смертоносный致命 oor Sjinees

смертоносный致命

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

致命смертоносный

Soortgelyke frases

смертоносное致命
致命смертоносное

voorbeelde

Необходимо уделить серьезное внимание вопросу о том, можно ли считать беспилотные системы, в частности автономные системы вооружений, используемые для целей охраны правопорядка, — будь то со смертоносной или менее смертоносной силой — законным оружием.
需要认真考虑的是,在执法活动中使用的无人驾驶系统,特别是自主武器系统——无论有致命性还是低致命性——其本身是否为合法武器。

Список основных проблем был бы, однако, неполным, если не упомянуть о смертоносном воздействии ВИЧ/СПИДа на женщин, особенно в странах юга Африки.
除了以上所述问题,还有一个挑战不能不提:即艾滋病毒/艾滋病对妇女、特别是南部非洲妇女的致命影响。

Система Организации Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о распространении сферы применения существующего механизма Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций на экспорт и импорт военных и охранных услуг в крупном объеме, по крайней мере в тех случаях, когда речь идет об обладании смертоносными видами оружия или его использовании, и потребовать от государств включать данные о государственных контрактах на экспорт и импорт военных и охранных услуг в перечень данных, ежегодно представляемых по линии Регистра.
联合国系统可以考虑将《联合国常规武器登记册》的现行机制扩大到涵盖主要军事和保安服务、至少那些关于述及拥有和使用致命武器的服务的进出口,并且要求各国在每年向《登记册》提交的全套数据中包括国家进出口军事和保安服务合同的数据。

Отмечается с глубокой озабоченностью тесная связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, контрабандой наркотиков, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, биологических, химических и других потенциально смертоносных материалов.
目前已极为关切地注意到国际恐怖主义和有组织犯罪之间的密切联系,以及与走私毒品、洗钱、非法军火贸易和非法转让核、生、化材料及其他可能致命材料的关系。

Это нигилисты, стремящиеся только к одному: прибегая к смертоносному насилию и террору, не дать укорениться в Ираке демократическим идеалам.
对伊拉克,对整个地区,他们仅仅有民粹主义的信息,没有任何纲领,他们仅仅要通过致命的暴力和恐怖循环,阻止民主理想扎根。

С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконными перевозками ядерных, химических, биологических и других потенциально смертоносных материалов и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности
关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系,在这方面并强调必须加紧协调国家、分区域、区域和国际各级的努力,以加强对国际安全所受到的这一严重挑战和威胁的全球反应。

Кроме того, были сообщения о сотрудничестве между Турцией и Ливией с другими арабскими и неарабскими государствами, направляющими смертоносное оружие вооруженным группировкам, для того чтобы сеять смерть и разрушения в Сирии.
还有报道说,土耳其和利比亚同其他阿拉伯和非阿拉伯国家合作,向武装团体运送致命武器,以便在叙利亚传播死亡和破坏的种子。

Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).
因此,我们能够充分了解在以下的话里,使徒所指的是什么意思:“对上帝来说,我们于正在得救的人中间和正在灭亡的人中间都是基督的馨香气味;对后者来说,是出于死亡而归于死亡的气味;对前者来说,却是出于生命而归于生命的气味[“一种带来生命的活香气”,《新英文圣经》;“是生命本身叫人舒畅的香气”,《菲利普斯译本》]。”——哥林多后书2:15,16,《新世》。

Ужасное развитие событий, при котором угрозе подвергаются общественный порядок и безопасность народов, захватываются и уничтожаются пассажирские самолеты, распространяются смертоносные вирусы и отравляется вода, не должно повториться.
公共秩序和人们的安全受到威胁,客机被劫持和摧毁,致命的病毒扩散以及水受到污染的可怕现象绝不能再次出现。

Примените это экономическое, мирное, тихое и смертоносное средство, и не будет необходимости в применении силы
运用这一经济、和平、无声、致命的解决办法,就没有必须采取武力。

И мы знаем, что некоторые государства стремятся приобрести это смертоносное оружие
我们知道,某些国家正寻求获得这些致命武器。

В этой связи я хотел бы отметить предстоящее начало в Гааге процесса против лиц, ответственных за смертоносное нападение на военнослужащих Африканского союза, которое произошло в Хасканите в 2007 году, когда они выполняли свои обязанности по защите гражданского населения.
在这方面我指出即将在海牙开始的一个司法程序,起诉2007年在哈斯卡尼塔血腥攻击非洲联盟士兵的责任人,当时非盟士兵正履行其保护民众的任务。

Г‐н Паклисану (Международный Комитет Красного Креста) (говорит по-английски): В этом году сессия Первого комитета проходит в условиях, когда мир еще больше озабочен смертоносными и разрушительными последствиями вооружений.
帕克利萨努先生(红十字国际委员会)(以英语发言):今年第一委员会举行届会时,世界似乎比以往更加关注武器的致死性和破坏性。

Как мы знаем, слова могут быть столь же смертоносными, как и оружие
我们知道,言论可以和武器一样具有致命性。

Как регион, наиболее тяжело пострадавший от этого смертоносного заболевания, Африка заслуживает неотложного и предметного внимания и содействия в борьбе с ВИЧ/СПИДом, который уже унес жизни огромного числа людей
非洲作为受这一致命疾病影响最严重的地区必须得到迫切关注并在其与艾滋病毒/艾滋病斗争中得到支援,因为它已经造成大量人数死亡。

Государство Израиль считает, что Палестинская администрация несет ответственность за продолжение террористических операций против Израиля, принимая во внимание нынешнюю роль Палестинской администрации в распространении и поддержке ненависти и терроризма по отношению к Израилю, ее роль в содействии приобретению все более смертоносных видов оружия, предназначенных для нанесения ударов по израильским населенным центрам, и ее отказ предпринять целенаправленные действия для искоренения инфраструктуры террора на контролируемых ею территориях, в том числе отказ арестовать известных террористов, все еще находящихся на свободе и пользующихся защитой на ее территории
对于不断袭击以色列的恐怖主义行动,以色列要追究巴勒斯坦权力机构的责任,因为它一直在不断地助长和支持反以仇恨和袭击以色列的恐怖行动,协助获取把以色列居民中心作为袭击目标的日益致命的武器,并拒不采取协调一致的行动根除已在其控制区内扎根的恐怖网络,包括逮捕仍在其领土内逍遥法外和受到保护的已知的恐怖分子。

Они обеспечивают наиболее эффективное лечение тропической лихорадки, самой смертоносной формы малярии.
它们是针对作为最致命形式疟疾的恶性疟疾的最有效治疗手段。

Наиболее смертоносное землетрясение в отчетном периоде поразило 11 августа 2012 года Исламскую Республику Иран, где погибло более 300 человек.
在本报告所述期间,最致命的地震2012年8月11日发生在伊朗伊斯兰共和国,造成300多人死亡。

Масштабы смертоносной кампании, которую проводит режим Ассада, поистине шокируют: 10 000 сирийцев убиты, десятки тысяч людей ранены и брошены в тюрьмы, широко распространены пытки, усугубляется кризисная ситуация среди перемещенных лиц и беженцев.
阿萨德政权的残杀行动的规模令人震惊,已有1万名叙利亚人被杀,数万人受伤或被拘禁,酷刑泛滥,流离失所者和难民的危机日益严重。

Это усугубляет нестабильность в регионе, которому постоянно грозит это смертоносное оружие.
这增加了该地区的不安全感,这些致命武器不断威胁着该地区。

Эта несправедливость в толковании реальной проблемы, являющейся причиной этой смертоносной войны, в ходе которой на протяжении уже четырех лет происходит массовое уничтожение нашего населения, серьезно подрывает усилия по изысканию прочных решений, призванных обеспечить установление мира в Центральной Африке.
四年来,这场残暴战争一直在摧残我国人民。 对战争的真正根源问题作不公正的解释,往往破坏寻求中部非洲持久和平的努力。

Согласно этому законопроекту считается преступлением намеренное вручение или детонирование взрывчатого вещества или любого другого смертоносного устройства с намерением причинить гибель человеку или нанести ему серьезное физическое увечье.
根据本法案,蓄意运交或引爆爆炸物或其他有关设计以期造成死亡、严重身体伤害或物质破坏是犯罪行为。

С другой стороны, беспилотные летательные аппараты не только физически облегчают задачу перемещения на большие расстояния целенаправленной вооруженной силы, но их распространение может также снизить существующие в обществе сдерживающие установки против применения смертоносной силы, в результате чего могут начаться попытки ослабить соответствующие правовые стандарты.
另一方面,无人驾驶飞机使其不仅更易于远程实际调动武力和实施准确打击,而且无人驾驶飞机的广泛使用会降低反对部署致命武力的社会阻力,并导致更多关于降低相关法律标准的要求。

В любом случае Эбола 2014 года запомнится надолго: в быстро меняющемся мире прошлый опыт со смертоносными вирусами не всегда ясно указывает путь в будущее.
不管是哪种方式,2014年发生的埃博拉疫情将会留下一个长期遗产:在迅速变化的世界中,过去在致命病毒方面取得的经验并不能对未来带来完美指导。

Кроме того, мы надеемся, что в ближайшем будущем будет налажено более широкое сотрудничество и координация среди развитых и развивающихся стран, с тем чтобы мы могли бороться с этим смертоносным заболеванием и в конечном итоге его искоренить
我们也希望发达和发展中国家尽早开始加强合作和协调来对付并最终消除这种致命疾病。