прошение oor Sjinees

прошение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

请愿

naamwoord onsydig

И было так, что прошение было удовлетворено согласно голосу народа.
事情是这样的,这请愿依人民的意见而获准了。

请愿书

naamwoord onsydig

Я составил прошение о том, чтобы в университетской столовой появилось печенье с инжиром, вы хотите подписаться?
我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干,你们愿意签名吗?

申请

onsydig

Шайна подала прошение об опеке, чтобы иметь возможность отключить Макса от аппарата.
Shaina 已经 上诉 申请 合法 监护权 了

请求 · 恳求 · 請求 · “我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение” · 請願прошение · 诉状 · 申请书 · 申請 · 懇求 · 請願 · 辩解 · 申請書 · 陈情书

Soortgelyke frases

“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение”.“我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思
“我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение”

прошение請願
“我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение” · 請願прошение

исковое прошение 申诉书
申诉书 исковое прошение

исковое прошение
申诉书 · 索赔书

прошение請願
“我請你不要在我的車裡抽煙”——這裡的“請求”就是“請求”的意思“Я прошу тебя не курить в моей машине” - здесь “просьба” означает “прошение” · 請願прошение

voorbeelde

Комитет принимает к сведению, что, по мнению заявителя, власти государства-участника не приняли во внимание представленные им подтверждающие медицинские доказательства при оценке его прошений о предоставлении убежища, пусть даже такие доказательства были представлены на более позднем этапе.
委员会注意到,据申诉人称,缔约国当局在评估他的庇护申请时没有考虑他提交的医疗佐证,即使所涉证据是之后才提交的。

В этом законе введены новые положения, касающиеся оснований для отклонения прошения о предоставлении убежища как неприемлемого или явно необоснованного, предусматривается представительство сторон в ходе рассмотрения вопроса о предоставлении убежища, предусматривается сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и дается более четкое определение типа пребывания применительно к лицам, подавшим прошение о предоставлении убежища, или иностранцам, пользующимся дополнительной защитой.
该法对以不可受理或明显没有依据为理由拒绝庇护申请作出新规定,其中规定当事方代表得出席庇护诉讼程序;与联合国难民事务高级专员办事处合作;以及更明确地界定庇护申请人和得到辅助保护的外国人的逗留形式。

Кроме того, исчерпав права на обжалование и утверждая, что судебный процесс над ним не был справедливым с точки зрения, в частности, статьи # b) Пакта, автор воспользовался правом на прошение о смягчении меры наказания в соответствии со статьей # Уголовного кодекса
提交人还利用在上诉权利全部使用之后根据《刑法典》第 # 条申请赦免的权利,并声称审判不公正,就第十四条第 # 款(乙)项来说尤其如此。

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
*7月4日,在法庭尚未聆讯被告所作的最后保释申请之前,警方匆匆将前七位弟兄解往乔治亚州亚特兰大的联邦监狱里。

Затем Бич подал прошение о поправке, согласно которой он мог построить один большой тоннель — в целях экономии.
后来,比奇向当局申请修改兴建计划,让他可以单单兴建一条较大的隧道,理由据称是要节省开支。

6.2 Что касается утверждения заявителя о том, что в ходе второго рассмотрения его дела ему не было предоставлено возможности изложить национальным органам и судам причины его прошения о предоставлении убежища, то государство-участник отмечает, что во время собеседования, состоявшегося в шведском Миграционном агентстве (ранее Миграционный совет), заявитель подтвердил, что у него не появилось новых оснований для его прошения о предоставлении убежища.
6.2 关于申诉人所说的他在第二次申请庇护的程序中未得到机会在瑞典当局及法院面前提及其寻求庇护的理由,缔约国注意到,在之前和瑞典移民局的面谈中,申诉人确认他没有任何新的理由申请庇护。

Такие лица нарушают кувейтский закон о пребывании иностранцев No 17 1959 года, поскольку подают прошения о предоставлении кувейтского гражданства, скрывая при этом свои паспорта.
那些居民违反了1959年《第17号科威特外国人居留法令》,他们一方面将自己的护照藏起来,同时又申请科威特的公民身份。

17 Возможно, Эсфирь молча обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсф.
17 以斯帖很可能先向上帝默祷,然后才回答王说:“王啊,要是我蒙王恩待,王又认为好的话,我所要的是,请王把我的性命赐给我,我所求的是,请王把我的本族赐给我。”(

прошения ЮНАМИД о выдаче визы: представители правительства Судана сообщили участникам совещания, что оно удовлетворило и будет удовлетворять прошения всех необходимых военнослужащих, сотрудников полиции и гражданского персонала, а также прошения о ротации войск;
达尔富尔混合行动的签证申请:苏丹政府告知与会者,它已批准并将继续批准所有重要的军事、警察和文职人员的申请,以及部队轮调的申请;

Завершив расследование, Прокурор обратился с прошением о выдаче ордеров на арест
检察官进行了调查,继而申请签发逮捕令。

В-третьих, объем работы судей и сотрудников в предапелляционный период был гораздо больше, чем ожидалось: нередко приходилось одновременно рассматривать более половины всех поданных прошений.
再次,法官和工作人员的上诉前工作量比预期更繁重,有时甚至占任何特定时间的所有待审上诉动议的一半以上。

Постановления о содержании под стражей в соответствии с этим законом могут продлеваться на неопределенный срок; доказательства не предъявляются ни задержанному, ни его адвокату, и, хотя задержанный имеет право на подачу прошения в Верховный суд, обвинение против него, по сообщениям, также держится в тайне.
根据这项法律发出的拘留令可无期限延长,不向被拘留者及其律师提供证据,尽管被拘留者有权向最高法院提出请求,但据报告对他们的指控是保密的。

Поэтому правительство считает, что теперь автор может обращаться с прошением о пересмотре судебного решения Высоким судом.
因此,政府称来文人现在可以争取获准申请高等法院进行司法审查。

Впоследствии # мая # года, было отклонено прошение автора об обжаловании решения об отказе в виде на жительство
随后,提交人就拒绝向其颁发居住许可证提出的上诉于 # 年 # 月 # 日被驳回。

Постановления о содержании под стражей в соответствии с этим законом могут продлеваться бесконечно; доказательства не предъявляются ни задержанному, ни его адвокату, и, хотя задержанный имеет право на подачу прошения в Верховный суд, обвинение против него, по сообщениям, также держится в тайне.
根据这项法律发出的拘留令可无限期延长;被拘留者或其律师都无法看到证据,尽管被拘留者有权向最高法院提出诉请,但据报告,对他们的指控是保密的。

Государствам и УВКБ следует стремиться к обеспечению такого положения, чтобы при рассмотрении прошений, подаваемых женщинами и детьми, ищущими убежища, надлежащим образом учитывались гендерные и возрастные особенности и в том числе имеющие особое отношение к гендерным или возрастным аспектам формы преследования
各缔约国和难民高专办将努力确保在处理寻求庇护的妇女和儿童所提出的投诉时适当地并敏感地考虑到性别和年龄特点,考虑到具体涉及性别和年龄的迫害形式。

Суд отклонил иски заявителей и поддержал санкции, с учетом, в частности, некоторых введенных Комитетом процедур, которые допускают, к примеру, подачу прошений об изъятиях из правила о замораживании активов для несения необходимых расходов и о повторном включении в перечень
法院驳回了申诉人的主张,维护了制裁措施,其部分原因是,委员会通过的某些程序,例如允许为必要的支出提出对冻结资产作例外处理的申诉,以及从名单上除名的申诉。

Соображения были широко опубликованы, а автор подал еще одно "прошение" в Верховный суд.
已俾众周知委员会的意见,提交人在最高法院提出了另一项“诉状”。

В случае существенного изменения обстоятельств эти три судьи могут разрешить осужденному подать прошение о пересмотре приговора в течение трехлетнего срока или более короткого периода времени, который может быть установлен этими тремя судьями.
如果情况发生重大变化,该三名法官可以允许被判刑人申请在三年期间或该三名法官规定的较短期间内进行复查。

В соответствии с прошением, содержащимся в решении 5/КС.11, окончательная версия документа со всеми замечаниями была представлена для рассмотрения и одобрения Бюро КС на совещании этого органа 18 февраля 2014 года.
应第5/COP.11号决定的要求,已在2014年2月18日举行的缔约方会议上向缔约方会议主席团提交了包含此意见的最终文本,以供审议和批准。

марта через своих адвокатов автор направил петицию в Комитет по правам человека с прошением приостановить исполнение приговора в соответствии с правилом # правил процедуры Комитета
年 # 月 # 日,提交人通过律师请求人权委员会根据委员会议事规则第 # 条提出暂停行行刑的要求。

b) если после проведения таких консультаций любое из правительств будет рекомендовать исключение из перечня, координатор препроводит рекомендацию и сопроводительное пояснение Председателю Комитета, который включит это прошение в повестку дня Комитета
b) 在进行此种协商后,任何提出除名建议的政府,协调中心将可向委员会主席转递有关建议和辅助性解释,主席再把该项请求列入委员会的议程

4.9 Государство-участник считает достоверным изложенные заявителем факты в поддержку его прошения об убежище.
4.9 缔约国称,申诉人用于支持其庇护申请的陈述不可信。

С целью применения законодательной инициативы, одобренной Конгрессом депутатов, о мерах по недопущению калечащих операций на женских половых органах было решено приложить ко всем официальным формам прошений о получении видов на жительство и документов для иностранцев брошюры, где наряду с информацией о правах и обязанностях иностранных граждан в Испании сообщается об уголовном наказании за подобное преступление, предусмотренном в нашей стране
为了执行国会通过的关于消除女性割礼的建议措施(不是法律),在有关申请工作许可和外国人居留证的所有正式模本中都有一本小册子,除了告知外籍人士在西班牙承担的责任和享受的权利之外,还宣布在西班牙女性割礼被界定为刑事犯罪。

Прошение об освобождении его под залог результатов не дало.
保释申请并没有产生任何结果。