей в возрасте до # лет, заболевших лихорадкой в последнее время, лечатся противомалярийными лекарственными средствами
大多数有数据的非洲国家内,至少 # % # 岁以下儿童最近发烧时都经过抗虐疾的药物治疗。

Мы также воздаем должное Фонду Билла и Мелинды Гейтс за финансирование исследовательской работы, равно как усилиям других новаторских финансовых механизмов — таких как Международный механизм закупок лекарств, обеспечивающий предоставление противомалярийных лекарственных средств.
我们还赞扬比尔及梅林达·盖茨基金会为这方面的研究以及诸如为改善疟疾药品提供情况而建立的国际药品采购机制等其他创新筹资机制提供了资助。

Поскольку вакцина RTS,S является лишь частично эффективной, необходимо проводить тестирование на малярию всех вакцинированных пациентов с проявлениями лихорадки, а лиц с подтвержденным диагнозом малярии лечить высококачественными, эффективными противомалярийными лекарственными средствами.
由于“RTS,S”仅在部分程度上有效,必须对所有获得接种的发热病人进行疟疾检测,并且用高质量、有效抗疟疾药物对所有得到疟疾确诊的病人进行治疗。

Тем не менее, насколько можно судить по данным национальных программ по борьбе с малярией, к числу стран, относительно хорошо обеспеченных противомалярийными лекарственными средствами, относятся: Бутан, Вануату, Вьетнам и Лаосская Народно-Демократическая Республика
不过,从国家疟疾防治方案数据来看,防治疟疾药物供应情况较好的国家是:不丹、老挝人民民主共和国、瓦努阿图和越南。

Тем не менее, насколько можно судить по данным национальных программ по борьбе с малярией, к числу стран, относительно хорошо обеспеченных противомалярийными лекарственными средствами, относятся: Бутан, Вануату, Вьетнам и Лаосская Народно-Демократическая Республика.
不过,从国家疟疾防治方案数据来看,防治疟疾药物供应情况较好的国家是:不丹、老挝人民民主共和国、瓦努阿图和越南。

В число других средств борьбы входят: противомоскитные сетки, пропитанные инсектицидом длительного действия; распыление инсектицидов внутри помещений; профилактическое лечение детей грудного возраста и беременных женщин; диагностическое экспресс-тестирование; и лечение подтвержденных случаев заболевания эффективными противомалярийными лекарственными средствами.
其他工具包括:长效杀虫蚊帐;用杀虫剂对住所墙壁实施喷洒;对婴儿和在怀孕期间采取预防性治疗;快速诊断检测;以及用有效抗疟药物治疗确诊病例。