реалистическая политика oor Sjinees

реалистическая политика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现实政治

voorbeelde

Как я видел в Бенгази, есть шанс, что новые лидеры Ливии будут хорошими, реалистичными партнерами для проведения хорошей реалистической политики.
正如我在班加西所见,这些新崛起的利比亚领袖们在很大程度上会成为良好而且现实的伙伴去实现一系列的良好而现实的政策。

Несмотря на то, что архиреалист Генри Киссинджер одобрил войну в Ираке, его бренд realpolitik ( реалистическая политика) было главной целью неоконсервативных интеллектуалов.
尽管在现实主义者中执牛耳的亨利·基辛格赞成伊拉克战争,但他所擎起的 现实政治 招牌却是新保守主义学者主要的攻击目标。

Часть II. Раздел # Президент вправе и обязан содействовать разработке и проведению реалистической политики обеспечения национальной безопасности, в том числе политики контроля за всеми сделками, касающимися вооружений, на территории Объединенной Республики Танзании
第二编:第 # 条--要求和授权总统促进和确保制定并执行符合总体国家安全利益的切实可行的政策,在联合共和国境内控制与武器相关的所有活动。

Часть II. Раздел 5 — Президент вправе и обязан содействовать разработке и проведению реалистической политики обеспечения национальной безопасности, в том числе политики контроля за всеми сделками, касающимися вооружений, на территории Объединенной Республики Танзании.
第二编:第5条——要求和授权总统促进和确保制定并执行符合总体国家安全利益的切实可行的政策,在联合共和国境内控制与武器相关的所有活动。

В "Белой книге" подчеркивается важность согласованной, реалистической и дальновидной политики для глобального здравоохранения.
白皮书强调了实行连贯、务实和具有前瞻性的政策对推进全球卫生事业的重要性。

С самого начала руководство обоих государств согласилось сотрудничать на основе перспективной и примирительной политики- дальновидного и реалистического подхода, который удачно отвечал интересам обоих государств
从一开始,两国领导人便同意在向前看和和解政策的基础上合作,这是使两个国家都受益的负有远见和现实的做法。

Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет, что реалистическая, эффективная проверка ДЗПРМ недостижима
然而,美国的政策审查引起了我们的严重关切:现实、有效地核查裂变材料停产条约是无法实现的。

Реализуя прагматичный, реалистический и пошаговый подход, нам нужно дискутировать комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
在寻求务实、可行和渐进的解决办法的过程中,我们需要讨论一系列问题,诸如核理论和核政策、战略状态、裁减和核查等。

Важным элементом этого процесса является осуществление реалистического плана передачи власти, что более четко ознаменует продвижение вперед в осуществлении политики «стандарты, затем статус» на основе целевых показателей
这一过程中的一个重要因素就是移交权力的一个现实的行进图,在各项基准的基础上更加清楚地指明执行“达标先于地位”政策的道路。

Важным элементом этого процесса является осуществление реалистического плана передачи власти, что более четко ознаменует продвижение вперед в осуществлении политики «стандарты, затем статус» на основе целевых показателей.
这一过程中的一个重要因素就是移交权力的一个现实的行进图,在各项基准的基础上更加清楚地指明执行“达标先于地位”政策的道路。

Даже если международное сообщество может и должно оказывать помощь, ничто не может и не должно делаться до тех пор, пока власти Центральноафриканской Республики не возьмут на себя обязательство проводить политику национального примирения и реалистического экономического развития, с уделением приоритетного внимания усилиям, предпринимаемым совместно с донорами, предоставляющими финансовую помощь, но прежде всего обязательство вести национальный диалог
虽然国际社会可以并且必须提供援助,但如果中非当局不能努力制定一项切实的民族和解和经济发展政策,则我们什么事情也做不成,尽管与援助者的共同努力非常重要,但民族对话确是当务之急。

Практикуя прагматичный, реалистический и поэтапный подход, нам нужно обсуждать и комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка
在依循一个务实、现实和逐步进行的方针的同时,我们需要讨论核信条和政策、实用状况、削减和核查等一系列事项。

Практикуя прагматичный, реалистический и поэтапный подход, нам нужно обсуждать и комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
在依循一个务实、现实和逐步进行的方针的同时,我们需要讨论核信条和政策、实用状况、削减和核查等一系列事项。

искоренять нищету и голод во всем мире, особенно в сельских районах и в интересах сельских женщин, с использованием всеобъемлющей политики стратегического значения, основанной на оценке потребностей/ресурсов, и реалистического подхода к развитию в целях искоренения нищеты, обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития для всех
通过以需要/资源的评估为基础的综合战略政策以及促进消除贫穷、持续经济增长和人人享有可持续发展的切合实际的发展办法,消除世界各地的贫穷和饥饿,特别是在农村地区、农村妇女遭受的贫穷和饥饿

искоренять нищету и голод во всем мире, особенно в сельских районах и в интересах сельских женщин, с использованием всеобъемлющей политики стратегического значения, основанной на оценке потребностей/ресурсов, и реалистического подхода к развитию в целях искоренения нищеты, обеспечения стабильного экономического роста и устойчивого развития для всех;
通过以需要/资源的评估为基础的综合战略政策以及促进消除贫穷、持续经济增长和人人享有可持续发展的切合实际的发展办法,消除世界各地的贫穷和饥饿,特别是在农村地区、农村妇女遭受的贫穷和饥饿;

Участники дискуссии, представлявшие деловые круги, подчеркнули некоторые меры по ускорению реализации проектов в области возобновляемых энергоресурсов (ВЭ): принятие новаторских планов финансирования (например, "зеленые сертификаты", МЧР); помощь странам в определении и достижении реалистических целей по портфелю ПЭ, основанных на национальных приоритетах; создание зон свободной торговли для ВЭ; разработка основ региональной политики для монетизации прибылей по региональным и местным проектам в области возобновляемой энергии.
来自商业界的专题演讲人着重提到旨在加速实施可再生能源项目的一些行动:实行创新的融资办法(例如:绿色证书、清洁发展机制);帮助有关国家根据本国的轻重缓急确定和落实符合实际的可再生能源组合指标;建立可再生能源自由贸易区;为地方和区域可再生能源项目效益的计价办法制定区域政策框架。

Ощутимая реформа Пакта о стабильности и росте в сочетании с преследованием реалистических и твердо поставленных целей в отношении среднесрочной консолидации бюджетов могла бы также привести к созданию новой основы для своеобразного европейского «набора политики», а именно, для сотрудничества между Европейским центральным банком и Европейским советом (или в рамках так называемой «еврогруппы»).
通过对《稳定和增长公约》进行合理的调整,并制定实际且坚定的中期财政整顿目标,也可为欧洲“政策配套”提供一个新基础,即为欧洲中央银行和欧洲理事会(亦称“欧元集团”)之间的合作提供一个新基础。

Ощутимая реформа Пакта о стабильности и росте в сочетании с преследованием реалистических и твердо поставленных целей в отношении среднесрочной консолидации бюджетов могла бы также привести к созданию новой основы для своеобразного европейского «набора политики», а именно, для сотрудничества между Европейским центральным банком и Европейским советом (или в рамках так называемой «еврогруппы»
通过对《稳定和增长公约》进行合理的调整,并制定实际且坚定的中期财政整顿目标,也可为欧洲“政策配套”提供一个新基础,即为欧洲中央银行和欧洲理事会(亦称“欧元集团”)之间的合作提供一个新基础。