противоминная подготовка oor Sjinees

противоминная подготовка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

扫雷培训

voorbeelde

Создан международный противоминный центр для подготовки специалистов по осуществлению разминирования.
建立了一个国际排雷中心,负责提供清除地雷方面的培训。

ЮНМАС провела в общей сложности 10 учебных курсов по 8 недель каждый, в частности по вопросам обезвреживания взрывоопасных боеприпасов и самодельных взрывных устройств, подготовки водителей автотранспортных средств с противоминной защитой, подготовки операторов оборудования по обезвреживанию мин, основного медицинского обслуживания, повышения осведомленности о самодельных взрывных устройствах и сноса зданий.
地雷行动处共举办了10期课程,每期8周,内容包括爆炸物处理、简易爆炸装置拆除、防雷车司机培训、排弹臂操作员培训、基本医疗、简易爆炸装置的认识和拆除。

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам противоминной деятельности (ЮНМАС) организовала подготовку 16 военнослужащих по обучению навыкам обезвреживания взрывоопасных предметов, в результате чего общее число армейских саперов с промежуточным уровнем квалификации составило 32 человека.
联合国地雷行动处(地雷行动处)培训了16名军人处理爆炸物,使受过培训的中级军人工程师达到32人。

Вдобавок, в настоящее время ПРООН проводит курсы управленческой подготовки для ответственных сотрудников по противоминной деятельности, и планируются последующие курсы
此外,目前开发计划署还在为高级排雷行动官员开设管理培训课程,并计划开设更多的课程。

Кроме того, на национальном уровне предпринимаются широкие усилия по решению проблемы взрывоопасных пережитков войны, включая создание в апреле # года центра противоминной деятельности, который занимается подготовкой кадров по разминированию, поощрением международного сотрудничества и изысканием зарубежной помощи
此外,国内正多方努力要解决战争遗留爆炸物的问题,包括于 # 年 # 月建立了一个排雷行动中心,该中心从事排雷方面的培训、促进国际合作和寻求国外的援助。

Кроме того, на национальном уровне предпринимаются широкие усилия по решению проблемы взрывоопасных пережитков войны, включая создание в апреле 2002 года центра противоминной деятельности, который занимается подготовкой кадров по разминированию, поощрением международного сотрудничества и изысканием зарубежной помощи.
此外,国内正多方努力要解决战争遗留爆炸物的问题,包括于2002年4月建立了一个排雷行动中心,该中心从事排雷方面的培训、促进国际合作和寻求国外的援助。

В 2006 году будет уничтожено больше мин для подготовки 150 сотрудников национальной программы противоминных действий и дрессировки 12 минно-розыскных собак.
2006年还将销毁更多地雷,用以训练国家地雷行动方案的150名工作人员以及12只探雷犬。

В 2006 году будет уничтожено больше мин для целей подготовки 150 сотрудников национальной программы противоминной деятельности и для целей дрессировки 12 минно-розыскных собак.
2006年还将销毁更多地雷,用以训练国家地雷行动方案的150名工作人员以及12只探雷犬。

Эта новая ситуация оказалась благоприятной для осуществления подготовки программы противоминной деятельности, и правительство Сенегала делает все, что в его силах, чтобы создать структуры, необходимые для проведения этой программы с целью позволить быстро начать деятельность по разминированию и тем самым попытаться блюсти обязательства, предусмотренные в рамках Конвенции
新的形势证明有利于启动筹备防雷行动方案,塞内加尔政府在其权力范围内已竭尽全力建立执行方案的必要结构,促进迅速启动排雷行动,从而设法遵守《公约》规定的义务。

Эта новая ситуация оказалась благоприятной для осуществления подготовки программы противоминной деятельности, и правительство Сенегала делает все, что в его силах, чтобы создать структуры, необходимые для проведения этой программы с целью позволить быстро начать деятельность по разминированию и тем самым попытаться блюсти обязательства, предусмотренные в рамках Конвенции.
新的形势证明有利于启动筹备防雷行动方案,塞内加尔政府在其权力范围内已竭尽全力建立执行方案的必要结构,促进迅速启动排雷行动,从而设法遵守《公约》规定的义务。

Освоив опыт партнеров, Камбоджа перешла к передаче своего опыта и знаний для оказания помощи другим государствам в их усилиях по укреплению своих собственных программ противоминной деятельности посредством обмена визитами, подготовки специалистов из третьих стран и программ обмена знаниями.
柬埔寨向其他伙伴学习,继而通过交流访问、第三国培训和知识分享方案,与其他国家分享其知识和专门知识,帮助它们努力加强自己的排雷行动方案。

Наконец, по проблеме противопехотных мин я имею честь объявить о развертывании национальной программы технической подготовки на предмет всеобъемлющих противоминных действий, которая пойдет на пользу населению 16 провинций страны, затронутых присутствием этих смертоносных устройств.
最后,关于杀伤人员地雷问题,我荣幸地宣布,我们已经为清除杀伤人员地雷的综合行动开始实施一项技术培训国家方案,因这类致命装置的存在而受影响的我国16个省份的人民将从中受益。

В запросе указано, что в порядке подготовки к работе, которую остается провести, Нигером приняты следующие меры: a) разработка национальных стандартов; b) подготовка и переподготовка специалистов по разминированию; c) подготовка и направление восьми агентов по связям с местным населением в целях повышения осведомленности; d) установка Системы информационной поддержки противоминной деятельности (ИМСМА) и подготовка пользователей ИМСМА, запланированная на июль 2013 года; и e) разработка двухгодичного плана работы.
请求指出,为筹备余下的工作,尼日尔采取了以下措施:(a) 制订国家标准,(b) 为排雷人员提供培训和进修,(c) 培训并部署八名社区联络官员开展提高认识活动,(d)安装排雷行动信息管理系统,并计划在2013年7月开展用户培训,(e) 制订两年期工作计划。

Инспекторы по контролю качества прошли подготовку по применению Международных стандартов противоминной деятельности и в ходе работы, в зависимости от разных случаев, производят зондирование при помощи щупа и/или выполняют отбор проб.
质量控制检查员接受了《国际排雷行动标准》应用培训,根据不同的情况采用戳探和/或取样的工作方法。

Поскольку Председатель является иорданским подданным, он предпочел не участвовать в анализе запроса, представленного Иорданией, и попросил содокладчиков Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям взять на себя лидерство в подготовке анализа запроса Иордании.
由于主席为约旦籍,他选择不参与对约旦提出的请求进行分析的工作,并请地雷清除、地雷危险性教育和排雷行动技术常设委员会联合主席牵头,对约旦的请求作出分析。

ЮНМАС оказывала поддержку двум занимающимся обезвреживанием боеприпасов ротам, которым на сегодняшний день была обеспечена соответствующая подготовка и предоставлены 20 дополнительных автотранспортных средств с противоминной защитой.
地雷行动处向两个军用爆炸物处理连提供支助,迄今这两个连已接受培训并收到另外20部防雷车辆。

Предлагаемая структура для подготовки актуализированных справок к совещаниям Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям
关于如何向地雷清除、地雷危险教育和地雷行动 常设委员会会议介绍最新情况的建议

На первом этапе было увеличено число организаций по гуманитарному разминированию, были выпущены первые национальные стандарты по противоминной деятельности и были укреплены финансовые ресурсы, а также профессиональная подготовка
在第一阶段,人道主义排雷组织的数量有所增加,发布了第一项国家排雷行动标准,增加了资金来源,并提供了专业培训。

Кроме того, оно добровольно предоставило услуги своих экспертов в распоряжение программ действий ООН и определенных неправительственных организаций и продолжало организовывать кадровую подготовку по надзору над международными программами противоминной деятельности, на которые оно тоже предоставляет материальную помощь
瑞士政府还向联合国和某些非政府组织举办的行动方案免费提供了专家,并且一直不间断地开展国际地雷行动方案监督方面的培训。 瑞士政府还对这些方案提供了物质援助。

Кроме того, оно добровольно предоставило услуги своих экспертов в распоряжение программ действий ООН и определенных неправительственных организаций и продолжало организовывать кадровую подготовку по надзору над международными программами противоминной деятельности, на которые оно тоже предоставляет материальную помощь.
瑞士政府还向联合国和某些非政府组织举办的行动方案免费提供了专家,并且一直不间断地开展国际地雷行动方案监督方面的培训。 瑞士政府还对这些方案提供了物质援助。

ГМАП предоставляет подготовку кадров и техническое содействие по гендерным аспектам противоминной деятельности программам противоминной деятельности и национальным ведомствам, операторам и неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, Мозамбике, Уганде и Швеции.
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫桑比克、瑞典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排雷作业单位和非政府组织提供了有关性别问题和排雷行动的培训和技术援助;

GMAP предоставляет подготовку кадров и техническое содействие по гендерным аспектам противоминной деятельности программам противоминной деятельности и национальным ведомствам, операторам и неправительственным организациям в Демократической Республике Конго, Мозамбике, Швеции и Уганде.
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫桑比克、瑞典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排雷作业单位和非政府组织提供了有关性别问题和排雷行动的培训和技术援助;

Эта программа нацелена на оказание технической помощи, подготовку кадров по разминированию и разъяснение опасностей мин, на создание противоминных центров, а также на предоставление средств разминирования.
该国人道主义扫雷方案的目的是,在防雷宣传和扫雷方面提供技术援助和培训,设立排雷中心,并提供扫雷设备。

Эта программа нацелена на оказание технической помощи, подготовку кадров по разминированию и разъяснение опасностей мин, на создание противоминных центров, а также на предоставление средств разминирования
该国人道主义扫雷方案的目的是,在防雷宣传和扫雷方面提供技术援助和培训,设立排雷中心,并提供扫雷设备。