рыночные долговые обязательства oor Sjinees

рыночные долговые обязательства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有价债务证券

voorbeelde

Однако есть и альтернатива, которая по своей сути означает игру по правилам нормальной рыночной экономики: обмен долговых обязательств на акции.
其实我们还有另外一个基本上遵循正常市场经济规则的选择:债券转股权。

Другим препятствием является опасение, что, позволяя госпредприятиям в очередной раз ускользнуть от рыночной дисциплины, обмены долговых обязательств на акции могут создать опасный прецедент.
另一个障碍是人们担心,债转股等于允许国有企业再次逃脱市场纪律,因此将树立一个危险的先例。

Это повлекло за собой дальнейшее расширение базы инвесторов, создав для пенсионных фондов и страховых компаний из развитых стран возможности для увеличения в своих портфелях доли долговых обязательств стран с формирующейся рыночной экономикой
这进一步扩大了投资者群,为发达国家的养老基金和保险公司在其投资组合中增加新兴市场债务份额铺平了道路。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость, — индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.
目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость,- индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости
目前关于不动产的私募市场基准已从(美国不动产投资信托委员会)(NCREIF)财产指数(NPI)改为NCREIF开放性多元核心股票指数(ODCE)以便更好地反映基金的投资组合,因为指数沽值将以季度沽值为基础、有更大的杠杆作用并将随着按照市价计算的债权价值波动。

Имеется также возможность ограждать заемщиков из стран с формирующейся рыночной экономикой от неблагоприятных тенденций в экономике путем более непосредственной увязки расчетов по долговым обязательствам с платежеспособностью заемщика.
使债务偿还额与借款者的偿付能力更直接挂钩,也可缓和不利经济发展对新兴市场借款者的冲击。

Эта неустойчивость расходов на получение заемных средств может поставить под угрозу платежеспособность частных заемщиков, базирующихся в странах с формирующейся рыночной экономикой, поскольку сегодня наступает срок погашения значительной части их внешних долговых обязательств, принятых ими в период 2003−2007 годов.
借贷成本的波动,可能危及新兴市场经济体私人借款人的清偿能力,因为他们在2003至2007年期间承借的外债很大部分现在即将到期。

Снижение спроса на греческие долговые обязательства ведет к обвалу их стоимости, а это значит, что требования к их доходности в рыночных процентных ставках возрастают.
对希腊债券需求的下降使得其价格开始下跌,这意味着用市场利率衡量的收益率上升了。

Более низкая стоимость кредитов, рефинансирование долговых обязательств на более выгодных условиях и уверенные темпы экономического роста привели, в своей совокупности, к повышению кредитного рейтинга большого числа стран с формирующейся рыночной экономикой
较低的借款成本、债务组合的优化期限结构以及强劲的经济增长,这三个因素的共同作用使得许多发展中市场的评级上升。

Г‐н де Агияр Патриота (Бразилия) говорит, что текущая архитектура реструктуризации долга неприемлема, поскольку существующая практика чрезмерно ограждает держателей долговых обязательств от рисков, которые они сознательно на себя принимают, и предусматривает резервы для покрытия убытков, что в конечном итоге нарушает взаимодействие рыночных сил в ущерб интересам суверенных государств.
de Aguiar Patriota先生(巴西)说,现有的债务重组结构是不可持续的,因为目前的做法不恰当地保护持有人规避他们明知产生的风险,使他们遭受的损失得到缓冲,最终阻碍了市场力量的相互作用,最终损害了主权国家。

В настоящее время рассматривается целый ряд вариантов возможных моделей реструктуризации суверенной задолженности в будущем, включая доработку принципов составления договоров в целях совершенствования добровольного рыночного подхода, нормативное решение, призванное решить проблему уклонения за счет минимизации рисков судебных разбирательств в еврозоне, режим, объединяющий в себе добровольный, договорной и нормативный подходы, нормативный режим и неофициальную платформу для взаимодействия кредиторов по поводу долговых обязательств.
目前正在审议一些针对未来的主权债务重组的备选方案,包括为完善自愿市场办法的合同技术升级、一个为通过减少欧元区的诉讼风险解决拒不让步问题的法律解决方案、一项将自愿、合同和法律办法结合起来的制度、一项法律制度和一个供债权人进行债务交换的非正式平台。