Словно字面上地 oor Sjinees

Словно字面上地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你在我們這兒將穿的是綾羅綢緞,像人漂亮的洋娃娃 Словно кукла нарядная, будешь ходить у нас в шелках да в бархате.

voorbeelde

В этом зале не раз обращалось внимание на разительное несоответствие между словом и делом, между целями и средствами их достижения, словно все они существуют в разных мирах, отдаленных и изолированных друг от друга
在这个会堂里,言行往往不符,目标和实现目标的手段往往存在着差异,就好象它们来自不同的宇宙,相距遥远,相互隔离。

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
诗篇91:1,2;121:5)只要他们撇弃不洁的主张和源于巴比伦的习俗,受耶和华的审判所炼净,并且努力保持圣洁,他们就能享有安全,仿佛住在“棚子”里,受上帝保护。 这是何等美好的前景!

Но компромиссный характер рабочей методологии специальных процедур словно сделал их слепыми и глухими.
但是,削弱特别程序的工作方法就好像遮住他们的双眼,堵住他们的双耳。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)
马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。

Так, словно женаты уже сто лет!
看 我們 我們 就 像 一 對 老夫妻

Когда же Мы избавляем его от напасти, он проходит, словно никогда не взывал к Нам по поводу постигшего его несчастья.
[44]假若他 假借我的名义,捏造谣言,[45]我必以权力逮捕他,[46]然 后必割断他的大动脉, [47] 你们中没有一个人能保卫他。

Словно поток, этот день унесет их в изгнание за Дамаск. Отделанные слоновой костью дома, в которых они отдыхают и пируют, превратятся в развалины и руины.
它会像滔滔的江水一般把他们冲到大马士革以外,遭人掳掠;他们在其中饮宴作乐,以象牙装饰的房子必成为颓垣败瓦。

Но часто надзиратели появлялись внезапно, словно из-под земли.
但很多时候,警卫是不知道从哪里走出来的。

Очень многие ведут себя с другими людьми, словно хищники.
世上的确有许多贪婪如兽、肆意剥削别人的人。

Словно целая вечность прошла.
像是 過去 了 一輩子

Я горжусь вами. – Я словно заново родился
我 很 驕傲.- 我 感覺 像 個 嶄新 的 人 了

♫ словно печь ♫
♫梦想化为灰烬♫

Когда однажды утром, спустя годы после аварии, я наступил на камень и ступнёй левой ноги почувствовал внезапный холод, когда нервы в стопе наконец проснулись, это было опьяняющее чувство, словно порыв ветра.
车祸后的很多年的一天早上,天正下着雪, 我漫步在石子路上,我的左脚底 终于恢复了知觉,感受到了一丝寒冷、紧张 那真是令人愉悦的一阵雪

Через какое-то время старое дерево уже окружают три-четыре сильных молодых побега, словно сыновья, сидящие вокруг стола.
过了一段时间,原本的橄榄树会有三、四棵生机蓬勃的幼嫩树干环绕着它,像儿女围着桌子一样。

он один стоит двоих 他一個人抵得上兩個人
他一個人抵得上兩個人он один стоит двоих

А потом ты тусуешься со мной, словно ты мой друг?
你 竟然 还来 装作 想 跟 我 做 个 朋友 吗

Все должно выглядеть так, словно Посейдон принял его жертву.
讓 一切 看起 來 就 像 波塞冬 接受 了 祭品

Меня начала бить дрожь, и я почувствовала острую боль, словно кто-то ударил меня в живот».
我浑身颤抖,感到剧痛,好像曾被人痛打一样。”

Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.
作为一个纪实摄影师 我感觉到记录下这一切的必要 每一个他第一次的移动 就像母亲和他的新生儿

Латекс сгущается и свертывается, словно молоко от уксуса.
这样,胶乳就会稠一点,并且凝固起来;情形就好像醋能使乳液凝结一样。

Он словно что-то знает.
他 好象 知道 什么 事情

У каждого херувима было два крыла, которые простирались вверх и покрывали крышку ковчега, словно охраняя и защищая его (Исх 25:10—21; 37:7—9).
出25:10-21;37:7-9)此外,圣幕里面的布幔,以及隔开圣所和至圣所的帷幔,都绣上基路伯天使像。(

Затем, словно этого было мало, он женился на Екатерине Говард — кузине Анны Болейн, — а потом казнил и её.
好像這樣還不夠,他接著 又娶了凱薩琳霍華德 ——安寶琳的表親—— 之後也把她處決了。

В блокированном Zero-One словно засияли тысячи солнц
綿延 不絕 的 炮火 將 「 錫 羅 安 」 沒入 千百 個 太陽 般 的 烈 燄 中