слово oor Sjinees

слово

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

词

naamwoord

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。

詞

naamwoord

Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。

单词

naamwoord

Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но не надо бояться.
一开始会有很多不认识的单词和语法形式,但是不要害怕。

單詞 · 言 · 单字 · 诺言 · 话 · 语言 · 字 · 语 · 说话 · 词汇 · 也許不要再說「卑鄙」這個詞了Может хватит говорить слово "гнусный" · 借詞заимствованное слово · 合成詞Сложное слово · 她用了一個詞來表達她對我的失望Она использовала слово, указывающее на ее разочарование во мне · 字слово · 流行詞語основное слово · 讲话 · 還是說 黑鬼這個詞不好 我又沒叫他們Или негры это плохое слово? Я же не сказал · 髒字ругательное слово · 诺 · 語 · 講話 · 諾 · 词语 · 單字 · 台词 · 詞語 · 台詞 · 名 · 約定 · 臺詞 · 單詞 单词 · 詞 词 · 词 詞

Soortgelyke frases

изменение формы слова
詞形變化 · 词形变化

Слова詞
單詞,構詞單位和短語Слова, словообразовательные единицы и фразы · 詞Слова

Слово言
妙不可言восхитительны · 言Слово · 言語речь

найти корень слов找出詞根
找出詞根найти корень слов

Эти два слова похожи друг на друга這兩個詞相似
這兩個詞相似Эти два слова похожи друг на друга

не найти подходящих слов 找不到拾當的字眼兒
找不到拾當的字眼兒не найти подходящих слов

Он сказал пару слов о своей работе他談了一些關於他的工作的話
他談了一些關於他的工作的話Он сказал пару слов о своей работе

voorbeelde

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам
酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。

Я предоставляю слово судье Мёсе.
我请摩西法官发言。

Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.
主席(以西班牙语发言):我现在请洪都拉斯代表发言。

По статье # организация "Международная амнистия" предложила заменить в английском тексте слово "steps" словом "measures", словосочетание "плохому обращению или запугиванию" словами "никаким угрозам, запугиванию или лишению любого из прав и основных свобод человека", а слова "направления в Комитет" словами "направления Комитету"
关于第 # 条,大赦国际建议以“措施”取代“步骤”,以“任何威胁、恐吓或剥夺任何人权或基本自由”取代“虐待或恐吓”,以“向......提出来文”取代“同......通信”。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)

Следующий оратор в моем списке — представитель Кувейта, которому я предоставляю слово.
发言名单上的下一位发言者是科威特代表,下面请他发言。

Председатель (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Мухаммеду ар-Рашиду, министру образования Саудовской Аравии
主席(以英语发言):我现在请沙特阿拉伯教育大臣穆罕默德·拉希德先生阁下发言。

Председатель (говорит по‐испански): Следующий оратор в моем списке — представитель Норвегии, которому я предоставляю слово.
主席(以西班牙语发言):我名单上的下一位发言者是挪威代表,我请她发言。

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю представителя Анголы за любезные слова в мой адрес.
主席(以西班牙语发言):我感谢安哥拉代表对我说的客气话。

По словам самого Геди, у него сохранилось его личное ополчение в составе 175 человек, в распоряжении которых имеются четыре «технички», а кому теперь подчиняются его бывшие телохранители — по‐прежнему неясно.
据盖迪自己说,他保留了一支175人的私人民兵,装备了4辆“技术车”,但不清楚他原先的卫士现在由谁指挥。

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

Означает ли это, что представители гражданского общества приглашаются просто наблюдать и слушать, или же подразумевается, что они имеют прерогативу выступать или по крайней мере просить дать им слово?
它是指民间社会代表只是受邀观察和听取发言,还是指要让他们有权发言或至少有权请求发言?

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Кении Его Превосходительству г-ну Джорджу Олаго Овуору
主席(以英语发言):我现在请肯尼亚代表团团长乔治•奥拉戈•奥乌奥尔发言。

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 耶稣在马太福音28:19,20所说的话表明受浸者应当是已经成为他门徒的人。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа
目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

Я предоставляю слово представителю Гамбии.
我请冈比亚代表发言。

На это обращалось внимание Специального докладчика в ходе визита в лагерь Таунг Пав, который, по его словам, больше похоже на тюрьму, чем на лагерь для внутренне перемещенных лиц.
特别报告员在参观Taung Paw营地时人们着重强调了这一点。 他感觉这个营地更像监狱,而不是境内流离失所者营地。

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《

Эти слова особенно обнадеживают тех, кто стремится к безопасности и прогрессу в рамках многосторонних отношений.
这些都是令人安心的话,对于那些在多边框架内谋求安全和进步的人来说尤其如此。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.
� 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.
[工作组注意:工作组似宜注意到,在本建议(c)项中,“在实际可行的情况下”这些词语取代了“立即”二字,因为:(a)甚至就电子登记处而言,所登记的通知将几乎立即可以查询;以及(b)为了与建议8(b)项的措词保持一致。

И, наконец, несколько слов об уже упомянутом мной ККАБВ и о системе подотчетности
最后,关于行预咨委会--因为我提到了行预咨委会--让我们谈谈问责制框架。