процветающий盛 oor Sjinees

процветающий盛

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

盛процветающий

盛裝打扮вырядился

豐盛изобилует

voorbeelde

Главную же ответственность за создание безопасного, процветающего, прогрессивного и демократического Афганистана должен нести сам Афганистан.
阿富汗必须承担对建立一个安全、繁荣、进步和民主的阿富汗的主要责任。

Такие крупные космополитические центры процветали в атмосфере подлинной религиозной терпимости.
这些重要的大都市中心曾在真正宗教宽容的氛围中繁华。

Страны региона должны поддержать усилия этой нарождающейся демократии, с тем чтобы она могла процветать без необходимости конкурировать с ресурсами, направляемыми террористическим организациям
该区域各国应该支持这一新生民主政体努力使自己发展壮大,而不是同提供给恐怖主义组织的资源相竞争。

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
如果家庭变好,村庄也会繁荣起来 从而整个国家都将会变得更好

Правительство и народ Барбадоса стремятся превратить Барбадос во всесторонне развитое государство; в образец процветающей, плодотворной, миролюбивой, справедливой в социальном отношении и всеобщей демократии; в центр высококачественных услуг, имеющих высокие стандарты мирового уровня, и в то же время основанных на наших лучших традициях
巴巴多斯政府和人民的设想是将巴巴多斯改变成为一个充分发展的国家;一个繁荣、多产、和平、社会公正和具有包容性的模范民主社会;一个执行全球优异标准同时又植根于我们的优良传统的、提供高质量服务的中心。

В конечном итоге именно народ Боснии и Герцеговины должен взять в свои руки ответственность за свою судьбу и строить мирное будущее в процветающем, успешном и многоэтническом государстве
最后,波斯尼亚和黑塞哥维那人民必须主宰其自己的命运并作为一个成功和多民族国家建设和平和繁荣的未来。

Наша делегация пользуется этой возможностью, чтобы от имени детей мира призвать международное сообщество, воплощающее коллективное сознание и мораль в лице Организации Объединенных Наций, несущей миру самые светлые надежды на безопасное, свободное, справедливое и процветающее будущее, принять смелые и мужественные меры, необходимые для того, чтобы защитить наших детей и будущее нашей планеты
我国代表团借此机会,为世界儿童恳求联合国以其集体良知和道德采取必要的大胆和有勇气的行动以保护我们的儿童和地球的未来,因为联合国是一个安全、自由、公正、繁荣的未来的最好希望。

Сегодня я подтверждаю это обязательство и обещание и прошу вас всех с удвоенной энергией, решимостью, самоотверженностью и целеустремленностью поддержать меня и помочь обеспечить возрождение Грузии в качестве процветающего, стабильного и полностью единого государства
我今天信守这一诺言和保证,并且要求你们大家以新的精力、献身精神、承诺和目标感与我同舟共济,以使格鲁吉亚再次成为一个繁荣的、稳定的和完全统一的国家。

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
埃特鲁斯坎人所管治的地区有丰富的矿藏,包括邻近厄尔巴岛的铁矿在内。

Мы хотим, чтобы у каждой страны была возможность развивать процветающий производственный сектор, принимать более активное участие в международной торговле и охранять свою окружающую среду
我们希望各国均有机会发展欣欣向荣的生产部门,更多地参与国际贸易,保护本国环境。

Как хорошо известно, на протяжении последних нескольких лет Иран был одним из наиболее верных и искренних сторонников афганского народа и правительства, которые прилагали усилия по созданию своих демократических институтов, по принятию конституции, восстановлению инфраструктуры своей страны- короче, стремились построить новый стабильный, живущий в условиях безопасности, развитой и процветающий Афганистан
众所周知,过去几年来,在阿富汗国家和政府努力发展其民主机构、制定宪法、重建其国家基础设施,以及总而言之建设一个稳定、安全、发达和繁荣的新阿富汗的过程中,伊朗一直是其最为认真和真诚的支持者之一。

Индонезия высоко оценила стремление Малайзии к формированию справедливого, сбалансированного и процветающего общества, в котором должны быть хорошо интегрированы и пользоваться равными правами различные этнические группы страны.
印度尼西亚赞扬了马来西亚准备构建一个本国各民族大融合并享有平等的公正、平等和繁荣的社会的愿望,同时还赞扬了马来西亚的司法改革和解决司法程序弊端的措施、马来西亚廉政研究所和反腐败学会的成立,以及该国在减贫与消除收入和教育不平等方面所取得的成就。

Сейчас в городе Квебеке процветает 12 собраний, а в Шербруке — 4 собрания.
现今魁北克市有12群欣欣向荣的会众,舍布鲁克则有4群。

Вопросы, связанные с сокращением и искоренением нищеты, которая является основополагающим фактором, отделяющим маргинализованные и малообеспеченные группы от интегрированных в общество и процветающих слоев, равно как и условия, необходимые для реализации людьми своего потенциала в области труда и занятости, невозможно отделить как от потребности в демократических институтах, так и от основных вопросов, связанных с макроэкономической политикой и политикой в областях образования, здравоохранения, окружающей среды и социальной справедливости.
国际货币基金组织的国家援助方案 “优惠结构调整贷款机制”(ESAF)改名为“减少贫穷促进增长贷款机制”。 到2004年7月,总共有40个国家完成了本国的第一份正式减贫战略文件,其中18个国家完成了第一次年度执行进度报告。

Совет Безопасности приветствует проявленную международным сообществом в последнее время на различных форумах, в том числе на форумах в Москве, Гааге, Анкаре, Страсбурге/Келе, Вашингтоне, Исламабаде, Тегеране, Екатеринбурге и Триесте, повышенную готовность оказать правительству Афганистана помощь в построении стабильного и процветающего Афганистана, широко интегрированного в свой регион
“安全理事会欢迎国际社会最近在各种论坛上,包括在莫斯科、海牙、安卡拉、斯特拉斯堡/凯尔、华盛顿,伊斯兰堡、德黑兰、叶卡捷琳堡和的里雅斯特举办的论坛上展示更有力的承诺,帮助阿富汗政府建设稳定、繁荣、完全融入其所在该区域的阿富汗。

Я убежден, что мы все согласны с необходимостью сосредоточивать наше основное внимание на оказании странам помощи в том, чтобы выйти из конфликта и развиваться в качестве стабильных и процветающих государств.
我知道,我们都同意,我们需要将工作重点放在帮助相关国家摆脱冲突并发展成为稳定而繁荣的国家。

Что касается политики устойчивого развития, то правительство сделало многоязычие инструментом для эффективного рассмотрения ожиданий каждой лингвистической группы, объединяющим необходимые силы для построения свободного, процветающего и мирного общества
关于可持续发展政策,政府将多种语言作为有效满足每一种语言群体的期望的工具,凝聚必要的能量,建立一个自由、繁荣和和平的社会。

Мы ведем неустанную борьбу за контроль над этим потенциалом, за его сокращение, с тем чтобы процветало созидательное применение научной мысли и знаний
我们陷入一场持续不断的斗争而不能脱身,为的是控制这一能力,从而确保它有所缩减,以便科学思想和知识的积极应用能够兴旺。

приветствует недавние позитивные события в Ливии, которые улучшат перспективы демократического, мирного и процветающего будущего для ее народа;
欢迎利比亚境内最近出现积极事态发展,加强了利比亚人民享有一个民主、和平和繁荣未来的前景;

По прошествии почти 400 лет после правления Саула иудейский царь Манассия «делал много зла в глазах Иеговы, оскорбляя его»; среди прочего он обращался к предсказателям будущего, процветавшим во время его царствования (2Цр 21:6; 2Лт 33:6).
扫罗王朝后又过了四百多年,犹大王玛拿西“行了许多耶和华看为恶的事,触怒上帝”,包括向遍布国内的占卜者求问。(

Многие отрасли легкой промышленности процветали, и объем производства в денежном выражении достиг # млн. долл
许多轻工业繁荣发展,产量达到价值 # 亿美元。

Совместно с Организацией Североатлантического договора, Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Пактом стабильности и другими региональными организациями или инициативами, Организация Объединенных Наций внесла важный вклад в общие процессы, направленные на обеспечение того, чтобы Юго-Восточная Европа стала демократической, стабильной и экономически процветающей
联合国与北大西洋公约组织、欧洲联盟、欧洲安全与合作组织、稳定公约和其他区域组织或倡议一道,为实现东南欧民主、稳定和经济繁荣的总体进程作出了重大贡献。

Терроризм зачастую процветает в обстановке, когда нарушаются права человека, когда права человека ограничены, когда отсутствуют ненасильственные способы выражения несогласия и когда наблюдается неконтролируемый рост дискриминации и отчуждения.
恐怖主义往往在人权遭到侵犯,受到削弱,表达不满的非暴力性渠道缺乏,以及歧视和排斥现象猖獗的环境中盛行。

Гармония и демократия не могут воцариться в мире, если в нем процветают неравенство и диспропорции, из‐за которых целые регионы планеты живут в условиях неопределенности, риска и забвения.
如果到处是不平等和不平衡,使全世界部分人民处于前途不定、生活不稳定和被人遗忘的状况中,和谐与民主就不能成为主流。

Это год новой «повестки дня для Африки», нацеливающей на крепкий и процветающий континент, и год новой решимости добиваться целей, поставленных на # год
同样,在这一年里,也将提出新的《非洲议程》,支持建立一个强大和繁荣的非洲,并重新对 # 年的目标作出承诺。