слабой弱 oor Sjinees

слабой弱

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

弱слабой

Soortgelyke frases

слабые弱
她很明白自己的優點和缺點Она знает свои сильные и слабые стороны · 弱слабые · 強和弱сильные и слабые

слабый弱
加弱音器поставить сурдину, под сурдинку · 弱слабый · 脆弱Хрупкий · 脆弱的生態系統可能會被破壞Хрупкая экологическая система может быть разрушена · 虛弱的 слабый

слабый 弱
虛弱· слабый

слабый 弱的
虛弱· слабый

слабые弱
她很明白自己的優點和缺點Она знает свои сильные и слабые стороны · 弱слабые · 強和弱сильные и слабые

Не不устанавливайте安裝трекеры跟踪器на在старые舊的модели模型навигаторов導航器со與слабой弱антенной天線
天線антенной · 安裝устанавливайте · 導航器навигаторов · 弱слабой · 模型модели · 舊的старые · 請勿在天線較弱的舊型號導航器上安裝追蹤器Не устанавливайте трекеры на старые модели навигаторов со слабой антенной. · 跟踪器трекеры

Как如何морская海洋пена泡沫по根據волнам波浪космоса空間плывут漂浮бесчисленные無數слабые弱огоньки燈света光
光света · 如同大海的泡沫一樣,無數微弱的光芒漂浮在空間的波濤上 Как морская пена по волнам космоса плывут бесчисленные слабые огоньки света · 弱слабые · 泡沫пена · 波浪волнам · 海洋морская · 漂浮плывут · 無數бесчисленные · 燈огоньки · 空間космоса

слабые弱
她很明白自己的優點和缺點Она знает свои сильные и слабые стороны · 弱слабые · 強和弱сильные и слабые

слабо弱
為身心障礙者提供的社會服務很不發達 Оказание социальных услуг инвалидам развито слабо

voorbeelde

Темпы роста оставались слабыми в Эритрее ( # процента) по причине малого количества осадков, слабого сельскохозяйственного производства и плохой деловой обстановки
厄立特里亚增长率仍然疲弱( # %),原因是降雨量不足、农业生产疲弱和商业环境不良。

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。

призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;
鼓励研究所考虑侧重处理每个方案国的特有和一般脆弱性,并通过与区域和地方机构建立有益的联盟,最大程度地借助现有举措,以现有的资金及可用的能力来处理犯罪问题;

Это требовало укрепить работу по установлению оперативных приоритетов, которая является слабым звеном деятельности организации
这种情况便要求必须更加坚定地确定业务上的优先领域,而据认为这一方面正是该组织所缺乏的。

Тем не менее еще остаются слабые места, и цель гармоничного многоэтнического сосуществования еще не достигнута
然而,各种缺陷仍然存在,和谐多族裔共存方面的各项目标仍未实现。

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
不论危机是否发生,在受冲突危及、不断变动的环境下,作为衡量幸福和发展的一项关键指标,失业率稳居双位数且持高不下,对增长率的波动反应不大,早已迫切需要援助的社会较低阶层,绝大多数人已不能再承受多少伤害了。

Слабейшим аспектом в стремлении Организации Объединенных Наций обуздать способность УНИТА вести войну остается невыясненность его ресурсов и сетей финансирования
联合国限制安盟发动战争的能力的努力的最薄弱环节仍然是各种基金和金融网络。

Миссия обратила также внимание на заметное улучшение работы Высшего избирательного суда в период избирательной кампании, несмотря на наличие юридических ограничений и слабую инфраструктуру.
核查团注意到,在选举进程期间,最高选举法庭的工作大有改进,尽管它在法律上和基础设施上有所限制。

В самом деле, вопросы безопасности, цели развития, задача уменьшения неравенства на местном и глобальном уровнях и защита окружающей среды, ресурсов и климата требуют от всех международных лидеров совместных действий и готовности трудиться добросовестно, соблюдая право и поощряя солидарность с самыми слабыми регионами нашей планеты.
确实,安全问题、发展目标、减少地方和全球的不平等以及保护环境、资源和气候,这些都要求世界各国领导人携手行动,并表明愿意本着诚意开展合作、尊重法律以及促进与我们星球上最脆弱区域的团结。

Для вооруженных сил всех сторон характерны слабое командование и контроль, неофициальная структура подчинения, ситуационная лояльность, частые расколы и смена союзников
各方武装部队均具有以下特点:指挥和控制能力薄弱、等级不正规、见风使舵、频繁分裂、不断变化的盟友关系。

Уголовное законодательство предусматривает слабую защиту для взрослых, принуждаемых к проституции против воли, и мало защищает тех, кто занимается проституцией, от широко распространенной эксплуатации с применением сексуального насилия.
刑法》为那些在不情愿的情况下被迫从事性工作的妇女提供的保护很少,对那些受到性暴力剥削的性工作者提供的保护也很少。

Наверное - слабо сказано.
大概 吧 不 只 大概 吧

Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей
卢旺达问题国际法庭的工作量指标显示,该法庭在许多领域的工作表现都与预期存在重大差异。

Некоторые государства, такие как Австрия и Германия, имеют общие правовые нормы, требующие определения в каждом конкретном случае наличия значительного экономического дисбаланса между двумя операторами, а также злоупотребления более сильным оператором своим положением для навязывания несправедливых условий более слабой стороне.
一些国家如奥地利和德国有一般法律规定,要求逐案评估在两个运营方之间是否存在重大的经济不平衡,是否较强的运营方滥用其地位,向较弱的一方强加不公平条款或条件。

Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы
无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。

Власти Исландии слабо регулировали банковский сектор страны и позволили ему слишком разрастись: активы ее банков более чем вдесятеро превышали ВВП страны, что в несколько раз больше разумного порогового уровня.
冰岛当局对银行部门的管理不善,并允许该部门过度增长;其银行的资产是国内生产总值的10倍多,这比谨慎的水平高出数倍。

Продолжающийся с # года финансовый кризис демонстрирует, каким образом слабое регулирование финансовых новшеств может усиливать непрозрачность финансовой системы
年以来持续不断的金融危机突出地表明对金融革新产品管理不善可能使金融系统更加不透明。

• Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов
• 在阐明有助于满足就业和收入需求的战略性行动方面,查明潜力、职业、强处和弱点。

Это – слабое место, характерное для всех других предлагаемых показателей, каждый из которых используется реже, чем показатели осуществления мероприятий МРФ.
这是所有其他建议的指标存在的共同弱点,较之多年期筹资框架的产出指标,所有这些指标的使用率往往也低。

Обследование хозяйственной деятельности 27 МСП в северо-восточном штате Пернамбуку, являющихся поставщиками трех крупных ТНК ("Филипс", "Гердау америстил" и "Алкоа"), продемонстрировало, например, что менее крупные компании увеличили объемы своих продаж, существенно повысили качество своей продукции и улучшили общие управленческие навыки в течение 10 месяцев после технической подготовки, организованной для устранения "слабых мест", выявленных их партнерами среди ТНК.
对作为三个大型跨国公司(飞利浦,盖尔道阿美利钢铁公司和美国铝业公司)供应商的东北部伯南布哥州27个中小企业进行的经营诊断显示,例如,经过10个月的技术培训以消除伙伴跨国公司所确定的“薄弱环节”,小型企业提高了销售量并显著提高了产品质量和一般管理技能。

Цель обзора состоит в том, чтобы проанализировать текущие общие тенденции в деле осуществления резолюции с целью выявить слабые места на региональном уровне или области, в которых группы государств сталкиваются с особыми трудностями при осуществлении резолюции, что позволило бы им с выгодой использовать региональный или субрегиональный подход к борьбе с терроризмом
此次调查的目的是说明当前在执行该项决议方面的一般趋势,以便查明区域的脆弱性或一些国家在执行时特别感到困难的领域,从而可能得益于区域或次区域的反恐方法。

Национальные банки развития могут помочь в устранении рыночных диспропорций в трех областях финансового сектора развивающихся стран: недостаточно долгосрочное финансирование, слабое инвестирование в инфраструктуру и финансирование малых и средних предприятий.
各国的国家开发银行可以解决发展中国家金融部门三个市场失灵方面的问题:长期资金不足、缺少基础设施投资和向中小企业供资。

Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.
另一个同样重要的挑战是,和本地区其他国家一样,我国的卫生系统薄弱,再加上医疗人员人数不足,甚至可以说医疗人员外流或大量流损,从我国流向条件较好国家,以及技能结构不良和优质护理基础设施落后。

Основными причинами вынесения большинства из 99 замечаний были следующие: слабый надзор за функционированием контрольных механизмов со стороны руководителей, вызванные человеческим фактором ошибки в применении контрольных механизмов и отсутствие ресурсов или возможностей.
在99条意见中,大部分直接源于对管理人员的管制职能监测不足,实施管制程序中的人为错误,以及资源或能力的缺乏。

Однако, как показывает таблица # женщины по-прежнему слабо представлены на выборных/невыборных руководящих должностях, особенно в верхней и нижней палатах Национальной ассамблеи, в сенате, в федеральной палате представителей, а также в местных органах власти
但是,表 # 显示,妇女参与选举/任命职位,特别是国民议会上下院,即参议院和联邦众议院以及地方政府一级这类职位的决策人数仍然很少。