садовод oor Sjinees

садовод

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

园丁

naamwoord

я её нашёл в саду. Я очень увлечённый садовод.
我在花园中想到了它。我是一个很勤恳的园丁。

园艺家

naamwoord manlike

園丁

naamwoord

花匠

naamwoord

voorbeelde

Как говорит один авторитет, если начинающий садовод охотно слушается более опытных, чем он, то «ученик может быстро стать специалистом».
正如一位权威人士说,初学者若乐于聆听较有经验的人的指导,“很快便会成为一个专家”。

Но последние 50 лет искусные садоводы в Китае, Европе и многих других местах стали создавать цветочные скульптуры — объемные композиции из тщательно подобранных растений, закрепленных на металлическом каркасе.
可是在过去50年,中国、欧洲和其他地方的园艺家,已经发展到用精挑细选的植物铺陈在金属框架上,创作出立体的塑像。

Однако чаще бывать среди зелени полезно не только для садоводов.
可是,并非只有喜欢园艺的人才从花草树木得益。

Для полива и другого ухода за этими удивительными экспонатами нужно было 68 искусных садоводов.
为这些有生命的拼花艺术品浇水,把它们保存下来,68个园艺家和花匠就得尽展看家本领了。

ЛЮБОЙ садовод знает: хороший урожай зависит от правильного выбора времени и места посева семян.
做园丁的都知道,要在适当的时候和地点播种,植物才会长得好。

Хочу, чтобы мы стали бунтарями эко-революции. гангстерами, ганста-садоводами.
我想要我们成为环境革命的叛徒, 流氓,流氓园丁。

Коллектив работает на добровольных началах, и состоит из садоводов из всех слоёв общества, со всего города, работающих бесплатно, и всё, что мы делаем, бесплатно.
我们是一个自由的组织, 由来自不同行业不同城市的园丁组成。 大家全都是志愿者, 我们所做的一切都是义务的。

Вместе с тем в деле Союз садоводов Дели против Администрации Дели # Верховный суд постановил, что при всем широком толковании права на жизнь и в качестве необходимого логического вывода, это право должно включать в себя право на средства к существованию и, следовательно, право на труд, но в Индии пока не представляется возможным включить право на средства к существованию в Конституцию в качестве основополагающего права
但是,在德里开发园艺雇员工会诉德里行政当局 # 一案中,最高法院认为,尽管从广义上讲生命权是一种合乎逻辑的必然结果,但它还包括生计权和工作权,不过,迄今印度仍然认为它还不能将生计权作为一项基本权利纳入《宪法》。

В этот список входят и многочисленные мужчины и женщины-мигранты- фермеры, ученые, садоводы, инженеры, упаковщики, футболисты, уборщики, доктора, санитары, артисты, предприниматели, работники гостиниц и ресторанов, которые ежедневно делают нашу жизнь более комфортабельной, интересной и легкой
还有无数男女移徙者,如农民、科学家、园丁、工程师、肉类加工者、足球运动员、清洁工、医生、护理工、艺术家、企业家以及旅馆和餐馆工作者,他们使我们每天的生活更加舒适,更加愉快,更加富足。

Рабочий, сельскохозяйственный рабочий, садовод/огородник
劳工/农业工人/园丁

Ухаживали за ним лучшие садоводы (обязательно с высшим образованием).
因辟雍最尊,故以辟雍統稱之。

Каждый из художников-садоводов, участвовавших в выставке, надеялся стать победителем проводившегося на ней конкурса.
参加MIM 2000展览会的每个花艺家无不想夺取锦标。

Я думал, вы действительно умелый садовод, или в почве Белль Омбе и, правда, что-то волшебное.
我 不 知道 你 有没有 绿色 的 手 真正 神奇 的 国家 。

Вот какой совет садоводам дается в одном источнике: «Если овощи планируется съесть свежими, их, как правило, собирают, когда луна прибывает, а если овощи нужно законсервировать, их следует собирать, когда луна убывает».
一项给农民的指引这样说:“新鲜食用的蔬果应该在月渐圆的时候收割,在月渐缺时收割所得的蔬果,只宜作腌渍食品。”

Ее тема гласила: «Наша планета — мозаика». Художники-садоводы из 14 стран представили на выставке около ста цветочных композиций.
大会以“地球是大拼花”为主题,邀请来自14个国家的花艺家设计制造大概一百件植物拼花展品。

Цветки растений тоже не остаются без внимания: лакомясь вкусным нектаром, крылатые «садоводы» их опыляют.
这些园丁在吮吸它们喜爱的花蜜时也传播花粉。

Обрати внимание на некоторые из хороших советов, предложенных умелыми садоводами.
请考虑一下技术精湛的园丁所提出的一些优良劝告。

Почему бы не стимулировать садоводов?
為什麼不做菜園刺激方案?

Садоводы и огородники с давних пор собирают и хранят семена.
取得种子后,先把杂质除去,然后放在纸袋、布袋、甚至饮料瓶里,让它们自然干起来。

Уже более одного столетия садоводы стараются вырастить гибриды от привлекательных сортов, встречающихся в природе.
百多年来,园艺家克服了重重困难,从野生的美丽品种培植出许多混种兰花。

Например, во времена Хэйанского периода в Японии (794—1185), по словам историка Вейби Кейтарт, изучающего японские сады, садоводы пытались воссоздать атмосферу «рая на земле».
日本园艺史编纂者维比·库伊泰尔特指出,在平安时代(公元794-1185年),园艺家试图塑造“地上乐园”的意境。

В ходе осуществления этого проекта было предоставлено сельскохозяйственное оборудование и техника и семена для садоводов, создана вспомогательная производственная инфраструктура, в частности оросительные каналы, водосборные бассейны, инфраструктура для сушки и хранения, были восстановлены блоки по переработке и построен завод по переработке маниока.
在此期间,该项目分配设备,农业用品和园艺种子还提供支持生产的基础设施,特别是灌溉渠,水收集结构和干燥与存储基础设施,以及帮助更新改造加工单元和建造木薯加工厂。

Южноамериканского муравья-листореза вполне можно назвать искусным садоводом.
有一种蚂蚁可说是园艺高手,就是南美洲的切叶蚁。 这种小昆虫懂得种植真菌为食物。

Также необходимо вырастить следующее поколение садоводов не только в Америке, но и в других странах.
我們也得要種出下一代的園丁, 我們在美國及國外都在這麼做。

Специалист по садоводству Джефри Смит говорит: «Чтобы стать садоводом, не нужны никакие особые качества – только интерес к растениям» («Кустарники и небольшие деревья» [англ.]).
园艺专家杰弗里·史密夫说:“做园丁并不需要什么特殊的资格,只需要对植物感兴趣便成了。”(《