расстройством紊亂 oor Sjinees

расстройством紊亂

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

易裝癖不是一種精神疾病Трансвестизм не является психическим расстройством

Soortgelyke frases

расстройство紊亂
亂 · 創傷後心理壓力緊張症候群Посттравматическое стрессовое расстройство · 急性應激反應острое психическое расстройство вследствие стресса · 紊 · 紊亂расстройство · 許多心因性震顫患者患有轉換性障礙Многие пациенты с психогенным тремором имеют конверсионное расстройство

расстройство紊亂
亂 · 創傷後心理壓力緊張症候群Посттравматическое стрессовое расстройство · 急性應激反應острое психическое расстройство вследствие стресса · 紊 · 紊亂расстройство · 許多心因性震顫患者患有轉換性障礙Многие пациенты с психогенным тремором имеют конверсионное расстройство

voorbeelde

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

Комитет настоятельно призывает государство-участник выделить дополнительные ресурсы и принять эффективные меры по предоставлению лечения и ухода лицам с психическими расстройствами, чтобы постепенно отказаться от учрежденческого подхода в пользу предоставления ухода на базе общин
委员会敦促缔约国拨出更多资源,并采取有效措施,以便使精神有疾病者能得到治疗和照顾,以便将有精神疾患者从精神病院转移到以社区为基础的照料中。

Ключевое значение здесь могло бы иметь глушение сигналов и расстройство коммуникации, например глушение сигналов Глобальной системы местоопределения (ГСМ), что сопряжено с краткосрочным эффектом.
在这一问题上,信号干扰和通信干扰可能是关键问题,例如干扰全球定位系统的信号,这样做具有短期影响。

Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка
这名包商患有严重的创伤后应激反应症状,他早先在伊拉克工作时因“极端疏忽”已被保安公司“宙斯”革职,当时正在等待伤害罪的审判,而他所犯下的另三项罪行包括抢劫罪、私藏弹药罪和扰乱公共秩序罪也都已判定有罪。

напоминая, что ранняя диагностика заболеваний, проведение соответствующих исследований и эффективная терапия являются крайне необходимыми для обеспечения роста и развития человека, и, подчеркивая, что своевременная терапия имеет решающее значение для удовлетворения потребностей человека, страдающего расстройствами аутистического спектра, расстройствами развития и вызванными этим нарушениями, тем самым содействуя расширению возможностей жить полноценной жизнью и быть способным участвовать в общественной жизни и повышая вероятность того, что в дальнейшем человек будет в меньшей степени нуждаться в поддержке,
回顾,早期诊断、适当研究和有效干预对个人的成长和发展至关重要,强调,早期干预对满足自闭症谱系障碍、发育障碍和相关残疾患者的需求十分关键,能改善他们的机遇,让其享受高质量生活,参加更多社区活动,还可能在今后生活中减少依赖,

К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.
还注意到了对人民的其他长远影响:广泛的情绪和心理紧张;精神病;不安全感,特别是对妇女和儿童而言;流离失所和流亡;以及丧失受教育的机会。

По оценкам, в Панаме ухудшается положение в области психического здоровья населения, что связано с широким распространением психических расстройств и таких негативных явлений, как:
据信,由于较高的精神崩溃率以及生活方式,巴拿马人的精神健康状况已恶化:

Авторы СП10 призвали Уганду принять позитивные меры в интересах детей-инвалидов, принимать на работу преподавателей и физиотерапевтов для детей со специальными потребностями и улучшить условия жизни лиц с психическими расстройствами[endnoteRef:317].
联署材料10敦促乌干达推动面向残疾儿童的平权行动,招聘特殊需要教育方面的教师和理疗师,改善智力残疾人的生活。[

Женщины и девочки с инвалидностью также сталкиваются с трудностями в доступе к медицинским и социальным услугам, предоставляемым населению в целом, в силу ограниченной мобильности и барьеров на пути общения, а также отсутствия соответствующей подготовки персонала, в частности по вопросам общения с женщинами с сенсорными или умственными расстройствами.
残疾妇女和残疾女孩还往往难以获得向一般民众提供的卫生和社会服务,这是由于存在着行动和沟通障碍,也由于对工作人员的培训不力,此种培训包括如何与患有感官或智力残疾的妇女进行沟通。

u) для обеспечения систем поддержки, [призванным содействовать женщинам, которые занимаются уходом за людьми, страдающими серьезными расстройствами здоровья, включая ВИЧ] включая надлежащее снабжение медикаментами, жилищные условия и контроль для женщин и девочек, инфицированных ВИЧ/СПИД;
日美加新:(u)向感染艾滋病毒/艾滋病的妇女和女孩提供支助系统,包括适当的医药、住房和监测[帮助那些照顾感染艾滋病毒等的健康情况严重病患的妇女];

Закон о транспортных льготах; приказ МСЗТ 2000 10 20 No 92 "Об утверждении процедуры выплаты компенсации за транспортные расходы и расходы на приобретение и специальное переоборудование специальных автомобилей для лиц с расстройствами двигательного аппарата"; приказ МЗ/МСЗТ 2000 04 28 No 226/49 "Об утверждении процедуры определения долгосрочной и постоянной утраты трудоспособности (инвалидности)".
交通特殊待遇法》;社会保障和劳工部“关于行动能力失常人员的交通费用以及特殊车辆购买与技术改装费用支付补偿的批准程序的命令”,2000年10月20 日,第92号 ;卫生部/社会保障和劳工部“关于确定长期和永久失去工作能力(残疾)的批准程序的命令”,2000年4月28 日,第226/49号

Есть еще один большой проект, недавно профинансированный в Великобритании трастом Вэлкома, связанный с очень большими исследованиями — тысячи человек, с каждым из восьми различных заболеваний, распространенных заболеваний вроде диабета 1-го и 2-го типа, коронарной болезни сердца, биполярного расстройства и так далее — чтобы попытаться понять генетику.
最近 英国威康信托基金会资助了一个项目 其规模仅次于上一个项目 它包括了很多大型的研究-- 成千上万的人各负责八种不同的疾病 有一些比较常见的疾病 比如一型糖尿病 二型糖尿病和冠心病 躁狂抑郁症等等--来试着了解基因

Однако Судебная палата постановила, что конкретное лицо может страдать расстройствами, вызванными посттравматическим стрессом, и все равно являться вполне надежным свидетелем
但是审判庭作出的裁决是:一个人可能由于遭受了创伤而变得情绪紧张,但他仍可以成为一个完全可靠的证人。

причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы
给群体成员造成严重的身心伤害

Около 200 млн. человек страдают от серьезных расстройств или расстройств средней тяжести, и для жизни в их общинах им необходимы специальные вспомогательные приспособления.
近2亿人为严重或中等致残,需要得到特殊的辅助设施以参加社区生活。

В рамках подготовительного процесса наиболее острые критические замечания высказывались по поводу положения инвалидов, особенно лиц с психическими расстройствами.
在这个过程中收到的最强烈的批评,是有关残疾人状况的批评,包括精神健康问题的人。

Автор утверждает, что предполагаемая жертва, страдающая определенными психическими расстройствами, на постоянной основе удерживается в учреждении для психически больных лиц без предусмотренной законом санкции
提交人说,所称受害人有一定程度的精神残疾,在没有持续有效的法律授权的情况下,被拘留在一个收留精神残疾者的机构。

Конвенция коренным образом отходит от этого подхода как дискриминационного и устанавливает запрет на лишение свободы на основании наличия любого вида инвалидности, включая психическое или умственное расстройство.
《公约》完全废弃了这一歧视性立场,禁止根据任何残疾包括精神或智力残疾剥夺自由。《

Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.
其目标是:促进对阿尔茨海默病或相关病症患者的支助;提高医务界、辅助医务组织、社会服务部门以及欧洲联盟委员会和欧洲议会对阿尔茨海默病的认识;制订改善阿尔茨海默病患者护理的模式;鼓励并支持就阿尔茨海默病的病因、早期诊断、治疗和预防开展研究;并在全世界范围内推动与在阿尔茨海默病和其他痴呆病领域开展工作的组织合作。

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами
在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

применять принципы предотвращения и предупреждения во всех вопросах, касающихся использования химикатов и связанных с ними препаратов, особенно в тех случаях, когда отсутствует адекватная информация, например о последствиях многократного контакта с веществами, расстройствах эндокринной системы и нанотехнологиях;
在涉及使用化学品及相关物质的所有事项中,特别是在对其知之不多时,例如多次接触、内分泌干扰素和纳米技术,采用预防和审慎行事的原则;

Автор представил также медицинское свидетельство от 24 марта 1999 года, которое было ему выдано в Гётеборге в пункте обследования и лечения травм, полученных во время войны и в результате пыток, и согласно которому после беседы с автором складывается впечатление, что он действительно пережил описываемые им события и что у него имеются симптомы посттравматического стрессового расстройства.
撰文人的陈述包括哥德堡医治战争和酷刑创伤股于1999年3月24日提供的医疗证明,其中表示撰文人的陈述似乎可信。 撰文人患有创伤后抑郁综合症。

Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».
除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

Испания поинтересовалась, предусматривает ли новая система уголовного правосудия специальные меры, рассчитанные на заключенных с психическими расстройствами, в целях обеспечения их прав и гарантий надлежащего судебного разбирательства.
西班牙询问新的刑事司法制度是否包括针对患有精神残疾的被羁押者的特别措施,以确保他们的权利,保障正当程序。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.
制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。