рыночный потенциал oor Sjinees

рыночный потенциал

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

市场潜力

Необходима дальнейшая работа по определению рыночного потенциала двуокиси углерода.
还需开展进一步工作来评估二氧化碳的市场潜力。

当前可实现的潜力

voorbeelde

Например, Сенегал определил в качестве товаров, имеющих высокий рыночный потенциал # позиций
例如,塞内加尔认明了 # 种有强劲市场潜力的产品。

Определенные инвестиции осуществляются под влиянием национальной политики или рыночного потенциала, однако необходимо существенно увеличить их объемы.
有些投资正在发生,是因为国家政策或市场潜力的缘故,但需要大幅度增加。

· Рыночный потенциал неизвестен
· 市场潜力未知

Низкая плотность населения этих островов и низкие объемы экономического производства означают непривлекательный рыночный потенциал для судоходных компаний.
而这些岛屿上人口稀疏以及岛上经济生产水平较低的现状对航运公司而言并不具有吸引力,缺乏市场潜力。

Необходима дальнейшая работа по определению рыночного потенциала двуокиси углерода.
还需开展进一步工作来评估二氧化碳的市场潜力。

Существует большой и возрастающий рыночный потенциал для использования такого вторичного сырья.
使用此类次生原料的市场潜力很大并有上升趋势。

Например, Сенегал определил в качестве товаров, имеющих высокий рыночный потенциал, 35 позиций.
例如,塞内加尔认明了35种有强劲市场潜力的产品。

Подход компаний, похоже, меняется по мере того, как они начинают признавать рыночный потенциал стран с низким и средним уровнем дохода.
随着企业开始认识到低收入和中等收入国家存有的市场潜力,它们所采取的方式似乎会发生改变。

Рыночный потенциал МЧР в пятилетний период # годов, по оценкам, составляет порядка # млрд. долл. США, или # млрд. долл. США в год
至 # 年五年期间清洁发展机制的市场潜力据估算约为 # 亿美元,即每年 # 亿美元。

Рыночный потенциал процветающей и экономически жизнеспособной Африки совершит чудеса не только для Африки, но и для мировой экономики в целом
一个繁荣和经济上有生命力的非洲的市场潜力不仅将为非洲,而且也为整个世界经济带来巨大好处。

Рыночный потенциал процветающей и экономически жизнеспособной Африки совершит чудеса не только для Африки, но и для мировой экономики в целом.
一个繁荣和经济上有生命力的非洲的市场潜力不仅将为非洲,而且也为整个世界经济带来巨大好处。

Аналитическая работа (факторы, обусловливающие обезлесение и деградацию лесов, барьеры, препятствующие неистощительному ведению лесного хозяйства, оплата экосистемных услуг, рыночный потенциал и т.д.)
分析工作(毁林和森林退化的诱发因素、可持续森林管理障碍、生态系统服务费用付款的市场潜力等)

Поэтому вполне возможно- и даже необходимо- объединить рыночный потенциал развивающихся стран с технологиями развитых стран в целях совместного содействия распространению и использованию информационных технологий
发达国家应当承担更多的义务和责任,在资金、技术和人才等方面对发展中国家给予必要的援助和支持,帮助发展中国家信息基础设施的建设,提高发展中国家开发自主信息产业的能力。

Эти примеры свидетельствуют о том, сколь важную роль играет наличие рыночного потенциала и благоприятной экономической обстановки для доведения открытия или изобретения до этапа разработки продукции
尽管财政资源通常承担了整个教育费用的大部分,但是它吸收的资源量并不总是衡量一个教育制度质量的精确标准。 各国即使投入了同样的教育经费,达到的入学率和识字率水平却不尽相同,从测验分数这类产出指标看,有的用同样的经费或甚至较少的经费却取得了较好的成果。

Эти примеры свидетельствуют о том, сколь важную роль играет наличие рыночного потенциала и благоприятной экономической обстановки для доведения открытия или изобретения до этапа разработки продукции.
这些例子说明一项发明或发现从开发到投产阶段,市场潜力和商业环境支持十分重要。

Для поддержания и повышения экономической рентабельности лесных угодий семейных лесовладельцев и местных общин необходимо предпринять дополнительные усилия по созданию рыночного потенциала для нерыночных товаров и услуг.
为了维持并增进家庭森林所有者和当地社区的经济生存能力,需要进一步努力发展非可在市场销售商品和服务的市场潜力。

Для поддержания и повышения экономической рентабельности лесных угодий семейных лесовладельцев и местных общин необходимо предпринять дополнительные усилия по созданию рыночного потенциала для нерыночных товаров и услуг
为了维持并增进家庭森林所有者和当地社区的经济生存能力,需要进一步努力发展非可在市场销售商品和服务的市场潜力。

Стартовое финансирование требуется для проведения первоначальных НИОКР, позволяющих обосновать коммерческую состоятельность той или иной идеи как с технической точки зрения, так и с точки зрения ее рыночного потенциала.
原始资本融资用于研发的初期阶段,在这一阶段必须对一项创意的商业可行性,包括技术可行性和革新的市场潜力进行确认。

Речь в данном случае идет о конфиденциальной оценке идей МСП и различных вариантов, включая саму деловую идею, рыночный потенциал, управленческие способности, финансовые потребности, кредитное обеспечение и перспективы погашения займов
这将涉及对中小企业的经营计划和选择包括基本经营思想、市场潜力、管理能力、资金需求、担保和偿还作一次保密评估。

Несмотря на наличие технического и рыночного потенциала для значительного увеличения вклада альтернативных источников в удовлетворение существующего в странах спроса на энергоносители, целый ряд препятствий или условий могут ограничить их освоение
尽管在技术和市场上存在大大增加替代能源对满足各国能源需求的贡献的潜力,但各种障碍或条件可能会限制这些能源的利用。

Пути улучшения этих "динамичных" экономических факторов включают в себя повышение рыночного потенциала с помощью международных торговых соглашений, повышение уровня квалификации кадров, укрепление инфраструктуры и предоставление передовой научно-технической базы для проведения корпоративных исследований и разработок.
改进这些“动态”经济决定因素的方法包括:通过国际贸易协议增强市场潜力、提高技能、建设基础设施、为企业的研究与发展提供先进科技能力。

c) проводимую в Ливане работу ЮНИДО, направленную на развитие производственных мощностей МСП, повышение их конкурентоспособности и облегчение доступа к рынкам на основе модернизации и передачи технологий, улучшения управления и развития рыночного потенциала, а также путем делового наставничества;
(c) 工发组织在黎巴嫩开展的工作,通过技术升级和转让、以市场为导向的能力开发和商务指导而提升中小型企业的生产能力、竞争力及其进入市场的机会;

Кроме того, четыре из них –Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка вместе с Российской Федерацией –входят в группу БРИКС, одну из наиболее динамичных групп стран с точки зрения экономического развития, определяемого на основе темпов роста ВВП, рыночного потенциала и создания рабочих мест.
而且,其中四个国家——巴西、印度、中国和南非,外加俄罗斯联邦,构成了金砖国家集团,以国内生产总值增长率、市场潜力和就业机会创造来衡量,是经济发展最具活力的国家集团之一。

Создание информационной сети и базы данных об осуществляемых мероприятиях в области биотехнологии в странах с переходной экономи-кой и развивающихся странах в сочетании с рыночной информацией глобальных масштабов для оценки технологий и рыночного потенциала в целях выдвижения новых инициатив, включая установление и облегчение партнерских связей.
建立一个关于经济转型期国家和发展中国家目前正在开展哪些生物技术活动情况的信息网络和数据库,以及收入全球市场信息,评估新举措的技术和市场潜力,包括查明和推动伙伴关系。

Оценка технологических потребностей должна охватывать рыночный потенциал, потенциал по уменьшению объема выбросов парниковых газов (ПГ) (или адаптации к ним), анализ воздействия технологии (например, ее эффективность для развития и окружающей среды), а также выявление и анализ препятствий на пути передачи технологии и меры по их устранению.
技术需求评估不仅应探讨市场潜力、温室气体缓解(或适调)的可能性、技术影响力的分析(例如,开发收益、环境收益),以及辨明和分析技术转让的壁垒和消除这些壁垒的行动。