сооружения oor Sjinees

сооружения

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

修建

werkwoord

Одним из главнейших вопросов является сооружение производственного комплекса по хранению и переработке отходов «Вектор».
最重要的问题之一是修建存放和加工废料的生产综合体“维克托”。

設施сооружения

Soortgelyke frases

общинные (общественные, коммунальные) службы и сооружения
社区设施

сооружение для задержания воды
拦洪结构

искусственное сооружение островного типа
人工岛屿

культовое сооружение
宗教场所

адекватные портовые сооружения для приема отходов
适当接收设施

промышленное сооружение
工业建筑

здания, сооружения и оборудование
厂房和设备 · 固定资产的能动部分

портовые сооружения
港口建筑设施 · 港口设施

сооружения для хранения и первичной обработки древесины
木场

voorbeelde

Принадлежности для полевых защитных сооружений
战地防御用品

В этой связи было решено рассмотреть вопрос о том, что делать с отходами, поступающими из приемных сооружений в развивающихся странах, где отходы с судов могут зачастую превысить физические возможности береговых систем
关于这一点,同意审议如何处理来自发展中国家接收设施的下游废物;在这些国家,船上产生的废物常常成为体积有限的陆上系统的负担。

Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов (глава XIII
调查团对几起涉及摧毁工业基础设施、粮食生产、水设施、污水处理厂和住房事件作了调查(第十三章)。

осудить открытие Ираном двух коммерческих предприятий на принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам острове Абу-Муса и призвать Иран демонтировать эти незаконные сооружения и уважать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их территорией;
谴责伊朗在属于阿拉伯联合酋长国的阿布穆萨岛上开设两个办事处,并呼吁伊朗关闭这些非法设施,尊重阿拉伯联合酋长国对其领土的主权;

Сооружение и оснащение дополнительных учебных классов в школе для девочек в Дженине
杰宁女子学校扩建教室和设备安装

Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:
任何人如果造成或促成从任何船只、飞机或设施上排放废物或污染物,即为犯罪,应于定罪后给予如下处罚:

В области ядерной энергетики Россия ведет сотрудничество в сооружении и безопасной эксплуатации атомных электростанций и создании исследовательских реакторов с широким кругом стран- участниц Договора о нераспространении
在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。

Сооружение разделительной стены привело к внутреннему перемещению населения, заставило многих людей на Западном берегу переселиться и привело к потере сотнями палестинцев источников их существования от сельскохозяйственной деятельности, лишив тысячи людей возможности доступа к своим рабочим местам.
修建隔离墙导致了境内流离失所,迫使许多生活在西岸地区的人迁移别处,使得数以百计的巴勒斯坦人失去了他们依赖于土地的生计,还夺走了数千人的工作机会。

На кувейтской стороне демилитаризованной зоны расширяются работы по строительству нефтяных сооружений, и сейчас деятельность там достигла наибольшего уровня
非军事区内科威特一方的石油设施正在扩充,目前的活动已达到最高水平。

выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
严重关切由于以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷特别是加沙地带在内巴勒斯坦被占领土所造成的严峻局势,特别谴责并要求立即停止以色列所有非法定居活动、修建隔离墙以及对平民过分使用武力和滥用武力的行为,以及摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施和羁押及囚禁数千平民的行为;

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений
在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Морские сооружения состояли из судоверфи и искусственной гавани.
船舶工厂由船舶修理设施和一个人工港组成。

Это чрезвычайное происшествие свидетельствует о том, что необходимо усилить подготовку работников таможенных служб и операторов портовых сооружений, с тем чтобы расширить их знания о международных мерах контроля за отходами
这次灾难表明,海关官员及港口设施和人员应获得更多的培训,以便使他们得以更好地了解对废物所实行的国际管制。

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。

Соответственно, Израиль должен прекратить все нарушения норм международного права и грубые отступления от них и, в частности, немедленно прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него; демонтировать уже построенные сооружения; отменить или признать недействительными все касающиеся стены законодательные и нормативно-правовые акты и возместить ущерб, причиненный строительством стены и связанным с ней режимом.
因此,以色列必须停止违反和严重破坏国际法的所有行动,并且除其他外,它必须因此立即停止在巴勒斯坦被占领土上,包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙,拆除在那里已经修建的隔离墙,取消或停止实施这方面有关的所有立法和管制法案,并为修建隔离墙造成的损害作出赔偿。

c) уничтожает или же наносит существенный ущерб государственным строениям, транспорту или телекоммуникационным системам, включая информационные системы, стационарным платформам на континентальном шельфе, энергосистемам, системам водоснабжения, медицинским или любым другим важным сооружениям, государственным объектам или государственному имуществу с целью поставить под угрозу жизнь людей, безопасность установки, системы или объекта, или же подвергнуть имущество риску нанесения ему серьезного ущерба
c) 毁坏或大幅度损坏公用装置、包括信息系统在内的交通或电信系统、大陆架上的固定平台、供电装置、供水装置、医疗或任何其他重要设施、公共场所或财产,其目的是为了危害人命、装置、系统或场所的安全或使财产处于受到大面积损害的危险下

В рассматриваемом докладе говорится о негативных последствиях действий оккупирующей державы, таких, как разрушение домов, сооружений и медицинских учреждений и закрытие школ, которые оккупационные силы превращают в опорные пункты.
提交审议的报告中说,占领国的行动,如摧毁房屋、设施和医疗机构,关闭学校,占领军把学校变为据点等,已造成了不良后果。

Эти площади будут включать # акров огороженной территории в ряде анклавов и # акров территории в закрытых районах между «зеленой линией» и заградительным сооружением
这将包括一系列飞地围起的 # 英亩以及在绿线和障碍物之间封闭区的 # 英亩土地。

Необходимо предоставить адекватные ресурсы для обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, гуманитарных работников, гражданского населения, а также сооружений, при этом необходимо пресекать такие инциденты, как повлекшее за собой гибель людей нападение на военнослужащих Африканского союза
必须对联合国工作人员、人道主义工作者、平民和设施提供足够的安全保障,不能允许诸如对非洲联盟士兵致命攻击这样的事件再次发生。

В ходе проверки Агентство выяснило, что сооружение УОТФ продолжается.
原子能机构已经核实福尔道燃料浓缩厂正在建造中。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения
有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

Основами этой стратегии являются четкое распределение ролей и ответственности между правительственными ведомствами и другими структурами, а также отделение функций регулирования от функций сооружения и эксплуатации объектов
“向一切人供水”的政策是以《宪法》为根据的,《宪法》承认,全体公民都有权获得清洁水和利用适当的卫生设施。

Кроме того, проводятся проверки, предусмотренные в Кодексе по защите судов и морских сооружений, на предмет обнаружения на борту судов оружия, взрывчатых веществ, наркотиков и других предметов и веществ, которые могут использоваться в террористической деятельности
还根据《保护船舶和海事设施法典》进行检查,以查明船上储存武器、爆炸物、毒品以及其他可用于实行恐怖活动的材料和物质。

За последние годы по республике построено и реконструировано около 1500 км каналов, более 400 крупных гидротехнических сооружений и 200 насосных станций, произведена полная реконструкция 386 000 га орошаемых земель.
近年来,建成或修复了约1 500公里的运河、超过400个大型水电站和200个泵站,复垦了386 000公顷的灌溉土地。

Этот перечень включает в себя договоры, касающиеся международной охраны окружающей среды, договоры, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним сооружений и объектов, договоры, касающиеся водоносных горизонтов и относящихся к ним сооружений и объектов, договоры о правах человека и договоры о международной уголовной юстиции, а также, разумеется, договоры о праве вооруженных конфликтов, включая договоры о международном гуманитарном праве.
该清单包括:关于对环境的国际保护的条约;关于国际水道以及有关装置和设施的条约;关于含水层以及有关装置和设施的条约;关于人权和国际刑事司法的条约;以及(出于显而易见的原因)关于武装冲突法的条约,包括关于国际人道主义法的条约。