прошептать耳語 oor Sjinees

прошептать耳語

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

耳語прошептать

voorbeelde

Саентолог Брайан прошептал мне: «Они находятся под действием лекарств» — что для саентологов самое худшее, что вообще можно представить, но, на мой взгляд, это скорее на пользу.
科学论派学者Brian低声跟我说 他们这是服药后的效果 对于科学论派的人来说,这简直就是最残忍的魔鬼 我倒不觉得是件坏事

В конце концов, она встала со своего стула, подошла к папе и, приложив к его уху ладошку, громко прошептала: «Папа, скажи ему правду».
最后她从椅子下来,把手拱成杯状放在父亲耳边,并大声地用耳语说:「爸爸,把真理告诉他。」

словосочетаний短語
短語словосочетаний

Он прошептал, что у него все болит, что он не может ходить и стоять, что в его моче много крови и что он не в состоянии говорить, поскольку ему сломали или выбили челюсть
他嗫嚅地说浑身疼痛,不能够行走或站立,尿血,由于下巴脱臼或骨折而不能说话。

«Обещаю», – прошептала она.
玛丽深深地吸了一口气,低声说:「我答应你。」

Я прошептал Уэнди: «Нет электричества».
我轻声对温蒂说:「他没有能力(电力)。」

Что ты ему прошептала?
你 跟 他 说 的 什么 悄悄话?

Что она тебе прошептала?
她跟你說了什麼悄悄話?

Он прошептал им.
和 他们 私下 说 。

(Смех) А можно прошептать потенциальному террористу прямо в ухо строки из Библии.
(观众笑) 或者在一个恐怖嫌疑分子耳边小声念圣经

Выйдя из их дома, епископ прошептал мне: «Эти дети никогда не забудут, что мы их навестили».
我们离开时,主教小声地对我说:「这两个孩子永远不会忘记我们来看过她们。」

на водку (與дать, получить 等連用)〈舊, 口語〉小費, 茶錢
〈舊, 口語〉小費, 茶錢 на водку (與дать, получить 等連用)

«Да», – прошептала Мэри.
玛丽轻声说:「是的。」

Елейным голосом он прошептал: «Бог забрал его.
他羞怯地低声回答:“是神拿走你爸爸的。

Он наклонился ко мне и прошептал: «Ни одной».
结果他靠过来 小声说道:“一个都不想要。”

«Мама, ты идешь на небо и будешь с теми, кого ты знаешь»,— прошептала я ей на ухо.
妈妈临终时,我在她耳边低声地说:“妈妈,你可以到天上跟你的朋友见面了。”

Или тёмной ночью, когда мне было 16 лет и когда 3 ребёнка пришли ко мне и прошептали на ухо, что моя подруга стала жертвой того, что называлось «убийством чести».
或我十六岁那年的一个深夜, 三个小孩对我耳语道, 我的朋友因“有损家庭荣誉”而被杀害。

Том что-то прошептал Мэри, и она улыбнулась.
汤姆小声对玛丽说了什么,玛丽笑了。

Затем он перекрестился и искренне прошептал: „Да будет Господь милостив к их душам!“»
“就在接合信管,引爆地雷把他们炸成飞灰之前,他闭上眼睛,在胸前划个十字,虔诚地低声祷告说:‘啊,愿主怜悯他们的灵魂!’”

Одна девочка схватила меня за руку, крепко взяла за запястье и прошептала: «Я хочу ходить в школу».
一个女童抓住我的手,弯弯的手指拉住我的手腕,细声说,“夫人,我要上学。”

Тьма прошептала, обещая кровь и месть.
黑暗中的低語向她許諾著鮮血和復仇。

ругань, брань, нецензурные слова褻語
褻語ругань, брань, нецензурные слова

Она ему что-то прошептала.
她對他小聲說了些什麼。

злые слова; ругань醜語
醜語 злые слова; ругань

И я прошептал сиделке эту хорошую новость сквозь сломанную челюсть, к которой были подключены провода и которая практически не открывалась.
我小声告诉我的夜班护士这个好消息 虽然我的下巴破裂 还缝着线