прямое негативное воздействие oor Sjinees

прямое негативное воздействие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

直接负强迫

voorbeelde

Дискриминационные стереотипные взгляды и поведение оказывают прямое негативное воздействие на положение девочек и отношение к ним
歧视性的陈规定型观念和行为对女童的地位和待遇产生了直接的不利影响。

Независимость Черногории, объявленная в июне # года, не оказала какого-либо прямого негативного воздействия на сотрудничество
黑山 # 年 # 月宣布独立,没有对合作产生任何直接不利的影响。

Независимость Черногории, объявленная в июне 2006 года, не оказала какого‐либо прямого негативного воздействия на сотрудничество.
黑山2006年6月宣布独立,没有对合作产生任何直接不利的影响。

Террористические акты оказывают прямое негативное воздействие на стабильность и процесс устойчивого развития государств и регионов
恐怖活动对各国各区域的稳定和可持续发展构成直接负面影响。

Финансирование вооруженных конфликтов может оказывать прямое негативное воздействие на устойчивое развитие
资助武装冲突能够对可持续发展造成直接消极影响。

Хотя эти стороны заявляют, что действуют во благо сирийского народа, санкции оказывают прямое негативное воздействие на все сирийское население.
虽然有关方面声称其行动的目的是使叙利亚人民受益,但直接受到不利影响的却是所有叙利亚人民。

Несмотря на некоторый прогресс, этот конфликт по-прежнему оказывает прямое негативное воздействие на экономическую, социальную и гуманитарную ситуацию в стране
虽然取得了一些进展,经济、社会和人道局势继续受到冲突的直接影响。

Угроза климатических изменений также оказывает прямое негативное воздействие на жизнь людей и усилится еще больше, если не принять безотлагательных мер.
气候变化的威胁也直接对民众生活产生负面影响,如不立即采取行动还将加剧。

Несмотря на некоторый прогресс, этот конфликт по‐прежнему оказывает прямое негативное воздействие на экономическую, социальную и гуманитарную ситуацию в стране.
虽然取得了一些进展,经济、社会和人道局势继续受到冲突的直接影响。

Изменение климата может также ухудшать положение с точки зрения распространения голода посредством прямого негативного воздействия на производство и косвенного воздействия на покупательную способность.
气候变化还可能通过对生产造成直接负面影响和对购买力造成间接影响而恶化饥饿的普遍程度。

В связи с явлением Эль-Ниньо в # году имела место суровая засуха, оказавшая прямое негативное воздействие на положение населения Кубы, особенно в восточных провинциях
由于厄尔尼诺,在 # 年一场严重的干旱对古巴居民直接造成不利影响,特别是在东部各省。

Они оказывают прямое негативное воздействие на способность палестинского народа осуществить свое право на самоопределение в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим
这些都对巴勒斯坦人民在加沙地带和西岸,包括在东耶路撒冷行使自决权的能力产生了直接的负面影响。

В целом блокада оказывает прямое негативное воздействие на жизнь детей, подростков и семей и идет вразрез с духом и буквой Конвенции о правах ребенка
整体来说,封锁对儿童、青少年和家庭的生活产生直接的不良影响,违反《儿童权利公约》的精神和文字。

Государственные учреждения разрабатывают и реализуют стратегии, направленные на смягчение прямого негативного воздействия израильской оккупации и кризисов, а также его косвенного влияния на развитие в регионе
公共机构订立或执行减轻以色列占领和危机的直接不利影响及其对本区域发展的间接影响的战略

В связи с явлением Эль‐Ниньо в 1998 году имела место суровая засуха, оказавшая прямое негативное воздействие на положение населения Кубы, особенно в восточных провинциях.
由于厄尔尼诺,在1998年一场严重的干旱对古巴居民直接造成不利影响,特别是在东部各省。

Закрытие пунктов пересечения международных границ с Иорданией и Египтом, а также ограничения на передвижение товаров из Израиля на территории оказало прямое негативное воздействие на все сектора экономики
封锁与约旦和埃及的国际边界过境点,以及对于从以色列到被占领领土的物品的流动所设的限制,对于经济的所有部门都造成了直接的消极影响。

Закрытие пунктов пересечения международных границ с Иорданией и Египтом, а также ограничения на передвижение товаров из Израиля на территории оказало прямое негативное воздействие на все сектора экономики.
封锁与约旦和埃及的国际边界过境点,以及对于从以色列到被占领领土的物品的流动所设的限制,对于经济的所有部门都造成了直接的消极影响。

Дискриминационные действия Израиля вместе с постоянными актами военной агрессии в отношении палестинского народа и его инфраструктуры оказывают прямое негативное воздействие на социально-экономическое развитие на оккупированных территориях.
以色列的歧视性行动以及对巴勒斯坦人民及其基础设施不断进行军事侵略的行径直接影响了被占领土的可持续社会经济发展。

Ливан вновь отвергает угрозы Израиля и обращает внимание Ассамблеи и Совета Безопасности на ту опасность, которую представляют эти угрозы, и их прямое негативное воздействие на международный мир и безопасность
黎巴嫩再次拒绝以色列的这些威胁,并提请大会和安全理事会注意这些威胁的危险性,以及它们对国际和平与安全的直接负面影响。

Ливан вновь отвергает угрозы Израиля и обращает внимание Ассамблеи и Совета Безопасности на ту опасность, которую представляют эти угрозы, и их прямое негативное воздействие на международный мир и безопасность.
黎巴嫩再次拒绝以色列的这些威胁,并提请大会和安全理事会注意这些威胁的危险性,以及它们对国际和平与安全的直接负面影响。

Представитель делегации указал, что страна пережила исключительно трудное десятилетие, отмеченное вооруженными конфликтами, санкциями и экономическим кризисом, которые имели самое прямое негативное воздействие на общество в целом и особенно на детей
发言者解释说该国经历了极其艰难的十年,在这期间有冲突、制裁和各种经济危机,这对社会,特别是对儿童产生了直接不利的影响。

Обстановка в плане безопасности в этом штате резко ухудшилась в течение отчетного периода, что оказывает прямое негативное воздействие на местное население, на безопасность перемещенных внутри страны лиц и на поставки гуманитарной помощи
该州的安全情况在报告所述期间急剧恶化,对当地人民、境内流离失所者的安全以及人道主义援助的交付直接产生了消极影响。

Обстановка в плане безопасности в этом штате резко ухудшилась в течение отчетного периода, что оказывает прямое негативное воздействие на местное население, на безопасность перемещенных внутри страны лиц и на поставки гуманитарной помощи.
该州的安全情况在报告所述期间急剧恶化,对当地人民、境内流离失所者的安全以及人道主义援助的交付直接产生了消极影响。

Две ранее принятые меры по обеспечению экономии средств, которые оказали прямое негативное воздействие- это решения, касающиеся корректировки стоимости жизни применительно к отсроченным пенсионным пособиям и ограничения срока участия, который может быть восстановлен
对这个领域有直接负面影响的两项以前的节约措施是,关于递延退休金生活费调整数的决定和对可恢复年数的限制的决定。