процветание oor Sjinees

процветание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

繁荣

naamwoord

Казахстан неоднократно заявлял о своей твердой приверженности региональному сотрудничеству как средству достижения экономического процветания для стран Центральной Азии
哈萨克斯坦曾多次声明坚定地致力于区域合作,将其作为实现中亚各国经济繁荣的途径。

繁榮

naamwoord

兴旺

naamwoord

Организация по защите семьи является глобальной частной организацией, которая добивается процветания семей.
“注重家庭”是全球私营组织,致力于帮助家庭兴旺。

興旺 · 一個強壯的工人和一個肥胖的集體農民象徵著繁榮和穩定Сильный рабочий и дородная колхозница символизировали процветание и стабильность · 又高又胖的,高大的дородная · 兴盛 · 景氣 · 興盛 · 豐盛 · 景气

Soortgelyke frases

процветание и упадок
盛衰

Глобальное управление всё сильнее и сильнее будет зависеть от использования данной взаимозависимости для укрепления международного сотрудничества и стимулирования всемирного процветания
將更加依賴利用這種相互依存來加強國際合作並促進全球繁榮

Евангелие процветания
成功神学

Создание сетей в интересах процветания: достижение целей в области развития на основе обмена знаниями
为繁荣建立网络:通过共享知识实现发展目标

партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания
促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任

процветание繁榮
一個強壯的工人和一個肥胖的集體農民象徵著繁榮和穩定Сильный рабочий и дородная колхозница символизировали процветание и стабильность · 又高又胖的,高大的дородная

Сильный рабочий и дородная колхозница символизировали процветание и стабильность一個強壯的工人和一個肥胖的集體農民象徵著繁榮和穩定
一個強壯的工人和一個肥胖的集體農民象徵著繁榮和穩定Сильный рабочий и дородная колхозница символизировали процветание и стабильность · 又高又胖的,高大的дородная

voorbeelde

Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.
在本次会议上,我们要向为国际和平与繁荣崇高事业献出生命的来自孟加拉国和其它部队派遣国的所有维和人员表示敬意。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.
靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

А круглые цифры символизируют новое многообещающее начало счастливого будущего, в котором Кот‐д’Ивуар ожидают мир и процветание.
这是一个整数,象征着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希望的新开端。

Мы убеждены в возможности построения мира, в котором все будут сосуществовать в условиях мира и безопасности, мира, свободного от оккупации и гегемонии, мира, в котором все народы имеют равный доступ к ресурсам нашей планеты и достижениям науки и техники в интересах всеобщего процветания.
我们深信,我们能够建设一个所有人都和平和安全共处的世界,一个没有占领和霸权的世界,一个各国人民平等地分享世界资源和科学技术成果、使所有人实现繁荣的世界。

Г-жа Тёрнес (Дания) (говорит по-английски): Глобализация принесла миру небывалое процветание в экономической, социальной и культурной областях
特尔奈斯女士(丹麦)(以英语发言):全球化在经济、社会和文化上给世界带来了前所未有的繁荣。

Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию
全球进程的速度和不平衡加深了对我们共同安全与繁荣的这些威胁的复杂性和普遍性。

Этот процесс отражает нерушимую волю и твердую решимость всего общества добиться успеха в деле превращения Лаоса в страну мира, независимости, демократии, единства и процветания
这反映出全国人民努力使老挝成为一个和平、独立、民主、统一和繁荣的国家的普遍意愿和坚强决心。

Мощная поддержка и солидарность со стороны Совета Безопасности помогут нам в реализации нашей общей мечты о достижении мира и процветания во всем мире.
通过支持和声援,安全理事会能帮助我们实现世界和平与繁荣的共同理想。

Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает
只要紧密团结、加强联合行动,阿拉伯民族一定能够实现其应有的安全、尊严、幸福与繁荣。

Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости
这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。

В качестве примеров таких инициатив можно привести, в частности, выступления и доклады на практикуме под названием "Новые космические экономики: следующие шаги на пути к процветанию", организованном международным дискуссионным форумом "Уилтонпарк", обсуждение "за круглым столом" по вопросам содействия обеспечению безопасности и устойчивости космоса, проведенное Советом по международным отношениям, а также обсуждения в рамках Международного симпозиума по туристическим и коммерческим полетам в космос, главное внимание в ходе которого было уделено обязанности расширяющегося коммерческого космического сектора принимать активное участие в деятельности по предупреждению образования космического мусора.
这类举措的范例包括在由威尔顿公园国际(Wilton Park International)讨论论坛举办的题为“新兴空间经济体:走向繁荣的下一些步骤”的一次讲习班上所作的发言和专题介绍。 该论坛是外交关系理事会主持的关于推动空间安全和可持续性的一个圆桌会议,此外还在有关载人和商业航天飞行的国际专题讨论会上作了公开讲演,其中谈及日益增强的商业空间部门在积极参加减缓空间碎片实务上所负责任的问题。

В 14-й главе библейской книги Притчей, в стихах с 1-го по 11-й, говорится, что, позволяя мудрости руководить нашей речью и поступками, мы уже сейчас в какой-то мере можем достичь процветания и стабильности в жизни.
箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。

Несмотря на то что Ирак по-прежнему испытывает огромные трудности, мы убеждены в его способности преодолеть их, построить демократическое и стабильное государство и обеспечить процветание, став ответственным членом международного сообщества
尽管目前仍然存在极大困难,但我们很有信心,伊拉克能够克服困难并成为一个民主和稳定的国家,并且能够成为国际社会中一个负责任的成员。

Огромный разрыв между Севером и Югом не может лежать в основе концепции о будущем процветании
在南北差距的巨大鸿沟上,无法建立起未来繁荣的大厦。

Мы полагаем, что Организация Объединенных Наций, особенно Совет Безопасности, должны сыграть центральную роль в восстановлении мира, обеспечении стабильности и процветания в Ираке, как об этом недавно говорили главы государств и правительств Европейского союза на своем саммите в Афинах.
我们认为,正如欧洲联盟成员国国家元首和政府首脑最近在雅典举行的最高级会议中所指出的那样,联合国尤其是安全理事会,应该在伊拉克重建和平、稳定和繁荣方面发挥中心作用。

выражает признательность странам Средиземноморья за их усилия по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания, и рекомендует им активизировать такие усилия путем принятия, в частности, долгосрочных, многосторонних, целенаправленных и совместных мер по развитию диалога между государствами этого района;
赞扬地中海国家作出努力,为了将地中海盆地建成保证和平、稳定和繁荣的对话、交流和合作地区的总目标,本着多边伙伴精神,以协调一致整体回应的方式应付共同的挑战,并鼓励地中海国家除其他外,通过在区域内各国之间开展持久、多边和面向行动的合作对话来加强此种努力;

С другой стороны, мы считаем, что на этой Ассамблее тысячелетия равное внимание необходимо уделить реформе институтов Организации Объединенных Наций, поскольку они являются механизмами, с помощью которых международное сообщество координирует реализацию планов по достижению международного мира и безопасности, всеобъемлющего устойчивого развития и процветания человечества.
在另一方面,我们认为本届千年大会应同样重视联合国各机构的改革,因为国际社会是通过它们所代表的机制,协调旨在实现国际和平与安全、全面可持续发展和人类繁荣的各项计划的执行工作。

Мы все надеемся на то, что правительство и народ Замбии преодолеют свое горе и будут продолжать свое движение по пути прогресса к процветанию своей страны.
我们都希望赞比亚政府和人民化悲痛为力量,继续朝着实现赞比亚进一步繁荣的方向取得进展。

Моя делегация полностью готова к действенному сотрудничеству на всех уровнях для обеспечения того, чтобы сентябрьское пленарное заседание высокого уровня завершилось успехом на основе принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и привело к принятию резолюций, направленных на формирование более сбалансированной и справедливой многосторонней коллективной международной системы, отражающей обеспокоенности народов и их стремление к развитию, процветанию, миру и безопасности
我国代表团充分准备在各级有效地合作,以确保 # 月高级别全体会议根据《联合国宪章》的宗旨和原则获得成功的结果,并且通过旨在建立一个更加平衡和公正的多边集体国际制度的决议,该制度反映各国人民的关切及其对发展、繁荣、和平及安全的向往。

В целях устранения создавшегося положения его правительство приняло различные законодательные меры, взяв за основу международные документы, и в июле 2013 года президент страны начал реализацию Программы действий по обеспечению процветания, которая является национальной «дорожной картой» в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, один из основных компонентов которой касается гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
为此,塞拉利昂政府以各类国际文书为基础,采取了各种立法措施。 2013年7月,塞拉利昂总统公布了2015年后发展议程的国家路线图——“繁荣议程”,该议程的支柱之一涉及促进性别平等和增强妇女权能。

Дружба и процветание пойдут во благо не только нашего региона, но мира в целом.
这种友谊和繁荣不会仅限于这个区域,而将会有利于整个世界。

Процветание, несмотря на запрет
在禁制之下欣欣向荣

Всех этих причин достаточно для того, чтобы премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Запатеро применил положения этого закона для изгнания демонов диктаторства ради процветания демократии.
你也许认为,社会党总理何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗为了确保民主的健康发展,举起法律武器驱走独裁妖魔是一件合情合理的事情。

Было бы утопичным надеяться на процветание и развитие, когда мы уничтожаем нашу Мать-Землю.
如果我们摧毁地球母亲,那么希望人类福祉与发展将是空想。

Испытание мудрствованием сопутствует испытанию процветанием и беспечностью.
诡辩的试炼和昌盛与安逸的试炼是拜把兄弟。