розовый цвет oor Sjinees

розовый цвет

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

玫瑰色

naamwoord

粉红色

adjektief

несколько штатов издали закон, который предписывал красить маргарин в розовый цвет.
几个州通过法律命令人造黄油要染成粉红色

粉

Мне нравится розовый цвет.
我 喜歡 的 粉紅色 。

voorbeelde

Мой блокнот — розового цвета.
我的笔记本是粉色的。

Цветки розового цвета, одиночные.
像孤獨一樣鮮紅。

В одном недавно покрашенном доме розового цвета уже были поклеены обои
一栋新油漆的粉红色房屋的内墙已经贴上壁纸。

В одном недавно покрашенном доме розового цвета уже были поклеены обои.
一栋新油漆的粉红色房屋的内墙已经贴上壁纸。

Например, розовый цвет лососевому мясу придают пигменты под названием «каротеноиды», богатые цианобактериями
例如,被称为类胡萝卜素的色素富含蓝藻菌,可以使鲑鱼肉带上粉红的颜色。

▪ c) вкрапление защитных волокон синего и розового цвета на всех страницах
c) 每页有蓝色和红色保安纤维

Магнитные карточки для палестинцев, которым запрещен въезд в Израиль, окрашены в розовый цвет.
被禁止进入以色列的巴勒斯坦人所持的磁卡是粉红色的。

Мне нравится розовый цвет.
我 喜歡 的 粉紅色 。

Кроме обычных белых и голубоватых тонов, виделись и красные и розовые цвета.
他描述当晚所目睹的不寻常景象说:“星期六晚上的闪电是我前所未见的,飞闪的电光除了素常的白与蓝之外,还夹杂着鲜红和玫瑰的颜色。

вкрапление защитных волокон синего и розового цвета на всех страницах;
每页有蓝色和红色保安纤维;

Розовый цвет — руководящие органы/комитеты
粉色——政府机构/委员会

«Ребенок», который рождается у Ноэль, может быть здорового розового цвета или, наоборот, синего, что указывает на асфиксию.
至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。

Жизнь в этих домах представляется отнюдь не в розовом цвете.
在这种地方过的是怎样的生活却是另一回事。

В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
实际上,几乎没有政府会提交符合现实的财政预算报告,通常都描述一个过于乐观的 经济前景。

Сначала предполагалось, что такие карточки будут красного цвета, однако «для содействия формированию духа оптимизма», по имеющимся сообщениям, было решено использовать светло-розовый цвет
每天约有 # 名来自加沙的巴勒斯坦人使用安全通道,大多数人乘坐客车和出租汽车。 被禁止进入以色列的巴勒斯坦人所持的磁卡是粉红色的。

В то же время в странах с низкими потребностями и высокой способностью финансирования своих собственных программ (поля, окрашенные в розовый цвет в таблице выше) ЮНФПА должен сосредоточиться на пропаганде и диалоге/консультировании по вопросам политики.
但是,在需求低、为其本国方案供资能力高的国家中(在上表中标为粉色),人口基金应将重点放在宣传和政策对话/建议上。

• Временный пропуск (розового цвета) на шестьдесят девятую сессию Генеральной Ассамблеи: постоянные представительства могут подать заявки на временный пропуск на автомашины, арендованные у респектабельных компаний для нужд аккредитованных делегатов, высокопоставленных лиц и дипломатов, официально участвующих в работе заседаний в ходе сессии.
大会第六十九届会议期间临时车证(粉色):常驻代表团可申请临时车证,用于正式派驻代表和大会期间正式出席会议的要员和外交官所租用的汽车上。

Я считаю, что он служит хорошим примером для других специальных представителей в других операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на Балканах, таких представителей, которые стремятся скрыть свои проблемы и ошибки и представлять всю ситуацию в розовом цвете вопреки хорошо известным фактам
他对其他联合国行动的特别代表、包括巴尔干地区联合国行动的特别代表是一个好的榜样,他们正试图掩盖他们的问题和错误,并且不顾众所周知的事实将整个局势大加美化。

Я считаю, что он служит хорошим примером для других специальных представителей в других операциях Организации Объединенных Наций, в том числе на Балканах, таких представителей, которые стремятся скрыть свои проблемы и ошибки и представлять всю ситуацию в розовом цвете вопреки хорошо известным фактам.
他对其他联合国行动的特别代表、包括巴尔干地区联合国行动的特别代表是一个好的榜样,他们正试图掩盖他们的问题和错误,并且不顾众所周知的事实将整个局势大加美化。

Чудо средней температуры поможет вам приготовить идеально поджаренный горячий бутерброд с сыром, котлеты для гамбургера, которые не будут напоминать своим видом хоккейную шайбу с центром розового цвета, золотистые, а не черные оладьи, а также мягкий и воздушный рис, который не будет вязнуть в зубах.
中度火候所产生的奇迹可以给你一个完美的烤芝士三明治或汉堡馅饼,不会看起来像个中央呈粉红色的曲棍球盘;你的食物会呈现棕色而非焦黑,米粒会柔软蓬松,不会干硬难咬。

СОЛНЦЕ, поднимаясь над городом Гома, окрашивает небо в розовый и оранжевый цвета.
日出时分,太阳徐徐升起,戈马市的天空泛出橘红和粉红的颜色。

Красно-черные крылья образуют резкий контраст с розовым или белым цветом их туловища*.
翼上的红黑二色跟粉红和洁白的身躯凑成活泼鲜明的对比。

Его нежные розовые и белые цветы распускаются уже в конце января — начале февраля.
尽管天气还未回暖,杏树却已绽放出娇美的花儿,有粉红色的,也有白色的。