серб oor Sjinees

серб

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

塞尔维亚人

naamwoord

К сожалению, отведенная для косовских сербов должность заместителя министра по делам государственной администрации и местного самоуправления остается вакантной
令人遗憾的是,为一名科索沃塞尔维亚人保留的地方政府行政当局副部长职位依然空缺。

塞爾維亞人

naamwoord

Паренек по имени Ранфлэт знает кое-что о сербах.
一個 名叫 洩氣 保用 胎 的 小孩 關於塞爾維亞人 也 許有 一些 情報

Soortgelyke frases

сербы
索布人

боснийский серб
波斯尼亚塞族

сербы
索布人

voorbeelde

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.
拉脱维亚、黎巴嫩、墨西哥、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典和突尼斯提及本国刑法和刑事诉讼法中与各项罪行和引渡程序相关的规定,以及在何种情况下应接受或拒绝引渡,并介绍了能够做出此类决定的主管当局。

Развитие сотрудничества в области энергетики с поставщиками электроэнергии из соседних стран, в частности Албании, Болгарии и Сербии и Черногории
与邻国供电商,特别是阿尔巴尼亚、保加利亚和塞尔维亚和黑山的供电商发展能源交换方面的合作

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).
由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

В результате все больше косовских сербов покидает Косово, нежели возвращается, а все больше вернувшихся продают свое имущество и уезжают вновь.
这导致离开科索沃的科索沃塞族人比返回者还多,而越来越多的返回者也在出售他们的财产,以便再次离开科索沃。

Одновременно с восстановлением мира и порядка и обеспечением личной безопасности и сохранности имущества для всех жителей края будут созданы условия для начала процесса политического решения проблем в Косово и Метохии в рамках автономии этого сербского края в качестве неотъемлемой части конституционной, правовой и экономической системы Республики Сербии, который гарантировал бы многокультурный, многоконфессиональный и многоэтнический характер края и полное равенство всех его жителей.
在该省恢复和平和秩序,该省所有居民都得到个人和财产安全保障的同时,要创造条件,开始在这一塞尔维亚省份自治的范畴内政治解决科索沃和梅托希亚问题的进程,将其作为塞尔维亚共和国宪政、法律和经济体系中不可分割的一部分,以保障该省的多文化、多宗教、多族裔特征,保障其所有居民的完全平等。

они открыли огонь из автоматов по группе сербов, собравшихся у магазина в сербской части деревни, в результате чего Тихомир Трифунович, Воин Васич и пятилетний Милош Петрович были убиты, а Зоран Столич и Петко Янкович получили ранения
当晚 # 时左右,他们用自动步枪朝聚集在该村塞族区的一家商店门前的一群塞族人开枪,打死了蒂霍米尔·特里福诺维奇、沃因·瓦西奇和 # 岁的米洛斯·彼得洛维奇,并打伤了佐兰·斯托利奇和佩特科·扬科维奇。

Сербия по-прежнему привержена активному содействию усилиям Трибунала, направленным на завершение его миссии, а также эффективному уголовному преследованию за военные преступления в своих национальных судах.
塞尔维亚依然致力于积极促进该法庭努力完成其任务授权,而且也致力于在国内法院有效地对战争罪提起诉讼。

С учетом полковника Беары число обвиняемых, переданных Трибуналу Сербией и Черногорией с января # года, достигло # человек
连贝亚拉上校算在内,自从 # 年 # 月以来从塞尔维亚和黑山移交法庭的被起诉者人数达到 # 人。

Под эгидой международных сил (СДК и МООНК) за # месяцев было совершено свыше # террористических нападений, главным образом на сербов, в результате которых более # человек были убиты, около # человек были похищены и свыше # неалбанцев были изгнаны
在国际部队(驻科部队和科索沃特派团)的庇护下 # 个月中发生了 # 千多起主要针对塞族的恐怖行为 # 多人被杀,约 # 人被绑架 # 万多非阿尔巴尼亚族人遭到驱逐。

Сегодня членство в ЕС представляет более сильный стимул, чем когда-либо для тех, кого ЕС называет тремя «странами-кандидатами» (Хорватия, Македония и Турция) и пятью «потенциальными странами-кандидатами» (Албания, Босния и Герцеговина, Косово под резолюцией Совета Безопасности ООН 1244, Черногория и Сербия).
而时至今日,欧盟成员国身份已经具有了有史以来最强有力的诱惑——欧盟目前拥有三个“候选国”(克罗地亚,马其顿共和国及土耳其),以及五个“潜在候选国”(阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那共和国、联合国安理会1244号决议下的科索沃、黑山共和国和塞尔维亚)。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-арабски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Сербия за его выступление.
代理主席(以阿拉伯语发言):我谨代表大会感谢塞尔维亚共和国总统刚才发表的讲话。

обеспечить эффективное осуществление на практике стандартов, гарантированных Конституцией Сербии в области прав меньшинств, в том числе за счет гармонизации законодательства, оказания адекватной финансовой и административной поддержки соответствующим учреждениям, предупреждения любых форм дискриминации и предрассудков в обществе и средствах массовой информации и путем принятия мер, направленных на достижение более сбалансированного социально-экономического развития регионов страны (Болгария);
确保有效实际执行《塞尔维亚宪法》所保障的少数群体权利方面的标准,包括:进一步协调立法;为相关机构提供适足的资金和行政支持;防止社会和媒体中任何形式的歧视和偏见;以及采取措施促使全国各地区实现更为均衡的社会经济发展(保加利亚);

Поэтому она постановила, что Союзной Республике Югославия (Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций и что она не должна участвовать в работе Ассамблеи
大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议同样表明,南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)不能自动继承前南斯拉夫社会主义联邦共和国的联合国会籍,大会因而决定南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)应申请联合国会籍,并不得参加大会的工作。

В то же время участие сербов, как упоминалось выше, под вопросом
与此同时,如上所述,塞族人是否参与仍不确定。

Он также осведомлен о беспокойстве югославских властей по поводу отсутствия обвинительных заключений по делам сербов, ставших жертвами нарушений в Косово, хотя они препроводили Обвинителю документы, относящиеся к пострадавшим
他还知道南斯拉夫当局对在科索沃受到侵犯的塞族受害者的问题没有控告感到关注,仅管它们已经就这些受害者的问题向公诉人提交了文件。

Несмотря на то, что это перемещение не носило столь массовый характер, как в феврале и марте, оно свидетельствует о том, что ситуация в южной части Сербии остается нестабильной.
虽然这次流离失所没有2月和3月初经历的国内流离失所人潮那样引人注目,但它确实表明,塞尔维亚南部地区的局势仍动荡不安。

В этом контексте Комитет обращает внимание на то, что государство-участник само признало маловероятность оперативного пересмотра дела с учетом того, что новый Суд Сербии и Черногории еще не был даже создан
在这方面,委员会指出缔约国自己已经承认,由于新塞尔维亚和黑山法院一直没有组建,不可能很快审查本案件。

Письмо Постоянного представителя Сербии при Организации Объединенных Наций от 20 сентября 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи
2006年9月20日塞尔维亚常驻联合国代表给大会主席的信

Несмотря на столь достойное сожаления поведение, Республика Сербия сохраняет приверженность делу нахождения путей преодоления этих и многих других проблем, связанных с нейтральной позицией в отношении статуса, согласно резолюции 1244 (1999) и предусматриваемым в ней ценностям и принципам.
尽管存在着这种可耻的行为,但塞尔维亚共和国仍然致力于设法以中立的方式,依照第1244(1999)号决议以及构成其基础的价值观和原则,解决这些和许多其他问题。

Правительство и силы безопасности Сербии и Черногории готовы оказать любую помощь Миссии Организации Объединенных Наций и сотрудничать с ней в целях осуществления этих мер
塞尔维亚和黑山当局和安全部队准备向联合国特派团提供一切援助与合作,将这些措施付诸实施。

Однако включение депутатов из числа косовских сербов в состав скупщин, где нет сербского большинства, по-прежнему остается неурегулированной проблемой
但是,在塞族不占多数的地区,在议会中包括科索沃塞族人仍然有问题。 特别代表会晤了科索沃塞族社区代表。

Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.
候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。

В 1998/1999 году в Сербии, по оценкам, насчитывалось около 40 000 таких детей.
1998/1999年,塞尔维亚境内约有4万名这类儿童。

Государственное сообщество Сербии и Черногории и Республика Сербия в качестве его правопреемника пока получило # запросов от Канцелярии Обвинителя
塞尔维亚和黑山国家联盟以及作为其继承者的塞尔维亚共和国迄今收到检察官办公室 # 份请求。

Закон об оружии и боеприпасах (Официальный вестник Республики Сербия, No 9/92 и Официальный вестник Республики Черногория, No 49/04);
《武器和弹药法》(“塞尔维亚共和国政府公报”第9/92号和“黑山共和国政府公报”第49/04号);