сгибаться oor Sjinees

сгибаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弯

彎

屈

屈身 · 弯曲 · 疊

voorbeelde

Мне больше не нужно поджимать и сгибать мышцы.
这样我就不用集中精力去调动假肢

Стоимость лечения по‐прежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания.
医疗费用仍然极其昂贵;这种顽症产生的后果导致我们各国的经济开始陷入挣扎状态。

Сгибаете руки в локтях и ладонями подпираете таз.
泛聲 世事兮何據,手翻覆兮雲雨。

Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».
结果,他不用改变手的位置,能横着弯曲左手手指上部分的关节,动作十分灵活,而且速度很快。”

Иногда у некоторых магов и менталистов ложка сгибается или плавится, а иногда нет.
对于一些魔术师或心理学家来说 有时调羹会弯曲或熔化,有时不会.

Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны
为了保障该项权利,当务之急是我们必须建立一种民主、公正和透明的世界经济秩序,确保穷国和富国间的公平贸易条件,增加向穷国提供的官方发展援助量,并减轻压垮这些国家的债务负担。

Образным языком Соломон описал тяжелые дни старости, когда у человека дрожат руки, неуверенно ступают ноги, выпадают зубы, плохо видят глаза, ухудшается слух, седеют волосы и сгибается спина.
所罗门用意象鲜明的诗句描绘老年的苦况——双手颤抖、脚步不稳、牙齿脱落、视力模糊、耳朵不灵、白发苍苍、脊梁弯曲。

Не сгибайся перед ним.
我家 鄉 的 人 都 會 把 生蛋

Многие из этих детей, лишенных детства, надрываются в шахтах, влача тележки с углем; вязнут в грязи, собирая урожай; или сгибаются над ткацкими станками, изготовляя ковры.
这些儿童当中有许多都不能享受童年欢乐,小小年纪就要干粗活儿。 他们不是在矿山里拖着装满煤块的容器往来走动,就是在泥泞中涉行,收割庄稼。

Обычно исполняющий сгибается только на 45 градусов, чтобы удержать равновесие.
而相位裕度為正45度,此為〈穩定系統〉。

Когда балерина с каждым оборотом вытягивает и сгибает ногу, момент импульса перемещается то от те́ла к ноге, то наоборот, что поддерживает её вращение.
随着芭蕾舞者在每次旋转中 伸缩她的腿 动量在下肢与身体之间 来回转移 使她保持持续转动

Этот кабель сжимает или разжимает кисть или крюк, или сгибает локоть.
这个自行车缆线就能收放手掌或者是钩子 或者弯曲手肘

Стоимость лечения по-прежнему чрезвычайно высока, и наши страны начинают сгибаться под тяжестью последствий этого заболевания
医疗费用仍然极其昂贵;这种顽症产生的后果导致我们各国的经济开始陷入挣扎状态。

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.
如果您拆解、摔落、折彎、燒灼、碾壓或刺穿手機,可能會造成手機或電池受損。

Речь идет о мужчинах и женщинах, и таких я встретил немало, которые с большой сознательностью относятся к своей должности, считают за честь быть высокими профессионалами, проявляют мужество и не сгибаются при первых же испытаниях.
我会见过他们当中的一些人:他们当中有妇女,也有男子,都是极其正直的人,视遵守职业道德为荣誉,表现出极大的勇气,并且不为任何威胁和利诱所屈服。

Я просила его снова и снова представлять движение, смотреть, как сгибаются и разгибаются пальцы, и мысленно представлять, что двигает ими сам.
我一遍又一遍的问他 让他看到每一个动作 从内部看手指弯曲 伸直和随之移动 跟着他的意念

Он пытался «сгибать» правила так, чтобы они совпадали с его собственными желаниями.
他一直歪曲律则以求符合自己的私欲。

Сгибаются или ломаются. Он оставил своих друзей после того как отдал им все...
最好 的 利刃 也 是 最 容易 变钝... 或 断掉 的.

Действительно, упомянутые Орбаном «либеральные демократии» в США и Европе сгибаются под тяжестью внутренних проблем.
奥班所谓的美国和欧洲“自由民主”确实被内部问题所困扰。

Однако не все семьи сгибаются под сегодняшними давлениями.
可是,并非所有家庭都在今日的种种压力之下抵受不住而分崩离析。

Я могу сгибать и разгибать руку в области запястья.
并且可以弯曲伸展

При этой мимолётной паузе во вращении поднятая нога балерины выпрямляется и движется от центра в сторону, после чего опять сгибается в колене.
在她短暂的暂停之时 舞者那只抬起的腿伸直 然后从前面转到旁边 然后折叠回到膝盖

Речь идет о мужчинах и женщинах, и таких я встретил немало, которые с большой сознательностью относятся к своей должности, считают за честь быть высокими профессионалами, проявляют мужество и не сгибаются при первых же испытаниях
我会见过他们当中的一些人:他们当中有妇女,也有男子,都是极其正直的人,视遵守职业道德为荣誉,表现出极大的勇气,并且不为任何威胁和利诱所屈服。

Наш мир сгибается под грузом этих проблем.
我们的世界为此类问题所困。

Задержанных заставляют сидеть или сгибаться в болезненных позах ("шабех"), их обливают зимой холодной водой и стреляют в них с близкого расстояния пластиковыми шариками из игрушечных пистолетов.
强迫被拘留者坐在或卧在痛苦的位置,在冬天浸以冷水,并从近距离用装上塑料子弹的手枪射击他们。