противомикробные средства oor Sjinees

противомикробные средства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

抗菌剂

voorbeelde

Это повлекло за собой появление новых средств профилактики (например, вакцин) и лечения (например, противомикробные средства).
这导致了新的预防手段,例如疫苗,也导致了新的治疗手段,例如抗微生物剂。

Это повлекло за собой появление новых средств профилактики (например, вакцин) и лечения (например, противомикробные средства
这导致了新的预防手段,例如疫苗,也导致了新的治疗手段,例如抗微生物剂。

По мере развития у патогенов устойчивости медицина теряет все больше основных противомикробных средств.
随着病原体发展出耐药性,我们正在失去越来越多主要抗微生物药物。

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.
* 在卫生人员以及其他人能够对其使用外敷抗生素之前,不要弄破水疱。

Они также способствуют определению параметров патогенности, изучению механизмов взаимодействия между хозяином и патогеном, включая гуморальный иммунный ответ, и оценке механизмов реагирования на противомикробные средства
蛋白质组学还有助于了解致病性、研究宿主与病原体之间的作用(包括体液免疫反应)和评估抗微生物药的作用机制。

Аналогично, ведущаяся сейчас разработка противомикробных средств дает надежду на то, что удастся дать женщинам возможность защититься от инфицирования ВИЧ в тех случаях, когда использование презервативов или отказ от полового акта не подходят в качестве защитной меры.
同样地,对于表面杀微生物剂的正在进行的开发给那些无法使用避孕套或拒绝性交的妇女提供了保护她们自己不被HIV病毒感染的希望。

И мы должны стимулировать разработку новых противомикробных препаратов, средств диагностики и вакцин.
我们必须鼓励建立针对新的抗菌剂、诊断工具及疫苗的强有力的研发线。

В качестве еще одного примера взаимодополняющей деятельности можно привести разработанный ВОЗ перечень критически важных для здоровья человека противомикробных препаратов, дополняемый перечнем основных противомикробных средств, разработанным МБЭ для использования в ветеринарии, в котором рекомендуется ограниченное использование некоторых препаратов.
世卫组织和国际兽疫局还相互支持,前者发布了对人类健康至关重要的抗微生物药物清单,后者发布了具有兽医学重要性的抗微生物制剂清单(其中建议对某些制剂限制使用)。

Недавно специалисты ВОЗ высказывались: «Сопротивление [антибиотикам и другим противомикробным средствам] приводит во многих странах к эпидемиям, и устойчивость микробов ко множеству лекарств в сущности не оставляет врачу возможности для каких-либо действий, чтобы справляться с растущим числом заболеваний.
世界卫生组织的专家最近声称:“在许多国家,[病菌对抗生素和其他抗菌剂都产生]抗药性,这个现象十分常见。

Имеются достижения, которые могли бы предложить новые подходы к предупреждению заболевания, в том числе: выявление бактериальных процессов для разрушения биопленок, связанных с патогенностью и устойчивостью к противомикробным средствам; а также признание важности поведенческих и социальных аспектов в повышении числа важных, но зачастую неиспользуемых мер в сфере здравоохранения.
一些进展可能有助于找到预防疾病的新方法,包括:查明了可破坏与致病性和抗菌药耐药性都有关的生物薄膜的细菌作用过程;以及认识到行为和社会因素对于更多地采用一些重要但往往不被采用的医疗干预手段的重要性。

Добавление разбавленной перекиси водорода еще больше увеличивает противомикробную активность. Дезинфицирующие средства, содержащие минимум 60-95% спирта, эффективно уничтожают микробы.
添加稀释后的过氧化氢可进一步增加抗菌活性。至少含有 60% 至 95% 酒精的免洗洗手液才可有效杀菌。

Люди, страдающие тяжелой формой этого заболевания, требуют интенсивной медицинской помощи, включая использование пероральных регидрационных солей или внутривенного капельного введения дополнительной жидкости, противомикробных лекарственных средств, обезболивающих препаратов и питательных пищевых продуктов.
患有重症的人们需要获得大量的医疗支持,包括为补充液体而采用的口服补液盐或者静脉输液、抗菌药物、止痛药及营养食物。

Необходимы дополнительные инвестиции и инновационный подход к исследованиям и разработке новых противомикробных препаратов, вакцин и средств диагностики.
需要进一步开展创新和投资工作,以研发新的抗微生物药物、疫苗和诊断工具。

Противомикробные препараты — это химические средства, поражающие болезнетворных микробов.
抗微生物药是化学物质,能对付致病微生物。

Руководители стран обязались укрепить механизмы регулирования использования противомикробных препаратов, повышать объем имеющихся знаний и осведомленность общественности и способствовать внедрению передовой практики, а также оказывать содействие разработке инновационных подходов, альтернатив противомикробным препаратам, новых средств диагностики и вакцин.
领导人们保证要加强对抗微生物药物的监管,增进知识与认识,并推广最佳做法,同时还要促进创新方法,使用抗微生物药物替代品、新诊断技术和疫苗。

Основным средством лечения бактериальных инфекций являются противомикробные препараты, например, антибиотики.
抗微生物药物,如抗生素对于治疗细菌感染至关重要。

* Всем странам следует обязаться совершенствовать и обеспечивать всеобщий доступ к основным вакцинам, средствам экспресс-диагностики и эффективным противомикробным препаратам, а также продолжать разработку этих важных инструментов.
* 所有国家应当致力于改进和确保普遍获得基本疫苗、快速诊断工具和有效的抗菌素,并进一步开发这些重要的工具。

Как отмечено в докладе 2004 года, возрастающая устойчивость распространенных микробов к лекарственным средствам, используемым против них, иными словами устойчивость к противомикробным препаратам, ставит под угрозу многие принимаемые в настоящие время медицинские меры.
正如2004年报告所指出的那样,常见微生物越来越对针对它们的治疗药物耐药。 换句话说,对抗菌素的抗药性有可能使许多现行卫生保健干预措施失去作用。

d) подчеркиваем далее, что ценовая приемлемость и доступность существующих и новых противомикробных препаратов, вакцин и диагностических средств должны быть одним из глобальных приоритетов и должны учитывать потребности всех стран в соответствии с разработанной Всемирной организацией здравоохранения Глобальной стратегией и Планом действий по общественному здравоохранению, инновациям и интеллектуальной собственности[footnoteRef:3] и с учетом согласованных на международном уровне последующих процессов; [3: См. Всемирная организация здравоохранения, документ WHA62/2009/REC/1, резолюция 62.16.]
(d) 还着重指出,应根据世界卫生组织的公共卫生、创新和知识产权全球战略和行动计划,[footnoteRef:3] 把有能力负担和获取已有和新的抗微生物药物、疫苗和诊断办法作为一个全球优先事项,还应顾及所有国家的需要,同时考虑到国际商定的后续进程; [3: 见世界卫生组织,WHA62/2009/REC/1号文件,第62.16号决议。]

20 aвгуста 2010 г. | Женева - Устойчивость к противомикробным препаратам – способность микроорганизмов разными способами уклоняться от воздействия лекарственных средств, используемых для лечения вызываемых ими инфекций, – все шире признается в качестве одной из проблем глобального здравоохранения, которые могут затруднить борьбу со многими инфекционными болезнями.
2010年8月20日 | 日内瓦 - 细菌耐药性是指微生物寻找途径规避用来治疗感染的药物作用的能力。 人们愈来愈将细菌耐药性看作是一个全球性的公共卫生问题,该问题可能会影响到许多传染病的控制。

По сообщениям китайского отделения ФАО, правительство страны выпустило ряд предписаний, ограничивающих использование конкретных антибиотиков в животноводстве, но несмотря на это проблема злоупотребления противомикробными препаратами в этом секторе пока не поддается решению, поскольку влияет на средства к существованию миллионов домохозяйств в сельских районах.
粮农组织驻华代表处指出,中国政府发布了一些指令,限制畜牧业使用某些抗生素,但解决兽用抗微生物药物滥用问题仍是一项挑战,因为这影响农村千家万户的收入。

Признавая, что резистентность к противомикробным препаратам представляет собой растущую угрозу, Ассамблея приняла резолюцию об улучшении деятельности по ее сдерживанию, в частности, путем рационального использования лекарственных средств.
大会意识到对抗菌素的抗药性造成的威胁日益加剧,通过了一项决议,以尤其通过合理用药来加强对这一问题的遏制。

Призыв к сохранению бдительности к проблеме устойчивости к противомикробным препаратам и принятию надлежащих мер распространяется на потребителей, лиц, назначающих лекарственные средства, и фармацевтов, ветеринаров, руководителей больниц и диагностических лабораторий, пациентов и посетителей медицинских учреждений, а также на национальные правительства, фармацевтическую промышленность, профессиональные ассоциации и международные организации.
要求对耐药性问题保持警惕并采取适当行动的方面有:消费者、开处方者和制剂人员、兽医、医院和实验室诊断管理人员、病人、医疗机构的访客以及各国政府、制药业、专业学会和国际机构。

Глобальный план действий по устойчивости к противомикробным препаратам, включая устойчивость к антибиотикам, направлен на обеспечение продолжения профилактики и лечения инфекционных болезней с помощью безопасных и эффективных лекарственных средств.
抗微生物药物(包括抗生素)耐药性全球行动计划,旨在确保能继续以安全有效的药物预防和治疗传染病。