скотоводство oor Sjinees

скотоводство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

畜牧业

Основополагающее значение имеет поддержка диверсификации существующих источников дохода, таких, как земледелие и скотоводство
目前他们的收入来源主要依靠农业和畜牧业,因此帮助他们实现收入的多样化至关重要。

畜牧業

naamwoord

畜牧

verb noun

В настоящее время сельское хозяйство развито очень слабо и включает главным образом выращивание фруктов и овощей и скотоводство.
目前,农业部门的规模很小,主要为果蔬种植和畜牧。

Soortgelyke frases

фермер, занимающийся скотоводством
农牧民

voorbeelde

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования
建议政府和国际机构制定政策,承认环境上可持续的畜牧、狩猎、采摘、轮垦和其他土地利用方式一样,是合法活动。

Однако ФПЗ на уровне # % может по-прежнему сдерживать выход на рынок новых потенциальных экспортеров, стремящихся к развитию интеграционных связей с последующими перерабатывающими стадиями на базе эффективного скотоводства
但是,有效保护率在 # %的水平上仍有可能减慢着眼于从高效畜牧生产转入高层次一体化的后起之秀出口厂商进入市场的速度。

Диверсификация на основе добавления нового продуктивного природного капитала и регенеративных компонентов: третий тип усовершенствования природного капитала предусматривает диверсификацию всей агроэкосистемы на основе добавления новых регенеративных компонентов, таких, как бобовые растения в обороте злаковых культур, разведение рыбы на рисовых полях, агролесомелиорация и скотоводство
以增加新的生产性自然资本和可再生组成部分的方式达到多样性这是第三类增进自然资本的方式,涉及通过增加新的再生组成部分,诸如豆科植物与谷物的轮种、稻田中养鱼、农用林业和牲畜的方式使整个农业生态系统多样化。

организация ярмарки продукции скотоводства и растениеводства и салона ремесленнических изделий для женщин, преобразованного в международный салон, руководителем которого является женщина.
举办农林牧展销会和妇女手工业展览会;该展览会已固定为国际性展览会,由一名妇女担任主席。

Ссылаясь на вопрос г‐жи Кваку, она спрашивает, объединило ли правительство обязанности по улучшению положения женщин с вопросами сельского хозяйства, скотоводства и рыболовства ввиду того, что женщины составляют такую большую долю сельскохозяйственной рабочей силы.
关于Kwaku女士的问题,她问刚果政府将提高妇女地位的职责与农牧渔业事务放在一起,是否是由于妇女在农业劳动力中占有巨大比例。

В рамках КБОООН следует придавать более приоритетное значение поддержке мобильного скотоводства на засушливых землях с учетом конкретной практики адаптивного управления скотоводством и традиционных знаний о методах борьбы в условиях засушливых земель
支持旱地的流动放牧应置于《公约》之下更高的优先水平上,因为牧民有着特定的适应管理做法和旱地条件下应对战略的传统知识。

h) "Управление пастбищными угодьями" означает систему методов на землях, используемых для скотоводства, направленную на регулирование объема и видов производства растительных кормов и поголовья скота
h) “牧场管理”是指用于畜牧生产的土地上旨在调控所产饲料和牲畜的数量和类型的一套做法。

с) Кочевники и общины, занимающиеся скотоводством, охотой, собирательством и подсечным земледелием
c) 游牧民族、放牧者、守猎――采集民族和流动种植者

Поскольку многие общины, для которых земля и скот (скотоводство) являются главным источником средств к существованию, сталкиваются с подобными проблемами ежедневно, то же самое можно сказать и применительно к распоряжению землей и ресурсами на местах.
由于许多社区每天都面临着这些问题,并依靠土地和牲畜(畜牧业)为生,因此还可以把这些问题纳入当地土地和资源管理之中。

История скотоводства как хозяйственно-культурного явления насчитывает не менее 8000 лет; оно оказало глубокое влияние на социальную, культурную и политическую организацию на континенте.
作为经济和文化现象,牧业可以追溯到至少8 000年前,在非洲大陆的社会、文化和政治组织方面产生了深远影响。

Члены семьи также заявили, что в ходе некоторых судебных слушаний, на которых они присутствовали, им угрожали лица, подосланные фермерами, занимающихся скотоводством, и представителями властей.
其亲属还申诉,在他们出庭的一些审讯中,他们受到由养牛者和公务员派来的人的威胁。

Народ, вероятно занимавшийся скотоводством и обитавший в шатрах к В. от Галаада.
看来是一族住在帐幕里的牧民,居住地位于基列的东面。

Такой рост стал результатом "бума" в производстве хлопка и скотоводстве, а также резкого увеличения внутреннего спроса, характеризовавшегося чистым повышением уровня инвестиций с 18,5 процента в 1995 году до 25,3 процента в 1999 году.
上述增长是棉花、畜产品生产“跃进”以及以投资率净增长从1995年的18.5%上升至1999年的25.3%为特点的内需旺盛的结果。

Скотоводством занимаются на территории в 9,3 миллиона гектаров из общей площади в 16 миллионов, и при этом поголовье скота составляет в общей сложности 3,2 миллиона голов тропических пород.
在总计1 600万公顷的土地上,畜牧业占用的土地为930万公顷,饲养的牲畜属于热带品种,总量约为320万头。

Около 10% голодающих во всем мире выживают за счет рыболовства, охоты и скотоводства.
世界上约有10%的饥饿人口靠打渔、狩猎和放牧活动维持生计。

Часто указываемые в ПНС меры по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства связаны с внесением изменений в практику организации скотоводства, методы выращивания риса и порядок использования удобрений
初次国家信息通报中通常所确定的减缓措施涉及家畜管理做法、水稻种植和化肥的使用。

После проведенной редакционной группой работы, на своем седьмом заседании вечером 27 мая Комитет утвердил проект резолюции о борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой и содействии устойчивому скотоводству и пастбищным угодиям для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
继起草小组开展工作之后,委员会在5月27日晚间举行的第七次会议上批准了关于防治荒漠化、土地退化和干旱,促进畜牧业和牧场可持续管理的决议草案,供环境大会审议和酌情通过。

просит Консультативный комитет продолжать работу по вопросу о дискриминации в контексте права на питание и в этой связи провести предварительное исследование о путях и средствах дальнейшего укрепления прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин, и в частности мелких землевладельцев, занятых производством продовольствия и/или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства, и представить доклад об этом Совету на его шестнадцатой сессии;
请咨询委员会继续就食物权方面的歧视问题开展工作,并在这方面进行一项初步研究,探讨采取何种方式和方法,进一步增进农村地区劳动者,包括妇女的权利,尤其是从事粮食和/或其他农产品生产,包括直接从事土地耕种以及传统的渔、猎和畜牧活动的小农户的权利,并向理事会第十六届会议提出报告;

В регионе стран Латинской Америки и Карибского бассейна в настоящее время почти половина площади его естественных экосистем отводится для ведения сельского хозяйства и скотоводства
西亚经社会进行的个案研究表明,该区域成员国普遍存在着水资源耗竭和水污染现象。 # 在拉加区域,近 # %的自然生态系统被专门用于农业和养鱼。

предлагает затрагиваемым странам - Сторонам Конвенции продолжать принимать необходимые меры для включения в надлежащих случаях в свои национальные стратегии развития важных элементов борьбы с опустыниванием, в частности касающихся устойчивого управления сельским хозяйством, лесами, скотоводством и засушливыми районами, устойчивого использования пастбищных угодий и управления ими, и мониторинга и оценки процесса опустынивания;
请受影响国家缔约方继续采取必要的措施,在国家发展战略中适当列入防治荒漠化的重要内容,包括可持续的农业、森林、牧场和旱地管理、牧场的可持续利用和管理以及荒漠化监测和评估;

2 Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.
2 耶和华的古代子民大部分以务农和放羊为生,很容易明白为什么耶和华会以牧人为喻。

МФСР финансировал состоявшиеся в Мали консультации заинтересованных сторон по стратегиям развития скотоводства в целях сокращения масштабов нищеты в сельских районах Западной и Центральной Африки;
农发基金在马里资助召开一个利益相关者协商会,讨论中非和西非农村减贫中的畜牧发展战略

В заключительных замечаниях по докладу Объединенной Республики Танзания Комитет выразил обеспокоенность в связи с принудительным выселением со своих традиционных территорий уязвимых общин, в том числе общин, занимающихся скотоводством, охотой и собирательством, приведшим к серьезному сокращению их доступа к земле и природным ресурсам, которое, в частности, угрожает их средствам к существованию.
在关于坦桑尼亚联合共和国的结论意见中,委员会感到关切的是,一些弱势社区,包括放牧和狩猎——采集社区被强迫迁移出传统土地,大大降低了他们获得土地和自然资源的机会途径,特别威胁到他们的生计。

Форум призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций (ФАО) сделать особый упор на поддержку ответственного использования надлежащих сельскохозяйственных средств производства и технологии с учетом культурных традиций, с тем чтобы сохранить такие традиционные источники средств к существованию, как мелкомасштабное сельское хозяйство, сменная обработка земель и пастбищное скотоводство
论坛鼓励联合国粮食及农业组织(粮农组织)强调应支持以负责任的方式利用符合文化的适当农业投入和技术,以期保护传统生计,例如小规模农业、轮垦和畜牧等。

В рамках проекта по оказанию чрезвычайной помощи в области скотоводства в целях смягчения последствий продовольственного кризиса в Сомали Межафриканское бюро по ресурсам животного мира Африканского союза внесло существенный вклад в модернизацию объектов инфраструктуры сбыта животноводческой продукции, входящих в основную цепочку поставок продукции животноводства на экспорт.
非盟非洲动物资源局通过“采取牲畜紧急情况干预措施缓解索马里粮食危机”项目,大大帮助改善了主要牲畜出口营销链各个环节的牲畜营销基础设施。