Путешественники旅行者 oor Sjinees

Путешественники旅行者

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

遊客將沿著鯨魚巷漫步,這是一個由弓頭鯨的骨頭和頭骨製成的儀式結構

Soortgelyke frases

путешественник旅行者
旅行者путешественник · 疲倦的旅行人 усталый путешественник

путешественника旅行者
旅行者путешественника

Такой這樣дом房子способен能удовлетворить滿足все全部требования要求одинокого孤獨путешественника旅行者
孤獨одинокого · 房子дом · 旅行者путешественника · 滿足удовлетворить · 能способен · 要求требования · 這樣такой

voorbeelde

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
由于旅游人士需要调整自己的身体去适应旅游地方的空气、食物和食水中不同类型的细菌,所以最初数天尤其要保重身体,留意食物卫生。

Подписавшие Кодекс стороны обязуются принимать меры по предотвращению сексуальной эксплуатации детей, включая выработку этической политики, подготовку сотрудников, включение специальных положений в договоры с поставщиками и информирование путешественников и местных лиц, связанных с индустрией туризма.
签署方承诺采取一整套行动,防止对儿童进行性剥削,包括道德政策、员工培训、在供应商合同中加列特殊条款、以及向旅客及当地旅游业从业人员提供信息。

По состоянию на 29 января, действие данного указа распространилась на примерно 375 путешественников.
截至1月29日,已经有至少375名赴美人士受到了新政的影响。

«Это самый крупный на Ниле водопад» (путешественник Сэмюэл Уайт Бейкер).
“这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

В период с 2006 года по сегодняшний день свыше 200 гостиниц, турагентств и транспортных компаний подписали кодекс поведения по защите несовершеннолетних от сексуальной эксплуатации в индустрии путешествий и туризма, обязавшись следовать следующим принципам: 1) руководствоваться общими этическими принципами в борьбе против коммерческой и сексуальной эксплуатации детей; 2) заниматься подготовкой сотрудников в странах происхождения и назначения турпотоков; 3) включать в договоры с поставщиками типовые положения об отказе от сексуальной эксплуатации детей; 4) предоставлять информацию путешественникам в каталогах, брошюрах, видеоматериалах в летние периоды, пассажирских билетах, на вебсайтах и т.д.
从2006年到现在,已有200多家旅店、旅行社和运输公司签署了《在旅行和旅游领域保护青少年免受性剥削行为守则》,根据该守则,他们承诺实施以下原则:1) 采纳各种旨在打击商业性儿童性剥削的共同道德原则;2)对起源国和旅游目的地的职员进行培训;3)在与供方之间的合同中列入拒绝儿童性剥削的正式声明;4)通过目录、小册子、夏季电影、客票、网页等向旅行者提供信息。

В результате недавней войны с Сомали неизвестное число наземных мин и неразорвавшихся снарядов все еще находились в земле, что создает серьезную опасность для путешественников и пастухов в регионе Сомали
由于以前与索马里的战争,地下仍埋藏着数目不明的地雷和未爆弹药,对索马里区域内旅客和牧人构成威胁。

Совет Безопасности настоятельно призывает государства-члены укреплять двустороннее, международное, региональное и субрегиональное сотрудничество в целях предотвращения поездок иностранных боевиков-террористов с их территории или через их территорию, в том числе путем расширения обмена информацией для целей выявления иностранных боевиков-террористов, изучения маршрутов поездок иностранных боевиков-террористов и обмена практическими методами оценки рисков и пограничной проверки путешественников на основе фактических данных, отмечая необходимость решения проблем использования иностранными боевиками-террористами обходных маршрутов поездок.
安理会敦促会员国加强双边、国际、区域和次区域合作,以防止外国恐怖主义战斗人员从其领土或通过其领土旅行,包括为识别外国恐怖主义战斗人员而加强信息共享、了解外国恐怖主义战斗人员旅行模式、以及分享基于证据的旅行者风险评估和边境筛查方法,同时指出需要应对外国恐怖主义战斗人员选用躲避筛查的旅行路线带来的挑战。

В 851 году, в эпоху династии Тан (618—907), арабо-мусульманский путешественник из стран Ближнего Востока отметил, что китайцы используют бумагу вместо воды, чтобы очистить себя во время посещения туалета.
在851年唐朝(618-907)年间,一位来自中东的大食回教旅人评注道,当时的中国人不爱乾净,在上厕所时使用纸张而非清水来清洁自己。

Установлено, что бергамот выращивали в Калабрии еще в начале XVIII века и местные жители время от времени продавали его масло заезжим путешественникам.
历史资料表明早在18世纪初,香柠檬就在卡拉布里亚生长了。 那时,当地人偶尔把香柠檬油卖给过路的旅客。

Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.
机组人员在护理患病旅行者、触摸体液或潜在污染表面时,应佩戴一次性医用手套。若患病旅行者出现发热、持续咳嗽或呼吸困难等症状,机组人员还应佩戴额外的个人防护装备。

На побережье, особенно на юго-востоке, племена активно путешествовали и занимались мореплаванием, благодаря чему они чаще вступали в контакты с другими коренными африканцами, а также европейскими путешественниками и работорговцами
沿海,特别是东南部社区大都从事游牧和航海业,因此,他们更能接触到其他土著非洲人、欧洲探险家和奴隶贩子。

вновь подтверждает, что все государства должны предотвращать передвижение террористов и террористических групп с помощью эффективного пограничного контроля и контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, а также с помощью мер предупреждения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов, подчеркивает в этой связи важность противодействия — во исполнение их соответствующих международных обязательств — угрозе, которую представляют собой иностранные боевики-террористы, и рекомендует государствам-членам использовать процедуры оценки рисков и проверки путешественников на основе фактических данных, включая сбор и анализ данных о поездках, не прибегая к практике составления вероятностной модели личности на основе стереотипов, обусловленных дискриминацией, запрещенной международным правом;
重申所有国家应通过有效的边界管制和签发身份证和旅行证件方面的管制,并通过防止假造、伪造或冒用身份证和旅行证件的措施,防止恐怖分子和恐怖集团的流动,在这方面强调必须按照其相关的国际义务,解决外国恐怖主义战斗人员构成的威胁,鼓励会员国采用以证据为依据的旅客风险评估和旅客筛查程序,包括收集和分析旅行数据,而不基于国际法禁止的歧视性理由,根据定型观念进行定性分析;

Вместе с тем, американским путешественникам в КНДР разрешается купить товары корейского производства только в сумме не больше 100 долларов.
同时控制访问朝鲜后回国的美国人旅行者只能带一百美金以下的朝鲜商品。

Если предстоит путешествие на автомобиле, можно ввериться «святому» Христофору, покровителю путешественников, главным образом автомобилистов.
如果有人要坐车到别的地方,他就要向“圣”基多福——他是旅客,尤其是驾车者的主保圣人——祈求了。

d) обеспечение лучших условий для индивидуальных путешественников, а также для организованных групп небольшого размера"
d) 更好地为独立旅行者以及小型团体安排旅游服务。”

С наступлением вечера лодки встают на якорь недалеко от берега, а путешественники, которые предпочитают спокойствие и уединение, просят остановиться на середине озера.
傍晚时,船屋多在近岸处下锚,如有要求,也可在湖心夜泊,让游客独享大自然的宁静,不受干扰。

Путешественники часто брали его с собой в дорогу (ИсН 9:4, 13; Сд 19:19).
出远门的人常常会带上酒,以备旅途之需。( 书9:4,13;士19:19)

защитников捍衛者
捍衛者защитников

В Саскачеване через всю тайгу текут наши знаменитые реки, невероятная сеть рек и озёр, о которой знает каждый школьник. Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи – эти речные сети были историческими маршрутами для путешественников и охотников, первых некоренных исследователей северной Канады, которые брали у местных народов каноэ и гребли, разведывая торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.
横跨北方森林的萨克其万省 拥有一些著名湖泊 形成令人叹为观止的河流及湖泊网络 这是每位学龄儿童都读过的知识 和平河、阿萨帕斯卡尔河 丘吉尔河、马更些河 这些网络是具有历史意义的路线 对旅客和猎人来说 北加拿大第一位非原住民探险者 仿效原住民的做法 使用独木舟 探索贸易路线,即进行毛皮交易的西北航道

И я не сильно ухожу от этих мест большую часть времени, даже не смотря на то, что я - заядлый путешественник.
大部分的时间 我不会远离它们, 即使我是一位满世界跑的旅行者。

иметь своей единственной деловой целью осуществление операций по купле–продаже иностранных банкнот и чеков путешественника и по переводу средств за границу;
买卖外币、旅行支票和办理国外转账的业务仅具有社会目的。

ПЕРВОЕ, что впечатляет путешественника, который приземляется в международном аэропорту Экваториальной Гвинеи, это буйная растительность.
飞机一降落国际机场,游客对赤道几内亚的第一个印象就是草木繁茂。

Ответ на этот вопрос настолько же разнообразен, как и выбравшие жизнь в дороге люди. Однако, часто путешественники отвечают одним словом: свобода.
和人们会选择流浪这条路一样, 以上问题的答案也相差无几, 但旅者们经常会用这样一个词来回应: 自由。

Надо ли говорить, что никакого чудодейственного средства ему не привезли, зато, согласно преданию, путешественники населили острова, которые стали называться Японией.
不用说,他们一去不返,但传说他们在今日的日本诸岛定居。