путешествие oor Sjinees

путешествие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

旅行

naamwoord onsydig

Джимми попробует уговорить родителей разрешить ему с друзьями автомобильное путешествие через всю страну.
吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。

旅程

naamwoord onsydig

Жизнь часто сравнивают с путешествием.
我們常常把人生比作一場旅程。

旅途

naamwoord onsydig

мне часто задавали во время путешествия местные жители.
在旅途中,当地人时常会 问我这样的问题。

旅游 · 游览 · 旅遊 · 游覽 · 她沒有什麼好失去的,女孩決定去旅行Терять ей нечего, и девушка решается на путешествие · 惡劣的天氣狀況影響了我們的旅行Непривлекательные погодные условия омрачили наше путешествие · 舟车 · 舟車 · 航海 · 游历 · 海程 · 旅遊文學

Soortgelyke frases

Путешествия помогают людям расслабиться и познакомиться с разными культурами旅遊可以讓人們放鬆身心,體驗不同的文化
旅遊可以讓人們放鬆身心,體驗不同的文化Путешествия помогают людям расслабиться и познакомиться с разными культурами

Мое путешествие в Италию было незабываемым我的意大利之旅令人難忘
我的意大利之旅令人難忘Мое путешествие в Италию было незабываемым · 旅行путешествие · 義大利Италию · 難忘的незабываемым

Она думала о продолжавшемуся путешествии. 她正在考慮一次持續的旅行
她正在考慮一次持續的旅行Она думала о продолжавшемуся путешествии.

Путешествие на Запад
西游记

Она мечтала о путешествии вокруг света她夢想環遊世界
她夢想環遊世界Она мечтала о путешествии вокруг света

Мы хотим подарить нашим родителям путешествие в Европу我們想給我們的父母一個歐洲之旅
我們想給我們的父母一個歐洲之旅Мы хотим подарить нашим родителям путешествие в Европу

Она рассказывала захватываемую историю о своем путешествии她講述了一段關於她旅行的吸引人的故事
她講述了一段關於她旅行的吸引人的故事Она рассказывала захватываемую историю о своем путешествии

voorbeelde

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。

Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.
路加的记载接着指出,马利亚随即起程前往犹太山区,探视身怀六甲的亲戚伊利莎白。

Проводились эксперименты в отношении заключения контрактов об экспедировании грузов, процедур перевозки домашнего имущества и личных вещей и заключения совместных контрактов с бюро путешествий.
曾经试验签订共同的货物转运合同和旅行社合同,以及作出搬走和运送私人物品和家用物品的共同安排。

Интересы включают литературу, танцы, пеший туризм, музыку и путешествия
爱好文学、舞蹈、滑雪、音乐和旅行

d) Обслуживание поездок представляет специальный счет расходов на обслуживание поездок, который был учрежден в течение двухгодичного периода # годов для оплаты услуг бюро путешествий при Центральных учреждениях
d) 旅行事务账户指 # 两年期期间设立的旅行事务特别账户,用来对总部的旅行服务提供者进行会计核算。

Посредники и инфопосредники: конец агента бюро путешествий?
中间人同中间人的竞争:旅行推销员已过时?

Ему заказали фотографии для журнала путешествий в Испании.
他 要 为 一家 西班牙 旅游 杂志 拍 一组 照片.

Спайро путешествует по забытому миру, помогает местным жителям и спасает драконьи яйца.
斯派罗在被遗忘的王国中探索了每个世界,得到了当地居民的帮助并找回龙蛋。

Джаспер только два путешествия.
賈斯帕 說 只有 兩個 人 一起 走

b) обеспечить, чтобы бюро путешествий, обслуживающие Организацию, не взимали сборы за обслуживание при оформлении поездок для сотрудников Организации Объединенных Наций другими видами транспорта, помимо воздушного
b) 确保为联合国服务的旅行社在替联合国的旅行者安排航空以外的交通工具时,不另外收取服务费。

Густонаселенный город в провинции Македония, который апостол Павел посетил во время своего второго миссионерского путешествия (Де 17:10—14).
马其顿行省一个人口稠密的城市,使徒保罗在第二次海外传道旅程期间曾到过这里。(

«Следует создавать корабли и паруса для путешествия по воздушным небесам.
“应当设计适于航空的船和帆。

В последнее время много внимания уделяется ожидаемому исчезновению профессии агента бюро путешествий
很多人说,旅行推销员业已过时,已被全球分销系统的经营者所取代,后者把他们的系统上网营利,直接让顾客取用,节省了旅行社的手续费和提成。

Не исключая, однако, возможности, что последующие поколения будут более благосклонно относиться к путешествиям по воздуху, автор все же утверждал, что «мечта создать воздушные корабли, перевозящие пассажиров на большие расстояния... вероятно, никогда не осуществится».
虽然编辑不得不承认,新一代可能会对空中旅程萌生好感,但他也不忘武断地说:“能够载人作长途旅程的飞船......也许只是个永不能圆的美梦罢了。”

Что касается запрета на путешествия, который Группа считает наиболее эффективным видом санкций, то, как нам кажется, эта мера приносит хорошие результаты
至于禁止旅行,小组认为这是最有效的制裁,该禁令看来运作得相当顺利。

В период с 2006 года по сегодняшний день свыше 200 гостиниц, турагентств и транспортных компаний подписали кодекс поведения по защите несовершеннолетних от сексуальной эксплуатации в индустрии путешествий и туризма, обязавшись следовать следующим принципам: 1) руководствоваться общими этическими принципами в борьбе против коммерческой и сексуальной эксплуатации детей; 2) заниматься подготовкой сотрудников в странах происхождения и назначения турпотоков; 3) включать в договоры с поставщиками типовые положения об отказе от сексуальной эксплуатации детей; 4) предоставлять информацию путешественникам в каталогах, брошюрах, видеоматериалах в летние периоды, пассажирских билетах, на вебсайтах и т.д.
从2006年到现在,已有200多家旅店、旅行社和运输公司签署了《在旅行和旅游领域保护青少年免受性剥削行为守则》,根据该守则,他们承诺实施以下原则:1) 采纳各种旨在打击商业性儿童性剥削的共同道德原则;2)对起源国和旅游目的地的职员进行培训;3)在与供方之间的合同中列入拒绝儿童性剥削的正式声明;4)通过目录、小册子、夏季电影、客票、网页等向旅行者提供信息。

Ничего особо не получил от последнего путешествия.
好 的 最后 一次 旅行 收获 不 多

3 Пока во время своего третьего миссионерского путешествия Павел направлялся в Эфес, туда уже прибыл иудей по имени Аполлос.
3 在第三次传道之旅期间,保罗还在去以弗所的路上时,有个名叫亚波罗的犹太人就已到达这座城了。

Хотя иногда я привожу примеры из своего прошлого, когда говорю о покаянии и Искуплении Иисуса Христа, большинство прихожан не знают, каким невероятным путешествием была моя жизнь в Церкви.
虽然我偶尔会分享自己过去的一些事情,来教导悔改和耶稣基督的赎罪,但是支会里大部分的人并不知道我在教会里曾经走过怎样一段不可思议的路程。

Комитет призывает государство-участник распространять среди всех соответствующих партнеров Кодекс поведения Всемирной туристической организации по защите детей от сексуальной эксплуатации в ходе путешествий и туристических поездок.
委员会鼓励缔约国宣传世界旅游组织关于在所有相关合作伙伴中就旅行和旅游业中保护儿童不遭受性剥削的问题的《行为守则》。

Особенно важно защищать детей в особых обстоятельствах, например детей, путешествующих без сопровождения взрослых, принуждаемых к работе, которым был вынесен смертный приговор или которые стали жертвами торговли людьми.
保护特殊情况中的儿童尤为重要,例如独自旅行的儿童,被迫工作的儿童,已被判处死刑的儿童,或者人口贩运的儿童受害者。

Пять лет назад мы отправились в историческое путешествие продолжительностью в 15 лет с достаточно большими надеждами.
五年前,我们满怀希望地开始一个长达15年的历史性进程。

Это история об индианке, отправившейся в путешествие.
这是个发生在印度的故事,关于一个印度女性和她的心路历程。

Долгие путешествия пешком по грязным дорогам вознаграждаются, когда семена Царства пускают корни в сердцах понятливых лиц.
虽然他们经常要风尘仆仆地步行很远的路程,却获得了丰富酬报,见到王国的种子渐渐在谦虚好学的人心中生根发芽。