рысь oor Sjinees

рысь

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

猞猁

naamwoord vroulike

Когда самка рыси готова к размножению, она оставляет особые метки и устраивает кошачьи «концерты».
春情发动的雌猞猁,会用体味和叫春声来传情达意。

山猫

naamwoord vroulike

или американскую рысь, которой нужны зайцы, бобры и норы.
或者是一只山猫,需要野兔、海狸和洞穴。

山貓

naamwoord vroulike

В этих лесах можно встретить медведей, которые исчезли к северу от этого региона, а также волков или рысей.
该地区以北已经绝迹的熊仍然生活在这些森林里,在这里还可能遇上一只狼或山猫。

Рысь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天猫座

eienaam

歐亞猞猁

naamwoord

猞猁

eienaam

Рысь, как правило, охотится незадолго до рассвета или как только стемнеет.
猞猁通常在黎明前及黄昏时分出来猎食。

Soortgelyke frases

рыжая рысь
短尾貓

Рыжая рысь
短尾貓

Рыси
猞猁屬

Канадская рысь
加拿大猞猁

рысь 猞猁
猞猁 рысь

рыси
猞猁 · 猞猁屬

voorbeelde

В целях обеспечения обмена информацией между всеми членами инициа-тивных групп и содействия работе государств, кото-рые возглавляют группы, Рабочая группа полного состава предложила тем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее сообщить соот-ветствующим группам адреса для установления контактов
为了确保所有行动小组成员之间交换资料并便利担任小组负责人的国家开展工作,全体工作组鼓励尚未提供有关小组的联系人的国家尽快这样做。

Поэтому они в состоянии энергично распространять беспристрастную и точную информацию, касающую-ся коммерческих условий в таких странах, среди представителей частного сектора и таким образом исправлять любые ошибочные представления, кото-рые могут возникать, например вследствие предвзя-того освещения этих вопросов средствами массовой информации
因此,这些机构非常适合向私营部门传播关于这些国家的商业环境的公正而准确的信息,从而纠正例如通过偏见的媒体报道而产生的任何误解。

В целях обеспечения обмена информацией между всеми членами инициа-тивных групп и содействия работе государств, кото-рые возглавляют группы, Рабочая группа полного состава предложила тем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее сообщить соот-ветствующим группам адреса для установления контактов.
为了确保所有行动小组成员之间交换资料并便利担任小组负责人的国家开展工作,全体工作组鼓励尚未提供有关小组的联系人的国家尽快这样做。

В своей резолюции 54/68 Генеральная Ассам-блея провозгласила период с 4 по 10 октября "Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, кото-рый вносят космическая наука и техника в повы-шение благосостояние человека.
大会第54/68号决议宣布10月4日至10日为“世界空间周”,以便每年在国际一级庆祝空间科技对提高人类生活水平的贡献。

Включение в проект конвенции правил, аналогичных тем, которые излагаются в проекте статьи, было сочтено вызы-вающим особые проблемы, поскольку в тексте этого документа не предусматриваются последствия, кото-рые могут проистекать из несоблюдения какой-либо стороной устанавливаемых в проекте статьи требо-ваний к раскрытию информации
列入本条款草案那样的规则在公约草案中特别被认为是有问题的,因为该案文并没有规定当事方未遵守条款草案提出的披露要求会产生什么后果。

с) "Грузы" вклю-чают предметы, товары, грузы и изделия любого рода, за исключе-нием живых живот-ных и груза, кото-рый объявлен по договору перевозки как перевозимый на палубе и действи-тельно перевозится таким образом.
第1条 c)“货物”包括货物、制品、商品和任何种类的物品,但活牲畜以及在运输合同上载明装载于舱面上并且已经这样装运的货物除外。

Фонд Организации Объединен-ных Наций обещал выделить ЮНИДО определен-ный объем необходимых финансовых средств, кото-рые позволят ей привлечь дополнительных экспер-тов по вопросам энергетики
联合国基金会已向本组织承诺提供某种形式的初始资金,以使其获得处理能源问题的其他专业知识。

вновь приветствует руководящие прин-ципы, связанные с национальными нормами в отно-шении путешествующих лиц, которые проходят курс лечения с использованием лекарственных средств, находящихся под международным контролем, кото-рые были подготовлены группой экспертов, созван-ной в соответствии с резолюцией # Комиссии и которые включают рекомендации в отношении национальных норм регулирования провоза боль-ными для личного пользования медицинских препа-ратов, содержащих наркотические средства или психотропные вещества
再次欢迎根据麻委会第 # 号决议召集的专家组制订的关于使用国际管制药物进行治疗的旅行人员的国家条例准则,其中载有关于病人为个人使用而携带含有麻醉药品或精神药物的药剂的国家条例方面的建议

Г-н Бейкер (наблюдатель от Международной торговой палаты) говорит, что формулировки, кото-рые МТП использует в предлагаемой поправке к статье 5, были взяты из проекта руководства по принятию, пункт 111 которого гласит, что статью 5 "не следует ошибочно толковать как разрешающую сторонам отходить от императивных норм, например норм, принятых в силу соображений публичного порядка".
Baker先生(国际商会观察员)说,国际商会在其提出的关于第5条的修正建议中所使用的措词取自于颁布指南草案,其中第111段指出,对第5条“不应错误地解释为允许当事各方减损强制性规则,例如为公共政策理由而通过的规则”。

В проекте руководства также следует напомнить читателю, что в проекте статьи 13 речь идет о посреднике, высту-пающем в качестве арбитра, а не об арбитре, кото-рый затем становится посредником; на этот счет в типовом законе ничего не говорится.
指南草案中还应提醒读者注意,第13条草案中的问题是调解人担任仲裁员问题,而不是仲裁员随后变成调解人问题;这是示范法对之完全保持沉默的一个情况。

В частности, необходимы будут руководящие указания в отношении осуществления следующих задач, кото-рые все были освещены в предыдущих пунктах:
考虑到所涉理事会的工作和资源,秘书处将需理事会在试点计划最后定稿前给予指导,尤其是在以下几项已在前几段中谈及的任务方面给予指导:

В соответствии со статьей V Конвенции ОАГ каждое государство-участник принимает такие ме-ры, которые могут потребоваться, с тем чтобы уста-новить свою юрисдикцию в отношении преступ-лений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, когда данное преступление а) соверше-но на его территории; или b) совершено одним из его граждан или лицом, которое обычно проживает на его территории; или с) когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, находится на его терри-тории и государство-участник не выдает такое лицо на основании гражданства лица, подозреваемого в совершении преступления
根据《美洲组织公约》第五条,各缔约国在下列情况下应采取必要措施,以确立对根据该公约确立犯罪的管辖权:(a)犯罪发生地在缔约国领域内;或(b)犯罪者为其国民或在其境内有惯常居所的人;或(c)被指控的罪犯在其领域内,而该缔约国以被指控罪犯的国籍为由不将该人引渡到另一国。

Конкурентоспособность- это процесс, кото-рый необходимо освоить, а торговля между странами ЗАЭВС- это первый важный шаг на пути к обес-печению конкурентоспособности продукции на меж-дународных рынках
培养职业技能是朝着出口制成品方向努力的关键之所在。 竞争力需逐步学习而成,西非经货联盟国家之间的贸易是朝着在国际市场上进行竞争而迈出的第一个重大步骤。

Подготовлено предложение по проекту отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для Египта, кото-рый, как ожидается, будет осуществляться в течение # года
已为埃及草拟了一个少年司法问题项目提案,并预计在 # 年内实施。

Однако на сорок четвертой сессии Рабочей группы было решено перенести ряд условий, регулирующих применимость конвенции (главным образом, что конвенция должна приме-няться только в том случае, если стороны договора находятся в договаривающихся государствах, или если стороны договорились о ее применении), из проекта статьи 1 в проект статьи 18, с тем чтобы государства, имеющие сомнения относительно сфе-ры применения конвенции, как она определяется в пункте 1 проекта статьи 1, получили возможность ограничить сферу ее применения на основании заяв-ления согласно проекту статьи 18.
然而,工作组第四十四届会议商定将关于适用范围的某些条件——主要是公约只应在合同当事人位于缔约国或当事人约定适用公约时才适用——从第一条草案移到第十八条草案,以便使对第一条第一款草案中规定的公约适用范围感到不快的国家有机会根据第十八条作出声明,因而限制公约的适用范围。

В области содействия передаче технологий можно отметить пять значительных событий, кото-рые произошли в 2002 году:
关于促进技术转让,2002年可以报告的重大变化发展有五项:

В первую очередь совершенствуются естественные аллюры — шаг, рысь и галоп.
即使把马儿与生俱来的步姿如慢步、小跑和疾跑等稍加改善,仍属于自然的一类。 至于马术学校训练的一套,是非自然的。

Другое предложение заключалось в том, что государствам следует разрешить прини-мать положения приложения с изменениями, кото-рые должны быть указаны в заявлении.
另一项建议是,应允许国家经改动后采用附件中的规定,具体改动应在声明中予以说明。

В отношении документа # он гово-рит, что для его страны особенно важно, чтобы реализация проектов индустриализации при содей-ствии ЮНИДО достигала таких результатов, кото-рые позволили бы реально расширить занятость на производстве и сформировать конкурентную и экологически устойчивую экономику, обеспечи-вающую равный доступ к знаниям, опыту, ин-формации и передаче технологий
在谈到 # 号文件时,他说,对于厄瓜多尔来说,特别重要的是,在工发组织的支持下,执行工业化项目应当取得成果,从而能有效促进生产性就业和发展具有竞争力和环境可持续性的经济,确保公平获得知识、经验、信息和技术转让。

В отношении формулировки "или третье лицо" было указано, что, как отмечается в пункте # проекта руководства, эти слова используются для разъяснения того, что другие лица, помимо данной стороны (например, свидетели или эксперты), кото-рые участвуют в согласительной процедуре, не охватываются пунктом
关于“或第三人”这一词语,与会者认为,指南草案第 # 段指出,使用这些词语是为了说明第款所指的人是参与调解程序的当事人(例如证人或专家)以外的人。

Поэтому я приветствовал воз-можность представить государствам-членам промежуточный доклад о мероприятиях, кото-рые были проведены в первый год финансового периода, и о возникших в этой связи важных вопросах
因此,我很高兴能有机会向成员国提供与财政期头一年所开展的活动和其中所出现的重大事项有关的临时报告。

Это ведет к опасности того, что сотрудники штаб-кварти-ры будут требовать, а руководители проектов предоставлять разъяснения расхождений, которых не существует
由此导致的风险是,总部工作人员会寻求并且项目管理员会提供关于并不存在的差异的解释。

Во-первых, если сто-роны приходят к согласию в отношении формы электронной подписи, отличной от тех форм, кото-рые определены назначенным ведомством как надежные, то можно ли обеспечивать соблюдение такого соглашения
在第一种情形中,各当事方商定的电子签字形式与指定的实体确定为可靠的不同,因此他不知道这样一个协议是否是可执行的。

В ходе работы Специального комитета некото-рые государства-члены высказали точку зрения о практической возможности и желательности разра-ботки международно-правового документа против незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ
在特设委员会进行审议期间,一些会员国表示了这样的看法,即一项打击非法制造、贩运和使用爆炸物的国际法律文书不仅是可行的而且是必要的。

В отношении пункта # было ука-зано, что если будет использована концепция "аль-тернативного разрешения споров", то в руководстве следует четко указать, что различные методы, кото-рые охватываются этой концепцией, следует рас-сматривать в качестве методов, альтернативных судебному урегулированию споров и включающих таким образом арбитраж
关于第 # 段,有人指出,如果使用“解决纠纷的替代方式”这一概念,指南应当指明该概念所包含的各种方法都将看作为是对司法解决纠纷的替代,因此包括仲裁。