путешествие на запад oor Sjinees

путешествие на запад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西游记

Путешествие на Запад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西游记

voorbeelde

1 Слово и Воля Господа относительно Лагеря Израиля, предпринимающего путешествие на запад;
1关于前往西部的以色列营,主的话语和旨意是:

Во время путешествий на запад вдоль побережья Африки, Сицилии, Сардинии и Южной Испании финикийцы создавали свои поселения.
腓尼基人不断向西扩展,他们在非洲、西西里、萨迪尼亚及西班牙南部(可能是圣经的他施)沿岸一带定居下来。(

* Отряды Святых последних дней должны быть организованы для путешествия на запад Соединённых Штатов, У. и З. 136:2.
* 后期圣徒要组成团队踏上迁往美国西部的旅程;教约136:2。

Рисунок Ясимы Гакутэя (1786-1868), изображающий главного героя романа «Путешествие на Запад» Сунь Укуна.
八岛岳亭(Yashima Gakutei,1786—1868)笔下的孙悟空──《西游记》中的要角(图片属于公众领域,依据创用 CC 授权使用)

1–16, Объясняется, как должен быть организован Лагерь Израиля для путешествия на запад; 17–27, Святым заповедано жить по многочисленным стандартам Евангелия; 28–33, Святым следует петь, танцевать, молиться и учиться мудрости; 34–42, Убийства пророков допускаются, дабы пророки были почитаемы, а нечестивые – осуждены.
1–16,说明如何组织以色列营西行;17–27,圣徒被命令要按许多福音标准去生活;28–33,圣徒应该唱歌、跳舞、祈祷并学习智慧;34–42,先知们被杀害,使他们得以受尊崇,恶人则被定罪。

Но что известно о древних путешествиях через Средиземное море на запад?
到了2世纪中叶,有些人更到了中国。 *可是,关于古代的地中海居民经海路前往西方的历史,我们又知道多少?

Большинство айсбергов, оторвавшихся от массива, океанское течение уносит в длительное путешествие, затем разворачивает одних на запад, других на юг и в конце концов приносит в море Лабрадор, прозванное Аллеей айсбергов.
冰山一旦脱离冰川后,它们大多会在海洋上漂流好一段时间,然后才抵达西面或南面的海域,最后进入拉布拉多海,诨名冰山小巷。

Когда Павел и его спутники начали второе миссионерское путешествие, они направились из сирийской Антиохии на запад, через Малую Азию к Троаде.
保罗和他的同伴从叙利亚的安提阿出发,开始第二次传道旅程。 他们受到圣灵指引,一路西行,经过小亚细亚,到达特洛阿斯。

ѕервыми христианами на западе были греческие проповедники, путешествующие торговцы или рабы, которые прибывали сюда со всех торговых портов — редиземноморь €.
西方 的 初代 基督徒 都 是 说 希腊语 的 , 他们 或者 是 走南闯北 的 商人 , 或者 是 从 地中海 各 港口 被 贩运 至此 的 奴隶 。

ОКОЛО 60–61 года н. э. убежавший раб покинул Рим и начал 1 400-километровое путешествие домой в Колоссы, город на юго-западе Малой Азии.
公元60-61年左右,一名曾弃主潜逃的奴隶离开罗马,踏上一段1400公里的旅程,千里迢迢地返回故乡歌罗西——一个位于小亚细亚西南方的城市。

Примерно в 56 году н. э., в конце своего третьего миссионерского путешествия, Павел хотел посетить отдаленные земли на западе и проповедовать в территории, назначенной ему на встрече в Иерусалиме.
公元56年左右,保罗在第三次传道旅程的尾声,计划继续西进,扩展他在耶路撒冷的会议上所分配到的地区。

Приняв участие в переходе пионеров на Запад в 1847 году, он вел записи об их путешествии.
他是1847年的先驱者,对西迁的过程作了详细的记载。