сороки oor Sjinees

сороки

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

喜鹊

Возраст 12 лет, сорока попыталась украсть скобку из моего рта.
12 岁 一只 喜鹊 想 直接 从 我 嘴里 偷牙套

Сороки

существительное pluralia tantum

Soortgelyke frases

сорок семь
四十七

Мне нужно сорок литров бензмна 我要加40升汽油
升 литров · 四十 сорок · 我要加40升汽油 · 我要加40升汽油 Мне нужно сорок литров бензмна · 汽油 бензмна · 需要 нужно

сорок пять
四十五

сорок два
四十二

сорок один
四十一

сорок три
四十三

кулик-сорока
蛎鹬

сорок четыре
四十四

Сорока
喜鹊

voorbeelde

На мероприятии присутствовали представители порядка сорока пяти (45) государств – членов Конференции по разоружению (КР) и порядка десяти (10) государств-наблюдателей, а также представители Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения (УВР), Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР).
裁军谈判会议约45个成员国和约10个观察员国的代表参加了这次边会,另外联合国裁军事务厅、国际原子能机构和联合国裁军研究所的代表也参加了边会。

Рабочая группа полного состава приняла также к сведению проекты и мероприятия, которые были рекомендованы Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок третьей сессииа и которые были включены в письмо Генерального секретаря, содержащее призыв к государствам–членам внести добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники (A/AC.105/C.1/2003/CRP.11).
全体工作组还注意到和平利用外层空间委员会第四十三届会议 建议开展而且已列入秘书长请会员国向联合国空间应用方案信托基金自愿捐款的信函之中的项目和活动一览表(A/AC.105/C.1/2003/CRP.11)。

В отношении второй группы формулировок, заключенных в квадратные скобки ("[если более не существует необходимости действовать на основе ex parte, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры,] [в течение сорока восьми часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах]"), были высказаны различные точки зрения.
关于第二组放在方括号内的案文(“[一旦不再有必要为确保措施的有效性而继续单方面行事,即应立即][在通知后的四十八小时内,或根据情况在其他适宜的日期和时间]”),与会者提出了不同的看法。

Юридический подкомитет решил вновь созвать на своей сорок третьей сессии рабочие группы по пунктам 4 и 6(а) повестки дня.
法律小组委员会一致认为在其第四十六届会议上应当重新召开议程项目4和议程项目6(a)工作组会议。

Перечень документов, предложенных вниманию Комитета на его сорок девятой сессии, содержится в приложении II
委员会第四十九届会议面前的文件清单载于附件二。

Комитет по правам ребенка, сорок четвертая сессия [резолюции 44/25, 47/112 и 49/211 Генеральной Ассамблеи]b
儿童权利委员会,第四十四届会议[大会第44/25号、第47/112号和第49/211号决议]b

На своей сорок шестой сессии Комиссия рассмотрит также доклад Генерального секретаря о новых вопросах (E/CN.3/2015/3), в котором освещаются основные рекомендации, содержащиеся в имеющемся в распоряжении Комиссии в качестве справочного документа докладе Независимой консультативной группы экспертов по вопросу о революции в использовании данных в интересах устойчивого развития.
委员会第四十六届会议还将审议秘书长关于新出现的问题的报告(E/CN.3/ 2015/3),其中突出介绍了作为背景文件提交委员会的数据革命促进可持续发展独立专家咨询小组的报告的主要建议。

"Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, немедленно направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной третейским судом при первой же возможности и в любом случае не позднее, чем через сорок восемь часов после уведомления или в такую другую дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах".
“应当立即将临时保全措施通知该措施所针对的当事人,并尽早为其提供向仲裁庭申述的机会,在任何情况下,不得迟于这一通知后的四十八小时或根据情况在其他适宜的日期和时间”。

По состоянию на 14 мая 2010 года, дату закрытия сорок четвертой сессии Комитета против пыток (именуемого далее "Комитет"), участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания (именуемой далее "Конвенция") являлись 146 государств.
截止2010年5月14日,禁止酷刑委员会(以下简称“委员会”)第四十四届会议闭幕之日,《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》(以下简称《公约》)共有146个缔约国。《

В разделе II своей резолюции 56/124 Генеральная Ассамблея просила Директора–исполнителя представить Комиссии на ее сорок пятой сессии доклад о последующих мерах по выполнению Плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики (резолюция 54/132 Ассамблеи, приложение).
大会在其第56/124号决议第二节中请执行主任向麻委会第四十五届会议报告有关《实施减少毒品需求指导原则宣言的行动计划》的后续行动(大会第54/132号决议,附件)。

В своей резолюции # от # октября # года Генеральная Ассамблея одобрила План действий, предложенный Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в его докладе об обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС-III) (А # ), и постановила, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата должно сделать обзор включенных в План действий мероприятий, которые должны быть проведены Управлением, и представить Комитету на его сорок восьмой сессии в # году свое предложение о том, каким образом эти мероприятия можно было бы включить в его программу работы
大会在其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议中核可了和平利用外层空间委员会在其关于审查第三次联合国探索及和平利用外层空间会议(第三次外空会议)各项建议执行情况的报告( # )中提出的《行动计划》,并同意,秘书处外层空间事务厅应审查列入《行动计划》中由外空事务厅负责执行的各项活动并就如何就将这些活动列入其工作方案向委员会 # 年第四十八届会议提出建议。

Сорок три страны сообщили об использовании других показателей для мониторинга прогресса в согласовании с МКНР национальных и секторальных планов развития (Цель
四十三个国家报告使用其他指标监测使国家和部门发展计划与人发会议接轨方面的进展(目标 # )。

Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок шестой сессии в 2003 году.
委员会建议在其第四十六届会议上继续审议该项目。

На этой сессии Ассамблея осудила военное нападение, совершенное на Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию 15 апреля 1986 года; призвала правительство Соединенных Штатов Америки воздерживаться от угрозы силой или ее применения при разрешении споров и разногласий с Ливийской Арабской Джамахирией; призвала все государства воздерживаться от оказания какой-либо помощи или предоставления каких-либо средств для совершения актов агрессии против Ливийской Арабской Джамахирии; подтвердила право Ливийской Арабской Джамахирии на получение надлежащей компенсации за причиненный ей материальный ущерб и гибель людей; просила Совет Безопасности держать в поле зрения этот вопрос и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад по этому вопросу на ее сорок второй сессии (резолюция 41/38).
大会该届会议谴责1986年4月15日向阿拉伯利比亚人民社会主义民众国发动的军事攻击;呼吁美利坚合众国政府在解决同阿拉伯利比亚民众国的争端与歧见时,避免使用或威胁使用武力;呼吁所有国家避免为针对阿拉伯利比亚民众国的侵略行为提供任何援助或便利;申明阿拉伯利比亚民众国有权就其所遭受的物质和人命损失获得适当赔偿;请安全理事会继续处理这一问题;和请秘书长就这一问题向大会第四十二届会议提出报告(第41/38号决议)。

Причины их неучастия разъясняются в документах A/47/86, A/42/651, приложение, и Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок первая сессия, Дополнение No 23 (A/41/23), глава I, пункты 76 и 77.
关于它们不参加的理由说明,见A/47/86号、A/42/651号文件,附件及《大会正式记录,第四十一届会议,补编第23号》(A/41/23),第一章,第76和77段。

Доклад Комиссии по положению женщин о работе ее сорок шестой сессии и предварительная повестка дня сорок седьмой сессии Комиссии (E/2002/27)
妇女地位委员会第四十六届会议的报告和委员会第四十七届会议临时议程(E/2002/27)

Наказание составляет от 48 (сорока восьми) до 144 (ста сорока четырех) месяцев и штрафа в размере от 66,66 (шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 300 (трехсот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц, если в результате какого-либо из перечисленных выше деяний произошло высвобождение атомной энергии или выброс радиоактивных веществ, создающих опасность для жизни или здоровья людей или опасность для их имущества.
如上述任何一种行动造成核能或放射性元素泄漏,危害人民的生命、健康或财产,则处罚应为四十八(48)至一百四十四(144)个月徒刑,以及现有法定最低月工资的六十六. 六六(66.66)至三百(300)倍的罚款。

просила Бюро Комиссии и Управление по составлению «Доклада о развитии человека» представить Статистической комиссии на ее сорок второй сессии доклад об этих консультациях и рекомендациях по их итогам.
请委员会主席团和人类发展报告处向统计委员会第四十二届会议报告协商情况及其产生的建议。

� См. доклад Рабочей группы о работе ее сорок третьей сессии (A/CN.9/548), пункт 14.
� 参见工作组第43届会议工作报告(A/CN.9/548)第14段。

Делегациям тех стран, которые еще намерены ответить на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, с поправками, внесенными в него Рабочей группой на сорок первой сессии Юридического подкомитета, Рабочая группа рекомендовала представить свои ответы Управлению по вопросам космического пространства до # августа # года, с тем чтобы их ответы могли быть включены в резюме, которое подготовит Секретариат
工作组建议仍然想答复工作组在法律小组委员会第四十一届会议上修订的关于航空航天物体可能涉及的法律问题的调查表的代表团应当在 # 年 # 月 # 日之前向外层空间事务厅提交这些答复,以便确保它们的答复能纳入拟由秘书处编写的小结之中。

Комиссия социального развития, сорок третья сессия [резолюции 10 (II), 1139 (XLI) и 1996/7 Экономического и Социального Совета]
社会发展委员会,第四十三届会议[经济及社会理事会第10(II)号、第1139(XLI)号和第1996/7号决议

Комитет просил секретариат предоставить для рассмотрения на его сорок четвертой сессии подробную информацию о практике работы других комитетов в области применения процедуры последующих мер с учетом заключительных замечаний
委员会要求秘书处提供关于其他委员会就结论意见采取后续行动时的程序做法的详细信息,供其第四十四届会议审议。

Доклад Комиссии социального развития о работе ее сорок первой сессии (резолюции Совета 10 (III) и 1996/7))
社会发展委员会第四十一届会议的报告(理事会第10(III)号决议)

На своей сорок второй сессии Совет заслушал устный доклад Директора ЮНИДИР об осуществлении программы работы и исполнении бюджета Института на # год за период со времени проведения последнего заседания Совета в июле # года
委员会第四十二届会议听取了裁研所所长关于自委员会 # 年 # 月上次会议以来研究所 # 年方案和预算执行情况的口头报告。

Рабочая группа полного состава отметила, что на своей сорок восьмой сессии Комитет решил установить более тесную связь между его работой, связанной с осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, и работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитиюa, и что на своей сорок девятой сессии Комитет решил, что Рабочей группе на сорок четвертой сессии Подкомитета следует рассмотреть в первом чтении проект краткого документа о выгодах использования космической науки, техники и прикладных технологий и о предлагаемых ими средствах для решения задач, стоящих, в частности, перед развивающимися странами в связи с вопросами, которые будет рассматривать Комиссия по устойчивому развитию в период # годов. Комитет решил, что этот документ должен быть подготовлен на основе материалов, полученных от государств-членовb
全体工作组注意到,委员会在其第四十八届会议上同意在其有关执行第三次外空会议建议的工作与可持续发展问题委员会开展的工作之间建立更密切的联系;a委员会还在其第四十九届会议上商定,工作组应当在小组委员会第四十四届会议期间对根据各成员国提供的资料编写的简要文件草案进行第一次审查,这个简要文件将着重说明空间科学技术及其应用的使用及其所提供的手段如何有利于特别是发展中国家应对所面临的挑战,以解决可持续发展问题委员会在 # 年期间将要处理的各种问题b。