рисовое米 oor Sjinees

рисовое米

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

紹興酒рисовое вино

voorbeelde

В этой связи следует отметить, что борьба с такими бедствиями, как нашествие кофейного жука-короеда, Thrips palmi и рисовый клещ, которые согласно многим имеющимся доказательствам, были намеренно занесены в сельскохозяйственный сектор Кубы, сталкивается с серьезными проблемами при приобретении товаров у одной из американских компаний, которая традиционно продавала Кубе пестициды для целей биологического контроля.
在这方面,为了控制虫害如咖啡象虫、蓟马类小舌麦蛾、Sarocladium oryzae(一切证据显示它们是人为地引入古巴农业的)所作的努力遭遇重大困难,因为一向卖这些杀虫剂给古巴的那家公司被一家美国公司收购了。

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями
委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Однажды вечером они были пойманы в рисовом поле, после чего приведены на совет деревни, где подверглись избиениям и пыткам, в том числе подвешиванию на дереве, обливанию горячей водой и ударам по подошвам ног[footnoteRef:6].
有一天晚上他们在稻田被抓,随后他们被带到村委会,在那里他们遭受了殴打和酷刑,包括被吊在树上,被热水泼,被打脚底板。[

В этом году в Индонезии на площади более чем в миллион гектаров были высажены высококачественные мутантные рисовые культуры, полученные в результате технологии облучения
今年,印度尼西亚有 # 多万公顷农田已经种上经过辐射技术培育产生的突变品种优质水稻。

Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства
根据卫星图像取得的数据或资料被用于各种科学和业务工作,诸如:(a)有灌溉条件的水稻田的全面统计;(b)森林测绘和监测;(c)红树林全面统计;(d)珊瑚礁测绘;(e)海面温度测绘;(f)森林火灾检测和监测;(g)干旱监测;(h)热带地方辐合带监测和云量测绘;(i)外向长波辐射测绘和监测;(j)水灾监测和水灾发生可能性评估;以及(k)寻找潜在的捕鱼区。

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.
事实证明,硫丹胶囊悬浮剂不能有效地防治福寿螺,预计今后不会在稻田中施用。

В Азии, например, на основании готовности людей делать почти все, что требует церковь, чтобы пользоваться подарками или подачками, появилось пренебрежительное название «рисовые христиане».
例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство
以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

Планы по восстановлению экосистемы залива города Санчхон натолкнулись на сильное сопротивление со стороны бизнесменов и землевладельцев, чьи частные интересы ограничивались из-за того, что коммерческие районы выводились из залива, а рисовые поля превращались в заповедник для мигрирующих птиц.
当初恢复顺天弯生态系统的计划遇到了企业界和土地所有者的强烈抵制,因为如果商业区迁出顺天湾,稻田被转变为候鸟的保护区,相关的专有利益就会受到侵害。

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.
这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。

Как рисовая житница мира Таиланд продолжит непрерывные поставки на мировой рисовой рынок
作为世界的大米产地之一,泰国将继续确保不断为世界大米市场供应大米。

Не надо мне этого дерьма на рисовом поле!
你 在 这里 会 把 熟 了 的, 稻米 踩坏 的 !

Урожай постоянно растет с тех пор, как эта группа присоединилась к сети АСЖЗОС, и теперь она всегда получает необходимые финансовые средства на закупку удобрений для рисовых полей
双季丰收一直在增加,因为这个下属组织加入了农村妇女环境保护协会,总是有足够的资金为自己的水稻田购买化肥。

Только представьте возможности выхода за пределы Окленда и Ньюарка. Женщины на рисовых полях Вьетнама, чайных плантациях Шри-Ланки, на горных склонах Гватемалы, в индейских резервациях на просторах Северной и Южной Дакоты.
试想一下 从奥克兰和纽瓦克的周边, 到在越南稻田里耕作的女性, 在斯里兰卡茶园里工作的女性, 再到危地马拉山脉上的女性, 达科塔广袤平原上原住民保护区中的女性, 她们带来的可能性。

Деятельность в рамках этого проекта началась с поставки семян высокоурожайных и устойчивых к болезням сортов риса, а также натуральных органических удобрений и технической помощи, создания рисовых банков и расширения рисовых полей и рыбоводных прудов с целью обеспечения общин рисом и другим продовольственным сырьем.
在项目活动伊始,提供了抗病害的高产稻米品种,还提供了天然和有机肥料及技术援助,建立了稻米库,并推广了稻田耕种和鱼塘养殖,以使社区实现稻米和其他主粮的自给自足。

Эти концессии включают каучуковые плантации и плантации масличной пальмы, а также рисовую ферму в графстве Лофа.
这些特许区包括橡胶和油棕榈种植园,以及洛法州的水稻农场。

Типичные реки Японии берут своё начало в горах, вырезают глубокие V-образные долины в верховьях и образуют аллювиальные равнины в низовьях, которые позволяют японцам культивировать рисовые поля и создать города.
典型的日本河流发源于山林,在上游切割出深V形谷,在下游形成冲积平原,这为日本人种植水稻并建立城市提供了基础。

Данные или информация, получаемые в результате обработки спутниковых изображений, используются для различных научных и практических целей, включая следующее: а) оценка орошаемых рисовых полей; b) картирование и мониторинг лесных ресурсов; c) оценка мангровых лесов; d) картирование коралловых рифов; е) картирование температур поверхностного морского слоя; f) обнаружение и мониторинг лесных пожаров; g) мониторинг засушливых районов; h) мониторинг интертропической зоны конвергенции и картирование облачного покрова; i) картирование и мониторинг эффективного излучения в диапазоне длинных волн; j) мониторинг наводнений и оценка подверженности наводнениям; а также k) выявление потенциальных зон рыболовства.
根据卫星图像取得的数据或资料被用于各种科学和业务工作,诸如:(a)有灌溉条件的水稻田的全面统计;(b)森林测绘和监测;(c)红树林全面统计;(d)珊瑚礁测绘;(e)海面温度测绘;(f)森林火灾检测和监测;(g)干旱监测;(h)热带地方辐合带监测和云量测绘;(i)外向长波辐射测绘和监测;(j)水灾监测和水灾发生可能性评估;以及(k)寻找潜在的捕鱼区。

Чтобы повысить эффективность этой программы, необходимо модернизировать рисовые мельницы, поскольку нынешняя технология существует уже 40-50 лет.
为了进一步提高这一方案的效力,必须对以往加工谷物的谷物加工厂加以更改,因为这些工厂的技术已经有40至50个年头。

Они сопротивляются и, по крайней мере, на рисовых полях Уганды, одерживают победу.
他们正在反击,至少在乌干达的稻田里,他们正在获得胜利。

Удалить рисовый пудинг и морковку.
严禁 八宝粥 和 胡萝卜

Но уже прежде чем я съел первую рисовую клецку, приказали эвакуироваться.
但我还未吃完第一个饭团,疏散令便发出了。

Разрушение коммуникационной инфраструктуры в результате оползней и сильных наводнений (размыты дороги, снесены мосты, занесены песком рисовые плантации) создает серьезные препятствия на пути развития районов, доступ к которым отрезан и которые переживают серьезные экономические трудности.
塌方和洪水泛滥破坏了通讯基础设施(道路中断,桥梁被洪水冲倒,稻田被沙石淤积),对正在遭受极大的经济困难的偏远地区的发展是不利的。

Г-жа Диас заявила, что, основываясь на результатах общенационального исследования и вопросников, правительство в настоящий момент осуществляет пять программ по искоренению детского труда, включая совместную программу с Международной организацией труда (МОТ) в округе Констанца, где на настоящий момент 456 детей были вывезены с плантаций, где они работали, а также программу обучения для детей, трудившихся на рисовых плантациях в провинции Дуарте.
根据全国调查和调查问卷,多米尼加正在执行五个方案以消除童工现象,包括同国际劳工组织(劳工组织)在康斯坦萨市执行的联合方案,在该市从种植园解救了456名儿童,在杜亚尔特省取消了水稻种植园的童工培训项目。

Широкое распространение получило производство этанола из органических отходов, включая мелассу; имеются также возможности для использования в целях производства этанола других органических отходов, таких как рисовая солома и двуокись углерода.
从蔗渣等有机废物生产乙醇的做法相当普及,还有机会利用其他的有机废物,如稻草,以及从乙醇生产过程中回收二氧化碳。