ростки豆芽 oor Sjinees

ростки豆芽

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

豆芽бобовые ростки

豆芽ростки

Soortgelyke frases

бобовые ростки豆芽
豆芽бобовые ростки

Она她учила教меня我обрывать摘картофельные馬鈴薯ростки豆芽устанавливать安裝опоры支柱
她教我如何摘土豆芽和安裝支架Она учила меня обрывать картофельные ростки и устанавливать опоры · 安裝устанавливать · 摘обрывать · 支柱опоры · 教учила · 豆芽ростки · 馬鈴薯 картофельные

voorbeelde

Однако приблизительно через 25 лет семя истины вновь дало ростки в его сердце.
可是,差不多25年后,真理的种子再次在他心里生根发芽。

Первые зеленые ростки оздоровления, похоже, увядают.
暂时的复苏迹象似乎只是昙花一现。

Мы надеемся, что когда-нибудь традиция приостанавливать все военные действия во время Олимпийских игр станет ростком более прочного мира
我们希望,有一天,在奥林匹克运动会期间停止一切敌对行动的传统将成为实现更持久和平的种子。

Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.
他 需要 一 隻 羊來 吃掉 猴 麵 包樹 的 樹苗

Крошечные ростки такой "совместной силы", возникшие в процессе исследования, продолжают развиваться.
研究进程中开启的“同在权力”的微小开端正在不断向前发展。

Таким образом весть о Царстве услышали многие люди: хирурги, ученые, юристы, пилоты, священники, полицейские, водители такси, инженеры, учителя, военные и иностранные политические деятели; возможно, когда-нибудь эти семена истины дадут ростки (Колоссянам 1:6).
凭着这个方法,来自外地的医生、科学家、律师、飞机驾驶员、教士、警察、计程车司机、工程师、教师、军人、政治家都有机会听见王国的好消息,他们把真理的种子带到远方,在世界各地发芽生长。——歌罗西书1:6。

В Библии говорится, что так же, как срубленное дерево все же снова может пустить ростки, Бог может воскресить из мертвых тех, кто сохраняется в Его памяти (Иов 14:7–9, 14, 15).
圣经说正如一棵树被砍下,仍会再次发芽生长。 同样,上帝也可以使一切留在他记忆中的人从死里复活过来。——约伯记14:7-9,14,15。

Как колючие растения могут остановить развитие ростков, и те не принесут плодов, так и беспокойства могут помешать человеку духовно расти и приносить плоды к славе Бога (Мф 13:22; Мк 4:18, 19; Лк 8:7, 11, 14).
荆棘能阻碍幼苗健康成长,结不出果实来;忧虑也同样能阻碍人在灵性上进步,无法结出果实为上帝增光。(

Мы убеждены, что в интересах укрепления стабильности в регионе и индонезийцы, и восточнотиморцы должны делать все необходимое для дальнейшего укрепления первых ростков взаимопонимания и взаимного уважения.
我们深信,为了加强该区域的稳定,印度尼西亚人和东帝汶人必须作一切必要努力来进一步培育相互谅解、彼此尊重的最初嫩苗。

В сегодняшнем мире по сути все еще преобладают ростки непонимания и ненависти.
实际上,当今世界随处可见造成误解和仇恨的因素。

Проверка на наличие личинок комаров в воде, скопившейся в ростках бамбука.
在竹笋积水中检查蚊子幼虫。

6 Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли+.
5 又有种子落在岩石地上,岩石地当然没有多少土壤,因为土壤不深,种子立刻发芽+,6 可是太阳一出来,就把它晒干,既没有根,就枯萎了+。

12. а) В чем Соломон оказался неверным и какие появляются ростки мятежа?
12.( 甲)所罗门在什么方面失败? 有什么反叛的种子开始萌芽?(

Сельские женщины играют важную роль в этом производстве, а также в материальном благосостоянии их семей и общин. По оценкам, на долю женского труда приходится # процентов объема производства сельского хозяйства и рыболовства и # процентов в сбыте продукции. В выращивании риса женщины выполняют работы по посеву, пересадке ростков, сбору урожая; они выращивают овощи, занимаются разведением скота и домашним ремеслом, участвуя таким образом в деятельности по повышению дохода семьи
缔约各国应采取一切适当措施以消除对农村地区妇女的歧视,保证她们在男女平等的基础上参与农村发展并受其益惠,尤其是保证她们有权: 充分参与各级发展规划的拟定和执行工作; 有权利用充分的保健设施,包括计划生育方面的知识、辅导和服务; 从社会保障方案直接受益; 接受各种正式和非正式的训练和教育,包括实用识字的训练和教育在内,以及除了别的以外,享受一切社区服务和推广服务的益惠,以提高她们的家属熟练程度; 组织自助团体和合作社,以通过受雇和自雇的途径取得平等的经济机会; 参加一切社区活动; 有机会取得农业信贷,利用销售设施,获得适当技术,并在土地改革和土地垦殖计划方面享有平等待遇; 享受适当的生活条件,特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯方面。

Ростки новых подходов зачастую следует искать в самих детях, при этом следует учитывать их интересы
将这一全球努力转变为儿童的实际挑战,仍然是每个人必须参与的一项任务。

6 Но когда взошло солнце, оно опалило ростки, и, поскольку у них не было корней, они засохли+.
6 可是太阳一出来,就把幼苗晒干了,又因为没有根,就枯萎了+。

Но уже пробиваются зеленые ростки перемен, которых мы не можем оставить без внимания.
现在,变革的绿芽已经破土而出,但我们不能让其自生自灭。

Рождение этой новой реальности и ее признание свидетельствуют о нашей глубокой убежденности и являются отражением неизменного жизненного оптимизма, о котором столь смело сказал Александр Поуп: «Надежда дает ростки вечности». И это поистине справедливо
对这一新现实和上述见解的领悟证明了我们的根本信念,反映了亚历山大·蒲伯勇气非凡地对生活表达的持续乐观精神:确实,“希望之泉永存。”

Рядом склонившаяся девочка собирает ростки морохо-диких зеленых овощей.
抬头望去,陡峭的斜坡上,一个牧羊人对着羊群歌唱,附近一位年轻姑娘正弯腰捡一种当地野生绿色蔬菜。

Цель всех этих усилий- подавить ростки независимой экономической и политической систем палестинского государства, вынудить, посредством осуществления плана перемещения, как можно большее число палестинцев покинуть свою родину, изолировать оставшихся палестинцев, объединив их в послушные группы и вынудив их жить в условиях изоляции в бантустанах, в окружении военных поселений и военных баз, и изолировать и ограничить их передвижение посредством введения расистских законов и режима апартеида
这样做是为了制止一个独立的经济和政治巴勒斯坦社区成份的增长,通过实施一项转移计划来迫使尽可能多的巴勒斯坦人口迁移,限制屈从群体中的所剩巴勒斯坦人,这些巴勒斯坦人生活在军事定居点和军事基地围困下的孤立的班图斯坦地区,并以种族法律和种族隔离方式孤立和限制他们。

Все пострадавшие люди употребляли в пищу маринованные ростки бамбука, приготовленные национальным способом.
所有受感染者均食用了以传统方式腌泡的竹笋,在食用后24-48小时内症状出现并迅速发展。

ПРИНСТОН - Сегодня, когда экономический кризис уже не кажется таким страшным (по крайней мере, в данный момент), а прогнозисты уже видят так называемые «зеленые ростки» восстановления, начинает разворачиваться хитрая игра во взаимные обвинения.
普林斯顿——这场经济危机看起来已经没那么危险了(至少眼下是这样),预测人士纷纷开始搜索复苏的“绿芽”,与此同时,一场范围空前的问责游戏也轰轰烈烈地展开了。

В этой связи я хотел бы отметить работу «Бульдозерного комитета», пересмотревшего 50 законов и положений, которые сдерживали частную инициативу и уничтожали любые ростки предпринимательства.
我想举一个推土机委员会的例子。 该委员会重新起草了50条法律和规章,以前这些法律和规章阻碍私人首创精神,并扼杀任何商务意识。

Цель всех этих усилий — подавить ростки независимой экономической и политической систем палестинского государства, вынудить, посредством осуществления плана перемещения, как можно большее число палестинцев покинуть свою родину, изолировать оставшихся палестинцев, объединив их в послушные группы и вынудив их жить в условиях изоляции в бантустанах, в окружении военных поселений и военных баз, и изолировать и ограничить их передвижение посредством введения расистских законов и режима апартеида.
这样做是为了制止一个独立的经济和政治巴勒斯坦社区成份的增长,通过实施一项转移计划来迫使尽可能多的巴勒斯坦人口迁移,限制屈从群体中的所剩巴勒斯坦人,这些巴勒斯坦人生活在军事定居点和军事基地围困下的孤立的班图斯坦地区,并以种族法律和种族隔离方式孤立和限制他们。

f) письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от # февраля # года на имя Генерального секретаря, препровождающая доклад председателя Конференции по вопросу о многофункциональном характере сельского хозяйства и землепользования «Ростки нашего будущего» (Маастрихт, Нидерланды, сентябрь # года
f) # 年 # 月 # 日荷兰常驻联合国代表给秘书长的信,其中转递主席关于农业和土地多功能特征会议“耕耘我们的未来”的报告( # 年 # 月,荷兰马斯特里赫特)。