процедить oor Sjinees

процедить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

扭伤

紧张

张力

Soortgelyke frases

процедить扭傷
扭傷процедить

voorbeelde

При существующем положении следстви-ем внесения поправки в проект статьи # будет то, что стороны соглашения о согласительной процеду-ре, которые договорились о том, что им будет нельзя обращаться к арбитражному или судебному раз-бирательству, тем не менее смогут обращаться в суд для охраны своих прав
照目前的情况,对第 # 条草案进行修订的结果会是,虽然调解当事方已经同意不诉诸仲裁或司法程序,但它们仍然可以诉诸法院维护其权利。

Организации следует продолжать совершенствовать свои административные процеду-ры, способствующие достижению целей ЮНИДО
本组织应继续努力,改进行政程序,以作为其实现目标的一种手段。

Процедить весь океан из-за пластика - это сверх бюджета какого-либо государства, при чем можно погубить несчитаные количества морской фауны.
把塑料从海水中过滤出来的成本 将超出任何国家的预算 过程中也可能导致海洋生物的死亡

Кроме того, пере-возчик обязан воз-местить сумму платы за перевозку, сумма уже уплачен-ных таможенных пошлин и другие суммы, выплачен-ные в связи с пере-возкой утраченного груза, за исключе-нием акцизных сборов за грузы, перевозимые в соот-ветствии с процеду-рой, освобожда-ющей от выплаты таких сборов.
此外,承运人必须退还运费、已付关税以及已支付的与运输灭失货物有关的其他金额,但根据货物税停付程序运输货物的消费税除外。

Г-н Вульгарис (Греция) говорит, что процеду-ра представления уведомления должна быть как можно более гибкой из-за трудности разработки всеобъемлющего определения понятия направления или получения.
Voulgaris先生(希腊)说,发出通知的程序应当尽可能灵活一些,因为很难就发出或接收的行为作出全面的定义。

Кроме того, сведения о специальном счете будут отражаться в ежегодных финансовых ведомостях Организации и соответствовать процеду-рам стандартной ревизии, проводимой Внешним ревизором
特别账户的使用将以账户中现有资金为限。 此外,特别账户还应在本组织年度财务报告中加以报告,并将接受外聘审计员的标准审计。

В соответствии с правилом # правил процеду-ры ( # ev # ) двадцать седьмую сессию Совета откроет Председатель двадцать шестой сессии г-н И. Хорват (Венгрия
根据议事规则第 # 条( # ev # ),理事会第二十七届会议将由第二十六届会议主席I. Horváth先生阁下(匈牙利)宣布开幕。

В соответствии с правилом # правил процеду-ры Совета, "для того чтобы кандидатуры могли быть рассмотрены, они должны быть получены Предсе-дателем Совета не позднее, чем за два месяца до открытия очередной сессии Совета, непосредственно предшествующей сессии Конференции, на которой должен быть назначен Генеральный директор"
根据理事会议事规则第 # 条,“理事会主席至迟应于拟任命总干事那届大会之前的最后一届理事会常会开始之日前两个月收到候选人提名,才能予以审议。”

Г-н Секолец (Секретарь Комиссии) просит делегатов рассмотреть ситуацию, когда сторона, согласившаяся не обращаться к арбитражному или судебному разбирательству в течение # дней, отведенных на проведение согласительной процеду-ры, решает изменить это мнение до окончания этого оговоренного срока
ekolec先生(委员会秘书)请各代表团考虑这样一种情形:一方当事人已经同意在 # 天的调解期间内不诉诸仲裁或司法程序,但在协议期间届满之前又决定改变这一立场。