сообщение уведомления oor Sjinees

сообщение уведомления

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通知消息

通知訊息

通知邮件

Soortgelyke frases

условное слово (для уведомления о получении сообщения)
告知收到 · 应答

voorbeelde

следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора (оговорки, возражения или принятие).
在此类声明中,采用与对公约的其他声明(保留、反对或接受)的公文和通知适用的相同公文和通知程序。

следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора (оговорки, возражений или принятия).
对此类声明采取与其他对条约的声明(保留、反对或接受)相同的告知和通知适用程序。

b) следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора (оговорки, возражений или принятия
b) 对此类声明采取与其他对条约的声明(保留、反对或接受)相同的告知和通知适用程序。

c) следовать в отношении этих заявлений той же процедуре сообщения и уведомления, что и процедура, применимая к сообщениям и уведомлениям в отношении других заявлений, касающихся договора (оговорки, возражения или принятие
c) 在此类声明中,采用与对公约的其他声明(保留、反对或接受)的公文和通知适用的相同公文和通知程序。

Для любого типа сообщений уведомление за сутки представляется довольно коротким сроком, особенно с учетом того, что всем было известно, что Комитет начинает работу в понедельник и что организационное заседание состоится 30 сентября.
对任何信息而言,提前24小时通知时间太短,特别是当我们知道委员会将于周一开始工作,而组织会议将于9月30日举行的时候。

Председатель говорит, что, как ему кажется, это замечание касается только тех ситуаций, когда при нормальном ходе арбитражного процесса уведомление направляется противоположной стороне и возвращается обратно, однако для целей обыкновенного сообщения уведомление считается полученным.
主席说,他认为以上言论仅仅涉及在正常仲裁过程中向对立方发送通知并做出答复情况,但是,在以一般交流为目的的情况下,将视为通知已收到。

Сообщения об уведомлениях о нарушении правил стоянки и урегулирование связанных с ними вопросов (пункты # приложения к документу
C. 提供报告和处理违章泊车通知书( # 附件第 # 至第 # 段

250 информационных записок о миротворческой деятельности, 228 экстренных сообщений, 56 уведомлений и 250 подробных отчетов
250份维和简报、228份特别事件报告、56次警报和250份详细报告

Сообщения об уведомлениях о нарушении правил стоянки и урегулирование связанных с ними вопросов
C. 提供报告和处理违章泊车罚单

В государствах, где существует хорошая инфраструктура обмена короткими текстовыми сообщениями, такие уведомления могут направляться в форме SMS-сообщений или при помощи других аналогичных служб.
在具有案文传送良好基础设施的国家,还可通过短信服务或其他类似服务发送这一通知。

Кроме того, форма B по МД не указывает требования насчет представления сообщений или уведомлений о распространенности конкретных списочных категорий патогенов/заболеваний
此外,建立信任措施表格B没有要求报告或通知特定病原体/疾病的发生。

Кроме того, форма B по МД не указывает требования насчет представления сообщений или уведомлений о распространенности конкретных списочных категорий патогенов/заболеваний.
此外,建立信任措施表格B没有要求报告或通知特定病原体/疾病的发生。

Один из возможных путей достижения этого результата мог бы заключаться в замене слов "любое сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба [] могут производиться с помощью сообщений данных", например, следующей формулировкой: "когда сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба производятся с помощью сообщений данных"
达到这种效果的一种可能做法是,不妨将“通信、声明、要求、通知或请求[...]均可以通过数据电文的手段传递”改为“通信、声明、要求、通知或请求均可以通过数据电文的手段传递”。

Сообщения об уведомлениях о нарушении правил стоянки и урегулирование связанных с ними вопросов (пункты 4–17 приложения к документу A/AC.154/355)
提供报告和处理违章泊车通知书(A/AC.154/355附件第4至第17段)

Если прозрачность может быть обеспечена с помощью простых процедур, например, с использованием электронных сообщений и уведомлений, то нет причины игнорировать такой полезный метод.
如果可以通过简单的程序实现透明的操作,例如采用电子通讯和通知,那么就没有理由将这种有用的方法置诸不理。

Если у вас есть непрочитанные сообщения, на вкладке браузера будет отображаться уведомление с количеством сообщений.
当您有未读信息时,浏览器标签页中的“信息”图标就会显示红色通知,以及未读信息条数。

Уведомления о них показываются вместе с остальными сообщениями об ошибках и уведомлениями в вашем аккаунте.
此类违规问题不会与您帐号中的其他错误和警告消息分开显示。

подчеркивает важность соблюдения федеральным правительством Сомали и государствами-членами всех аспектов оружейного эмбарго, включая требования о представлении сообщений и уведомлений, сформулированные в резолюции 2111 (2013);
着重指出索马里联邦政府和会员国必须遵守有关武器禁运的所有方面,包括第2111(2013)号决议有关提交报告和通知的规定;

Подходу "согласия на применение" была выражена поддержка, и было указано, что он создает прочную основу презумпции наличия предварительного согласия на использование электронных сообщений для уведомлений и заявлений
与会者表示支持“选择适用”法,据指出,这种做法提供了对于通知和声明采用电子通信形式已事先存在同意的充实依据。

Примечание. Вы не сможете получать эти сообщения, если отключите уведомления в приложении Family Link.
注意:如果您关闭了 Family Link 应用或 Play 商店应用的通知,您将不会收到此类请求通知。

если учреждение принимает решение о том, что оно будет получать все сообщения для целей уведомления:
如果机构决定接收用于通知的所有通信:

Затем автору сообщения было направлено уведомление о том, что он должен незамедлительно покинуть территорию Нидерландов
但随后向提交人下达通知,令他必须立即离开荷兰。

В случае, когда для целей сообщений, заявлений, требований, уведомлений или просьб в соответствии с настоящей статьей использованы сообщения данных, такое сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовались сообщения данных
“ # 对于根据本条在通信、声明、通知或请求中使用数据电文的情况,不得仅仅以为此目的使用了数据电文为理由而否定这类通信、声明、要求、通知或请求的有效性或可执行性。

В случае, когда для целей сообщений, заявлений, требований, уведомлений или просьб в соответствии с настоящей статьей использованы сообщения данных, такое сообщение, заявление, требование, уведомление или просьба не могут быть лишены действительности или исковой силы на том лишь основании, что для этой цели использовались сообщения данных.
对于根据本条在通信、声明、通知或请求中使用数据电文的情况,不得仅仅以为此目的使用了数据电文为理由而否定这类通信、声明、要求、通知或请求的有效性或可执行性。