прялка oor Sjinees

прялка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紡車

naamwoord vroulike

纺车

Прялка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纺车

Soortgelyke frases

Прялка «Дженни»珍妮紡紗機
珍妮紡紗機Прялка «Дженни»

Прялка «Дженни»
珍妮纺纱机

voorbeelde

О добродетельной жене в Библии говорится: «Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено» (Притчи 31:10, 19).
圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

53 ремесленнических предприятия, 25 из которых принадлежит женщинам, закупили новое оборудование (швейные машины, дробилки, сварочные аппараты, наковальни, станки для резки мыла, ткацкие станки, тиски, струбцины, прессы для выжимания масла карите, прялки, печи для выпечки хлеба и т. п.) ;
53个手工艺生产单位(其中25个单位是女手工业者所有)获得新的工作设备(缝纫机、磨坊、焊接台、铁砧、切皂装置、织布机、虎钳、弓形夹、乳油木压机、纺车、面包烘炉......);

Второй способ — прядение на прялке, которую прядильщица приводит в движение при помощи педали.
另一个制造毛线的方法是使用手纺车。 纺线工踩在踏板上,手纺车就会发动。

Евреи и другие народы пряли с помощью прялки и веретена.
希伯来人和某些民族的纺纱工具包括纺杆和纺锤。

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
箴言31:10,19)经文提到纺纱时需要用的纺杆和纺锤,也就是两根棒子。

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19 她手拿捻线竿,手把纺线车。

В древнем Израиле прялка представляла собой палку, на которую свободно накручивали волокна льна, шерсти и других материалов, затем их ссучивали в нить, которую наматывали на веретено (Пр 31:19; см.
拉线用的杆子。 工人把已经整理好的亚麻、羊毛或其他纤维松松地绕在杆子上,然后分股拉出来拈在一起绕到纺锤上,就成了线。( 箴31:19;见纺纱)

«Теперь же ... возникла надежда, что в ближайшем будущем вето займет причитающееся ему место в музее, где оно будет выставлено вместе с прялкой и бронзовым топором, и станет в жизни народов символом устарелого мирового порядка, основанного на неравенстве государств, на привилегии сильных и на отказе от правовых норм и законов морали».
“今天......人们也许希望否决权将在不久将来同手纺车和铜斧一起成为历史,对各国人民来说,将仅仅是以国家间不平等、特权、以及法制和道德沦丧为基础的消亡世界的符号与象征。”(

Для Ганди прялка символизировала необходимость принять на себя личную ответственность за потребление как первый шаг к достижению правосудия и свободы для всех.
对甘地来说,转轮象征着个体对消费的负责任行为,这也是实现全民公平自由的前提条件。

Прялка ускоряет процесс прядения.
用手纺车制造毛线较快

Шерсть, подаваемая на прялку, при близком рассмотрении.
近看羊毛绕在手纺车的情形

Шерсть подается на прялку через отверстие, а прядильщица регулирует толщину пряжи.
羊毛通过一个孔绕在纺车上的时候,纺线工就着手控制毛线的粗度。(